SKVR VII1 781 b.

skvr07107812
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Kemppainen, Eino
1911

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Kemppainen
ID: 781 b.
INF: Suurisarka. Iivana Onoila.
LOC: Suistamo.
OSA: VII1
SGN: n. 8.1
Savott:ssa 1914 n. 13, ks. 781. d.

TMP: 16/12 11.

Lemminkäinen.
     2  Savu saarella palaa,
     3  niemen kyllet kytöö.
     4  Mikä tuo tuli palaa,
     5  mikä valkee vallottoa?
     6  5 Suur on paimenen tuleksi,
     7  pien on soan valkeoiksi.
     8  Uschmatall (o)lutta keitteä
     9  kaheksan kagran jyväll,
     10  yheksäll otran piäll.
     11  10 Jo salosta puut vähenöö,
     12  lähtijöistä veit on loppuu.
     13  Suapi olut valmiheksi.
     14  "Kutschuu rujot, kutschuu rammat,
     15  rujot reillä remmättöö,
     16  15 rammat ratschahill ajoa,
     17  venosell verisokiat.
     18  Yht'envuan kutschuna: Lemminkäistä;
     19  Lemminkäin on piilopoika,
     20  pilloitah piilelöö,
     21  20 vahinkoi välittelöö.
     22  "Miks et kutschun Lemminkäistä?"
     23  "Sat' on piikoja pitännä,
     24  tuhat naish nagranut.
     25  Piti yhen pyhäisen piian
     26  25 pyhän Jortanan jovell,
     27  pyhän virran pyörtimill;
     28  siks2
Ss:sä 27, 31, 61 ja 147 on iso alkukirjain.
 en kutschu Lemminkäistä."
     29  "Oi sinä muamo, kantajoini,
     30  armas maion antajoini,
     31  30 imelän imettäjäni,
     32  tuos tänne pekervä paita,
     33  kanna on kabuset kuatiet
     34  itsches neitschona kuvotut,
     35  kassupäinä kaikutellut!"
     36  35 "Kunnebo lähet, poigioinen?"
     37  "Lähen Päivälän3
kk:ssa pieni alkukirjain.
 pitoih,
     38  jumaliston juominkihin."
     39  "Eläs lähe, poigivoinen!
     40  Kolme4
Ss:ssä 39 ja 81 on pieni alkukirjain.
 on surmoa matkalla,
     41  40 tuoss' on siulla ensi surma:
     42  hauta tiell' on poikkipuolin,
     43  täys on kuumia kiviä,
     44  palavoja puateroita;
     45  tuoss' on siulla toinen surma:
     46  45 kiärmeh tiell' on poikkipuolin,
     47  sat' on silmiä mavolla,
     48  tuhat kieltä kiärmehellä,
     49  kita on kuutta keihäsvartta;
     50  tuosta siull' on kolmas surma:
     51  50 aita tiell' on poikkipuolin,
     52  aita on rautanen rakettu,
     53  teräksill' on seivästelty,
     54  sitiliuskoill [!] sivottu,
     55  kiärmehill' on kiännälletty,
     56  55 pantu on hännät häilymäh,
     57  keskipaikat keilumah,
     58  piät vain kai vapisemah,
     59  sata sylt' on muaemäh,
     60  tuhat sylt' on taivoseh."
     61  60 "Oi sie, muamo, kantajoini,
     62  en mie muitaki pelkeä!
     63  Tuo vain tänne pekervä paita,
     64  kanna kabuset kuatiet,
     65  itsches neitschona kuvotut,
     66  65 kassupäinä kaikutellut!
     67  Lurjuksiss' on mies lujempi,
     68  teräspaioiss' tehtosempi,
     69  rautapaioiss' mies parempi.
     70  Valjastelkoa viljoin varsa
     71  70 korjan kultasen eteh."
     72  Lurjuksih luotteli,
     73  teräksih heitteli,
     74  rautapaitoihin paneksi.
     75  Iski virkuuta vitschall',
     76  75 heitti helmiruoskasell.
     77  Tahtoi tanteret haleta,
     78  ukonkuarit katkiella.
     79  Oro juoksoo, matka joutuu,
     80  reki vieröö, tie avautuu,
     81  80 ylimäistä tietä myöten.
     82  Ajaa matkoa vähän,
     83  pikkarasen piirättelöö;
     84  jo hebo höröttelöö,
     85  luppakorva luotteloo.
     86  85 Kuorusteloo korjastahe,
     87  katschoi korjass kahenpuolen:
     88  hauta tiell' on poikkipuolin,
     89  täys on kuumia kiviä,
     90  palavoi on puateroja.
     91  90 "Tosi on emon sanani,
     92  oman vanhemban valitettu.
     93  Voi auta,[!] jumalan luotu,
     94  annas mennä matkamiehen,
     95  Lemminkäisen lennätellä
     96  95 tuonne Päivälän pitooh,
     97  jumalisten juominkih!"
     98  Jo hauta tiellä välittyy,
     99  aina mies matkahen piäsöö,
     100  Lemminkäne lennättelemäh.
     101  100 Ischköö virkuu vitschalla,
     102  heittää helmiruoskasell.
     103  Virgu lähtöö vieremäh,
     104  hebo helhetyttämäh.
     105  Ajoa matkoa vähän,
     106  105 pikkarasen piirrätti.
     107  Jo hebo höröstelöö,
     108  luppakorva luotteloo.
     109  Kuorusteloo korjasta,
     110  katschoo korjass' kahen puolen:
     111  110 kiärmeh tiell' on poikkipuolin,
     112  sata on silmii mavoll,
     113  tuhat kielt' on kiärmehell,
     114  kita on kuutta keihäsvartta.
     115  "Tosi on emon sanani,
     116  115 oman vanhempan valitettu.
     117  Voi kiärmeh, jumalan luotu,
     118  anna mennä matkamiehen,
     119  Lemminkäsen lennätellä
     120  tuone Päivälän pitoh,
     121  120 jumalisten juominkih!"
     122  Jo kiärme tiellä välitty,
     123  aina mies matkah piäsöö,
     124  Lemminkäine lennättelmäh.
     125  Isköö virguu vitschala,
     126  125 heittää helmiruoskasell.
     127  Lähtöö virkku vieremäh,
     128  hebo helhetyttämäh.
     129  Ajoa matkoa vähän,
     130  pikkarasen piirrättää.
     131  130 Jo hebo höröstelöö,
     132  luppakorva luotteloo.
     133  Kuorusteloo korjasta,
     134  katschoo korjass kahenpuolen:
     135  aita tiell' on poikkipuolin,
     136  135 aita on rautanen rakettu,
     137  teräksill' on seivästelty,
     138  sitiliuskuloill[!] sivottu,
     139  kiärmehill on kiännälletty,
     140  pantu on hännät häilymäh,
     141  140 keskipaikat keilumah,
     142  piät vai kai vapisemah,
     143  sata sylt' on muaemäh,
     144  tuhat sylt' on taivoseh.
     145  "Tosi on emon sananen,
     146  145 oman vanhempan valitettu.
     147  Voi aita, jumalan luotu,
     148  annas mennä matkamiehen,
     149  Lemminkäsen lennätellä
     150  tuonne Päivälän pitoh,
     151  150 jumalisten juominkih."
     152  Jo aita tiellä välittyy,
     153  aina mies matkah piäsöö,
     154  Lemminkäne lennättelmäh.
     155  Ischköö virgua vitschalla,
     156  155 heittää helmiruoskasella.
     157  Virgu lähtöö vieremäh,
     158  hebo helhetyttämäh.
     159  Piäsöö Päivälän pitoh,
     160  jumalisten juominkih,
     161  160 parahikse vierahiksi,
     162  parahikse tietäjiksi.
Laulaessa menee runo Iivana Onolalta sujuvammin; esim. "Piäsöö Päivälän pitohe, jumalisten juominkihe.
1 Savott:ssa 1914 n. 13, ks. 781. d.
2 Ss:sä 27, 31, 61 ja 147 on iso alkukirjain.
3 kk:ssa pieni alkukirjain.
4 Ss:ssä 39 ja 81 on pieni alkukirjain.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 781 c. 84 %
JR 25306 62 %
SKVR VII1 781 a. 62 %
SKVR VII1 798. 49 %
JR 25304 42 %
JR 31658 41 %
SKVR VII1 784. 41 %
SKVR VII1 781. 40 %
SKVR VII1 781 d. 39 %
JR 25300 37 %
SKVR VII1 782. 37 %
JR 31254 36 %
SKVR VII1 778. 33 %
SKVR VII1 793. 33 %
JR 48420 31 %
SKVR VII1 792. 29 %
SKVR VII1 775. 28 %
SKVR VII1 790. 28 %
SKVR VII1 779. 26 %
SKVR VII1 780. 26 %
SKVR VII1 789. 26 %
SKVR VII1 780 a. 26 %
JR 25309 25 %
JR 31805 25 %
JR 61903 24 %
SKVR VII1 777. 24 %
SKVR VII1 765. 23 %
SKVR VII1 804. 23 %
SKVR VII1 806. 22 %
JR 23978 21 %
SKVR VII1 791. 21 %
JR 05073 21 %
SKVR VII1 803 a. 21 %
SKVR VII1 808. 20 %
JR 79213 20 %
SKVR VII1 806 b. 20 %
SKVR VII1 816. 19 %
SKVR VII1 805. 19 %
SKVR VII1 814. 18 %
SKVR VII1 822. 18 %
SKVR VII1 796. 18 %
SKVR VII1 797. 18 %
SKVR VII5 loitsut 4889. 18 %
SKVR VII1 818. 18 %
SKVR VII1 794. 18 %
SKVR VII1 803. 17 %
SKVR VII1 787. 17 %
SKVR VII1 812. 15 %
SKVR VII1 788. 15 %
SKVR VII1 799. 15 %
JR 83596 15 %
SKVR II 179. 15 %
SKVR VII1 802. 15 %
JR 32359 14 %
SKVR VII1 799 a. 14 %
SKVR VII1 815. 13 %
SKVR VII1 776. 13 %
SKVR VII1 809. 13 %
JR 26925 12 %
SKVR VII1 821 a. 10 %
SKVR VII1 810. 10 %
SKVR VII1 811. 10 %
SKVR VII1 821. 10 %

Contains poems

SKVR VII1 764.   60 %
SKVR VII1 769.   53 %
SKVR VII1 762.   53 %
SKVR VII1 774.   51 %
JR 31932   50 %