skvr07107830
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Kemppainen, Eino
1915
| Näytteeksi panen tähän Andrein runosta pienen pätkän, joka minulla on tallella Andrein Lemminkäisrunoa (en ole sitä häneltä kokonaan kirjoittanut, kun oli kiire). Ensin ei Andreikaan tahtonut osoittaa taitoansa. "Vie vuajitah Helsinkih", sanoi. | ||||
[Lemminkäinen]1
|
||||
| 3 |
Mikä tuoll2 N:ssa 111: tuolla. savu suarell palaabe,
|
|||
| 4 | niemen kyllellä kytöö, | |||
| 5 | suuri on paimosen tuleksi, | |||
| 6 | pieni soan valkeoiksi. | |||
| 7 | 5 Olsmotall[!] olutta keittelöö, | |||
| 8 | järvet vettä keittelöö, | |||
| 9 | salot puita poltteloo, | |||
| 10 | kaheksista kagran päistä, | |||
| 11 | yheksistä otran jyvistä. | |||
| 12 | 10 Suapi olut valmihiksi. | |||
| 13 |
Kutsuu rujot, kutsuu rammat3 N:ssa 111 jatkuu: Kuts[uu]p[i] verisoki[at]. .
|
|||
| 14 | - - - | |||
| Tästä näkyy, että Andrein runo vähän eroaa Vasilin runosta. Andrei saneli minulle tätä runoa, ei laulanut. | ||||
|
1
N:ssa 111 päällek.: Lemminkäinen piilopoika. 2 N:ssa 111: tuolla. 3 N:ssa 111 jatkuu: Kuts[uu]p[i] verisoki[at]. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 31932 | 29 % |
|
| SKVR VII1 763. | 25 % |
|
| SKVR VII1 810 a. | 23 % |
|
| SKVR VII1 762. | 23 % |
|
| JR 31959 | 23 % |
|
| SKVR VII1 774. | 20 % |
|
| SKVR II 217 b). | 15 % |
|
| JR 25304 | 14 % |
|
| SKVR VII1 806 c. | 13 % |
|
| SKVR VII1 769. | 12 % |
|
| SKVR II 212. | 12 % |
|
| SKVR VII1 770. | 12 % |
|
| SKVR I4 2233. | 11 % |
|
| SKVR VII1 788. | 10 % |
|
| SKVR I2 826 a). | 10 % |
|