SKVR VII1 793.

skvr07107930
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Basilier, Hj.
1884

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Basilier
ID: 793.
INF: Loimola. Fedotta Ondreinpoika Sotikainen. Vrt. ed. n.
LOC: Suist.
OSA: VII1
SGN: n. 185. 14/4
TMP: -84.

Lemmingäsen virsi.
     2  Savub' on soarella palaabi,
     3  Niemen kyl'l'ekset kytööbi.
     4  Migä tuo tulo[!] palaabi,
     5  Migäbö valgee vallottanoo?
     6  5 Suur' ois paimosen tuleksi,
     7  Pien' ois soan valgeakse.
     8  Osmotar olutta keitti,
     9  Kalervoitti kal'l'oi vettä
     10  Yheksäst' osran jyvästä,
     11  10 Kaheksast' on kagran peästä,
     12  Salosen puita poltteloobi,
     13  Kuut kivijä kumajeli.
     14  Jo saloss' puut väheni,
     15  Veet on loppu lähtihissy,
     16  15 Togi soab olon suloikse
     17  Teäh on Päivölän pitoihe,
     18  Jumalisten juomingihe.
     19  Työntibö kutt͜šut kuušijalle1
kuu|s|ijalle : kuužijalle.
     20  Kuusijalle2
Kuu|s|ijalle : Kuužijalle.
 viisijälle,3
vii|s|ijälle : viizijälle.
     21  20 Manajat kaheksijalle,
     22  Kutt͜šuu ruiot, kutt͜šuu rammat,
     23  Kutt͜šuubi verisogeat,
     24  Yht' ei kutt͜šu Lemmingästä.
     25  Lemmingäne on piilopoiga
     26  25 Pillojaan4
yl. [Pilloja]h.
 on piilemässä,
     27  Töitäjään5
yl. [Töitäjä]h.
 pagenemassa:
     28  Sata piigoja pitänyt,
     29  Tuhat naista nagrannute,6
al.: (?)
     30  Häin piti pyhäset piiat.
     31  30 Ruiot reellä remmatteli7
r. (nim. Päivölän pitoihin.
     32  Rammat ratt͜šahin rat'isti,
     33  Venosin verisogeat.
     34  Menöö emoloin etehe:
     35  "Hoi sinä, moammoni, kantajani,
     36  35 Armas on maion antajani,
     37  Igäne imettäjäne,
     38  Tuos miulle pelervöipait⌈a⌉,
     39  Itt͜šes on neitt͜šynä kuotut,
     40  Kannas on kahuset koatiot,
     41  40 Kassupeänä kalkutetut!"
     42  Emo varsin vastajeli:
     43  "Kunne on suoriat, poiguoni?"
     44  "Lähten[!] Päivölän pitoihe,
     45  Jumalisten juomingihe."
     46  45 Emo varsin vastajeli:
     47  "Elä lähe, poiguoni,
     48  Kolme surmii on matalla.
     49  Tuoss on siulle ensi8
|Yksi| : *ensi*.
 surma:
     50  Haut on tiellä kaivettuna,
     51  50 Täys on kuumia kiviä,
     52  Palavoja poateroita.
     53  Tuoss on siulles toinen surma:
     54  Mato tiell on poikkipuolin,
     55  Mato maksankarvalline,
     56  55 Sata silmii on maolle,
     57  Tuhat kielty keärmehelle.
     58  Tuoss on siulles kolmas surma:
     59  Aita on rautane rakettu,
     60  Teräksill on seivästetty,
     61  60 Sata syltä maaemähe,
     62  Tuhat syltä taivosehe,
     63  T͜šit͜šiliuškoilla šivelty,
     64  Keärmehillä keännätelty,
     65  Pant' on hännät häilymähä,
     66  65 Keskipaikat keilumaha,
     67  Peät vankat vabisemaha."
     68  Lemmingäne on piilopoigi[!]
     69  Ei häin noitagi totellut;
     70  Virviköiss on viititt͜šehe,
     71  70 Varvikoiss on voatitt͜šehe,
     72  Rautapaitoih paneikse,
     73  Teräsvöih on vyötteleikse,
     74  Rautapaioiss mies parembi,
     75  Teräsvöiss on tehtošembi.
     76  75 Valjastib9
Valjastab : Valjastib.
 on viljoi-varsan
     77  Korjan on kultasen etehe.
     78  Iški virkkua vit͜šalle10
[vitša]lla.
     79  Helkkäi helmiruoskaselle,
     80  Orobo juoksi, matka joutu,
     81  80 Regi vieri, tie levisi.
     82  Ajo matkuon11
matku|uon| : matkuon; jälj. (matkuuon ?).
 vähäsen,
     83  Pikkarasen piirrätteli,
     84  Jo hebo höröstelekse,
     85  Luppakorva laittelekse.
     86  85 Kuorustib on korjassahe,
     87  Koarastib on katt͜šomahe:
     88  Haut on tiellä kaivettuna,
     89  Täys on kuumia kiviä,
     90  Palavoja poataroita12
poataro|ja| : poataroita.
.
     91  90 "Niin on kuin emoni hoasto,
     92  Oma vanhembi valitti.
     93  Hoi, haut' on, Jumalan luoma,
     94  Annas on mennä matkamiehen,
     95  Lemmingäsen leyhytellä!"
     96  95 Ei häin mitägi13
mitä|k|i : mitägi.
 totellut,
     97  Aina matkah on menööbi,
     98  Ajo matkuon vähäsen,
     99  Pikkarasen piirrätteli,
     100  Jo hebo höröstelekse,
     101  100 Luppakorva laittelekse.
     102  Kuorustib on korjassahe,
     103  Koarastib on katt͜šomahe:
     104  Mato tiell on poikkipuolin,
     105  Mato maksankarvalline,
     106  105 Sata silmää on maolle,
     107  Tuhat kielty keärmehelle.
     108  "Niin on kuin emoni hoasto,
     109  Oma vamhembi valitti:
     110  Hoi, mato, Jumalan luoma,
     111  110 Anna mennä matkamiehen,
     112  Lemmingäsen leyhytellä!"
     113  Lemmingäne on piilopoigi[!]
     114  Ei häin mitägi13
mitä|k|i : mitägi.
 totellut,
     115  Aina matkah on menööbi.
     116  115 Iski virkkua vit͜šalle,
     117  Helkkäi helmiruoskaselle.
     118  Oro juoksi, matka joutu,
     119  Regi vieri, tie vilisi.
     120  Ajo matkuon vähäsen,
     121  120 Pikkarasen piirrätteli,
     122  Jo hebo höröstelekse,
     123  Luppakorva laittelekse.
     124  Kuorustib on korjassahe,
     125  Koarastib on katt͜šomahe:
     126  125 Ait' on rautane rakettu,
     127  Teräksill on seivästetty,
     128  Sata syltä maaemähe,
     129  Tuhat syltä taivosehe,
     130  T͜šit͜šiliuškoilla šivelty,
     131  130 Keärmehillä keännätelty,
     132  Pant' on hännät häilymähä,
     133  Keskipaikat keilumaha,
     134  Peät vankat vabisemaha.
     135  "Niin on kuin emoni hoasto,
     136  135 Oma vamhembi valitti:
     137  Hoi, aita, Jumalan luoma,
     138  Anna mennä matkamiehen,
     139  Lemmingäsen leyhytellä!"
     140  Peäsibö Päivölän pitoihe,
     141  140 Jumalisten juomingihe
     142  Parahikse tietäjikse,
     143  Parahikse laulajikse.
1 kuu|s|ijalle : kuužijalle.
2 Kuu|s|ijalle : Kuužijalle.
3 vii|s|ijälle : viizijälle.
4 yl. [Pilloja]h.
5 yl. [Töitäjä]h.
6 al.: (?)
7 r. (nim. Päivölän pitoihin.
8 |Yksi| : *ensi*.
9 Valjastab : Valjastib.
10 [vitša]lla.
11 matku|uon| : matkuon; jälj. (matkuuon ?).
12 poataro|ja| : poataroita.
13 mitä|k|i : mitägi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 792. 46 %
SKVR VII1 789. 43 %
SKVR VII1 778. 37 %
SKVR VII1 781. 36 %
SKVR VII1 808. 34 %
JR 31254 34 %
SKVR VII1 779. 33 %
SKVR VII1 781 b. 33 %
SKVR VII1 784. 32 %
SKVR VII1 806. 31 %
SKVR VII1 777. 30 %
SKVR VII1 781 a. 29 %
SKVR VII1 781 c. 29 %
JR 31805 27 %
SKVR VII1 765. 27 %
JR 31658 26 %
SKVR VII1 788. 26 %
SKVR VII1 790. 26 %
SKVR VII1 775. 26 %
SKVR VII1 804. 26 %
SKVR VII1 798. 25 %
SKVR VII1 791. 25 %
SKVR VII1 806 b. 23 %
JR 05073 23 %
JR 25300 23 %
SKVR VII1 782. 23 %
SKVR VII1 780. 23 %
JR 25309 22 %
SKVR VII1 794. 22 %
SKVR VII1 780 a. 22 %
SKVR VII1 822. 22 %
SKVR VII1 814. 21 %
JR 61903 21 %
SKVR VII1 799. 21 %
SKVR II 179. 20 %
SKVR VII1 803. 20 %
JR 25306 20 %
SKVR VII1 803 a. 19 %
SKVR VII1 816. 19 %
SKVR VII1 796. 19 %
JR 48420 19 %
SKVR VII1 787. 18 %
SKVR VII1 805. 17 %
SKVR VII1 802. 17 %
SKVR VII1 815. 17 %
JR 25304 17 %
SKVR VII1 797. 16 %
SKVR VII5 loitsut 4889. 16 %
SKVR VII1 818. 16 %
SKVR VII1 810. 15 %
SKVR VII1 812. 15 %
SKVR VII1 781 d. 15 %
JR 83596 15 %
JR 23978 15 %
SKVR VII1 776. 15 %
JR 79213 15 %
JR 32359 14 %
SKVR VII1 809. 14 %
SKVR VII1 799 a. 14 %
SKVR VII1 806 e. 13 %
SKVR VII1 785. 12 %
SKVR VII1 821 a. 12 %
SKVR VII1 811. 11 %
JR 26925 11 %
SKVR VII1 821. 10 %
SKVR VII1 806 d. 10 %

Contains poems

JR 31932   58 %
SKVR VII1 769.   56 %
SKVR VII1 762.   51 %
SKVR VII1 764.   51 %