SKVR VII1 788.

skvr07107880
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Basilier, Hj.
1884

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Basilier
ID: 788.
INF: Lytsy. Miitrei Terenteinpoika Vilokki. Terentei Simananpoika Vilokki, eli vielä 1870 77 vuoden vanhana. Miitrei oli syntynyt Vilokin talossa lähellä Lytsyä; oppinut laulamaan Ondrei Sotikaiselta, Fedotan isältä. (KT, n. 47; 171).
LOC: Suistamo.
OSA: VII1
SGN: n. 188.
TMP: -15/4 84.

Lemmingäsen virsi.
     2  Savu soarella palaabi,
     3  Niemen kyllekset kytööbi.
     4  - Mib' on tuo tuli palaabi,
     5  Mib' on valgia vallottaabi?
     6  5 Suur ois paimosen tuleksi,
     7  Pieni ois sovan valgiaksi.
     8  Mib' on tuo tuli palaabi,
     9  Mib' on valgia vallottaabi?
     10  Osmotar olutta keitti,
     11  10 Kallervoine kalloi vettä1
vett|y| : vettä.
     12  Kesät on vettä keittelööbi,
     13  Salot puita poltteloobi.
     14  Jo saloss' on puut lopekse,
     15  Lähtijess2
(lähteessä).
 on ve'et väheni,
     16  15 Saib on tuo olo3
yl. [ol]ut.
 suloksi
     17  Tuoh' on Päivölän pitoihi,
     18  Jumalisten juomingihi.
     19  Työnnän kutt͜šut kuužijälle4
kuu|s|ijälle : kuuzijälle.
     20  Kuužijälle, viižijälle5
vii|s|ijälle : viizijälle.
     21  20 Sanansaattajat saloho,
     22  Vain en kutt͜šu Lemmingästä;
     23  Kut͜šun ruiot, kut͜šun rammat,
     24  Kai kut͜šun verisogiat.
     25  Ruiot re'ellä remmättää,
     26  25 Rammat on ratt͜šahin ajeloo,
     27  Venosin verisogiat,
     28  Miks et kutt͜šu Lemmingästä?
     29  Lemmingäńe on piilopoiga,
     30  Pillojah on piilemyssy,
     31  30 Töitäh on pagenemassu.
     32  Lemmingäńe on poiguoni:
     33  "Hoi sinä, moamoni, kantajani,
     34  Armas on maion antajani,
     35  Igäne on6
Igäne imettäjäni : I. *on* i.
 imettäjäni,
     36  35 Tuo7
Tuo|s| : T.
 sin'(ä) on pellervöpaita,
     37  Kabuset on katiate!" j.n.e.
kuin Fedota. Sitten kun moamo on luetellut Lemmingäsell surmat, runo jatkuu:
     39  Lemmingäńe on poiguoni,
     40  Vihellän on svintt͜ša-orosen,
     41  Kulta- oli suitt͜ši, kultapäitt͜ši,
     42  40 Kulta- oli potuušat selässä.
     43  Išk on virkkua vit͜šalla,
     44  Helkkään helmiruoskasella,
     45  Lähtöö virkku vieremähä,
     46  Hebo helhetyttämähä,
     47  45 Virkku vieri, tie vilisi,
     48  Oro juoksi, matka joutu,
     49  Regi vieri, tie levisi.
     50  Ajan matkuen[!] vähäsen,
     51  Pikkarasen piirrättelen,
     52  50 Jo hebo höröstelööbi,
     53  Luppakorva luotteloobi.
     54  Kuorustammos korjassani,
     55  Kahen puolen katt͜šomaha:
     56  "Tuoss8
|Mato| Tuoss : T.
 on miulle ensi surma:
     57  55 Mato oli tiellä poikinpuolin.
     58  Hoi, mato, Jumalan luotu,
     59  Anna mennä matkamiehen,
     60  Lemmingäsen löykytellä!" j.n.e.
kuin Fedotalla. - Rautaisen aian ohitse tultuansa Lemmingäne:
     62  Jo peäsi Päivölän pitoihi,
     63  60 Jumalisten juomingihi
     64  Parahiks on tietäjikse.
(Vilokki lisäsi runoon vielä seuraavat säkeet, jotka hänen mieleensä näht. muistuivat jostain naittovirrestä:)
     66  Lentib'9
Lentib|o| : L.
 on kokko koillisessa,
     67  Lintu on laskihe Lapissa,
     68  Siib' on taivassa tabasi,
     69  65 Toińen vettä viebrajeli.
     70  Sata on miestä siiven alla,
     71  Toińen sata toisen alla,
     72  Tuhat hännän tutkamissa,
     73  Kymmene oli joga kynässä,
     74  70 Kai oli rau'aista vägiä,
     75  Iän kaiken istunutta; -
     76  Rautapaioiss mies parembi,
     77  Teräsvöiss on tehtošembi.
1 vett|y| : vettä.
2 (lähteessä).
3 yl. [ol]ut.
4 kuu|s|ijälle : kuuzijälle.
5 vii|s|ijälle : viizijälle.
6 Igäne imettäjäni : I. *on* i.
7 Tuo|s| : T.
8 |Mato| Tuoss : T.
9 Lentib|o| : L.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 789. 30 %
SKVR VII1 793. 26 %
SKVR VII1 781. 24 %
SKVR VII1 792. 24 %
SKVR VII1 822. 22 %
SKVR VII1 806. 22 %
SKVR VII1 775. 21 %
JR 31254 20 %
SKVR VII1 808. 20 %
SKVR VII1 784. 18 %
JR 31658 18 %
SKVR VII1 781 a. 18 %
SKVR VII1 778. 18 %
JR 48420 18 %
SKVR VII1 779. 17 %
SKVR VII1 781 c. 17 %
SKVR VII1 781 d. 17 %
SKVR VII1 785. 16 %
SKVR VII1 798. 16 %
SKVR VII1 761. 16 %
SKVR VII1 796. 16 %
JR 25304 16 %
SKVR VII1 816. 15 %
SKVR VII1 781 b. 15 %
SKVR VII1 794. 15 %
SKVR VII1 769. 15 %
SKVR VII1 803 a. 15 %
SKVR VII1 806 b. 15 %
SKVR VII5 loitsut 4853. 14 %
SKVR VII1 777. 14 %
SKVR VII1 802. 14 %
JR 61903 14 %
JR 23978 14 %
SKVR VII1 804. 14 %
SKVR VII1 787. 14 %
JR 25306 13 %
SKVR VII1 814. 13 %
SKVR VII1 803. 13 %
JR 31805 13 %
SKVR VII1 806 d. 13 %
SKVR VII4 loitsut 3195. 13 %
JR 05073 12 %
SKVR VII1 780. 12 %
SKVR VII1 791. 12 %
SKVR VII1 776. 12 %
SKVR VII1 821 a. 12 %
SKVR VII1 797. 12 %
SKVR VII1 818. 12 %
SKVR VII5 loitsut 4889. 12 %
JR 79213 12 %
SKVR VII1 780 a. 12 %
SKVR II 212. 12 %
SKVR VII1 811. 12 %
SKVR VII1 815. 12 %
SKVR VII1 790. 12 %
SKVR VII5 loitsut 3215. 11 %
SKVR VII1 782. 11 %
JR 25300 11 %
SKVR VII1 806 e. 11 %
JR 26845 11 %
JR 83596 11 %
SKVR VII4 loitsut 3196. 11 %
JR 31932 11 %
SKVR VII1 799. 11 %
SKVR VII5 loitsut 4870. 10 %
SKVR II 179. 10 %
SKVR II 217 b). 10 %
SKVR VII5 loitsut 4875. 10 %
SKVR VII1 805. 10 %
SKVR VII1 783. 10 %
SKVR VII1 765. 10 %
SKVR VII5 loitsut 4882. 10 %
SKVR II 225. 10 %
JR 25309 10 %

Contains poems

SKVR VII1 810 b.   100 %
SKVR VII1 764.   63 %
SKVR VII1 762.   54 %