SKVR VII1 781 a.

skvr07107811
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Niemi, A. R.
1906

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Niemi
ID: 781 a.
INF: Suurisarka. Iivana Onoila, 71 v. Mp. Helsingissä.
LOC: Suistamo.
OSA: VII1
SGN: n. 214.
TMP: -27/11 06.

Lemminkäinen.
     2  Savu soarell on palabi,
     3  Ńiemen kyllet on kytöbi.
     4  Migä tuo tuli palaabi,
     5  Migä valge vallottābi?
     6  5 Suur' on paimenen tulekse,
     7  Pieni on sovan valgiakse.
     8  Ušmatal olutta keittä[ä]
     9  Kaheksall' kagran jyvällä,
     10  9:ll' on ošran peällä;
     11  10 Jo saloss' on puut vähenöö,
     12  Lähtiess' on veit on loppu.
     13  Soaben olut valmehekse.
     14  Kutšui rujot, kutšui rammat,
     15  Rujot reill on remmättävi,
     16  15 Rammat ratšahill ajabe,
     17  Venos⌈e⌉ll' verisogijat.
     18  Yht' en vaan kutšun Lemmingäist,
     19  L[emmingäine] on piilopoiga.
     20  Mikset et kutšu L[emmingäi]stä?
     21  20 Siks en mie kutsu L[emmingäi]stä,
     22  Sat oli piigoi on pitänä,
     23  1000 naisii nagranun,
     24  Yhen piti pyhäisen piian
     25  Pyhän Jordonan jovella,
     26  25 Pyhän virran pyörtimillä,
     27  Siks en kutšu L[emmingäi]stä.
     28  "Hoi sinä, moamo, kantajaini,
     29  Armas maijon antajaini,
     30  Imelän imettäjäini,
     31  30 Tuo tänne pegervä paita,
     32  Kannas on kabuset koadjet,
     33  Itšes neitšona kuvottu,
     34  Kass on päin on kaikutettu!"
     35  "Kunnes lähet, poigivoin?"
     36  35 "Lähen Päivölän pidohe,
     37  Jumaliston juominkihe."
     38  "Eläs lähe, poigivoni,
     39  Kolm on surmi on matalla."
     40  "Hoi sinä, moamo, kantajaini,
     41  40 En minä noitagi pelgeä.
     42  Tuo tänne pegervä paita,
     43  Kannas on kabuset koadjet,
     44  Itšes neitšön on kuvottu,
     45  Kassapäin on kaikutettu!
     46  45 Lurjuksiss on mies lujempi,
     47  Teräspaioiss' tehtosempi,
     48  Rauta on paiois mies parempi.
     49  Val'l'astelkoas vil'l'oin varsa
     50  Korjan kultaisen etehe!"
     51  50*Valjasteltih vil'l'on varsa
     52  Korjan kultasen etehe.*
     53  Lurjuksih on luottelini,
     54  Teräksih on heittelini,
     55  Rautapaitoih on paneksi.
     56  55 Iškin virkuu on vitšalla,
     57  Heitin helmiruoskasella,
     58  Tahto tanteret haleta,
     59  Ukon koaret katkijella.
     60  NOro juokso, matka joutu,
     61  60 NYlimäistä tietä myöte,
     62  Regi vieröö, tie n avautu.
     63  Ajan matkoa on vähän,
     64  Pikkarazen piirättelen,
     65  Jo hebo höröttelöbi,
     66  65 Luppakorva luottelelobi.
     67  Kuorustelen korjastani,
     68  Katšon korjast kahen puolin1
yl. [puol]en.
:
     69  Hauta on tiellä poikkipuolin,
     70  Täys on kuumii on kiviä,
     71  70 Palavoi on poateroita.
     72  "Tosib on emon sanani,
     73  Oman vanhemban valitettu.
     74  Voi hauta, Jumalan luotu,
     75  NAnnas mennä matkamiehen,
     76  75 Lemmingäsen lennätellä
     77  Tuonne Päivölän pidoh,
     78  Jumaliston juominkihe!"
     79  Jo hauta tiellä välitty, [!]
     80  NAina mies matkahen peäsöö,
     81  80 Lemmingäne lennättelmöö.
     82  Iškö virkua vitšall,
     83  *Heittäy helmiruoskasella*,
     84  Lähtö virku vierömähe,
     85  Hebo helhetyttämähe.
     86  85 NAjan matkoa vähäki,
     87  Pikkarazen piirätän2
yl. [piirät]telen.
     88  Jo hebo hörystelööbi,
     89  Luppakorva luotteloobi;
     90  Kuorustelen korjastani,
     91  90 Katšon korjast kahen puolen:
     92  Keärmeh tiell' on poikkipuolin,
     93  Sata on silmii on mavolla,
     94  Tuhat kieltä keärmehellä,
     95  Kita 6:tt on keihäsvarttu.
     96  95 "Tosin on emon sanani,
     97  Oman vanhemban valitettu.
     98  Voi keärmeh, Jumalan luotu,
     99  Anna mennä matkamiehen,
     100  Lemmingäsen lennätellä
     101  100 Tuonne Päivölän pitohe,
     102  Jumaliston juominkihe!"
     103  Jo keärmeh välitty tiell',
     104  NAina mies matkahen peäsöö,
     105  Lemmingäine lennätelmö[ö].
     106  105 Iški virku(a) on vitšalla,
     107  Heittäy helmiruoskasell,
     108  Virku lähtöö vierömähe,
     109  Hebo helhetyttämähe.
     110  NAjan matkoa vähän,
     111  110 Pikkarazen piirätän3
O. nähnyt salossa (Lytsyssä) pienenä häissä pidettyjä helmisiimaruoskia.
     112  Jo hebo hörystelööbi,
     113  Luppakorva luotteloobi;
     114  Kuorustelen korjastani,
     115  Katšon korjast kahen puolen:
     116  115 *"Tosin emon sanani,
     117  Oman vanhemman valittetu.*
     118  Aita tiell' on poikkipuolin,
     119  Ait on rautane rakent⌈et,⌉
     120  Teräksell on seibähällä,
     121  120 Sitiliuskuloill sivottu,
     122  Kiärmehill' on keänälletty,
     123  Pant on hännät häilymähe,
     124  Keskipaikat keilumahe,
     125  Peät vainkai vabajamahe,
     126  125 Sada sylt on moaemähe,
     127  Tuhat syltä taivosehe.
     128  Tosi on tuo emon sanani,
     129  Oman vanhemban valitettu.
     130  Voi aida, Jumalan luodu,
     131  130 Anna mennä matkamiehen,
     132  Lemmingäsen lennätellä
     133  Tuonne on Päivölän pitohi,
     134  Jumaliston juominkihe!"
     135  Jo aita tiellä välitty,
     136  135 NAina mies matkahen peäsöö,
     137  Lemmingäne lennättelmö[ö].
     138  Iškin virku vitsall,
     139  Heitin helmiruoskasell3
O. nähnyt salossa (Lytsyssä) pienenä häissä pidettyjä helmisiimaruoskia.
     140  Virku lähti vieremäh,
     141  140 Hevone helhetyttämäh.
     142  Peäsin Päivölän pitohe,
     143  Jumaliston juominkihe,
     144  Parahikse vierahikse,
     145  Ja parahikse tietäjikse.
1 yl. [puol]en.
2 yl. [piirät]telen.
3 O. nähnyt salossa (Lytsyssä) pienenä häissä pidettyjä helmisiimaruoskia.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 781 b. 62 %
SKVR VII1 781 c. 51 %
SKVR VII1 798. 47 %
JR 25306 42 %
JR 31658 42 %
SKVR VII1 784. 41 %
SKVR VII1 781. 37 %
JR 31254 34 %
JR 48420 32 %
SKVR VII1 781 d. 31 %
JR 25300 29 %
SKVR VII1 782. 29 %
SKVR VII1 793. 29 %
SKVR VII1 778. 29 %
SKVR VII1 775. 28 %
JR 25304 28 %
SKVR VII1 780. 26 %
SKVR VII1 780 a. 25 %
SKVR VII1 779. 24 %
SKVR VII1 806. 23 %
SKVR VII1 804. 23 %
SKVR VII1 789. 23 %
SKVR VII1 790. 22 %
JR 05073 22 %
SKVR VII1 816. 21 %
SKVR VII1 796. 20 %
SKVR VII1 792. 20 %
SKVR VII1 822. 20 %
SKVR VII1 808. 20 %
JR 31805 20 %
JR 79213 20 %
SKVR VII1 777. 20 %
JR 23978 20 %
SKVR VII1 803 a. 20 %
SKVR VII5 loitsut 4889. 19 %
SKVR VII1 806 b. 19 %
SKVR VII1 818. 19 %
JR 25309 19 %
SKVR VII1 765. 19 %
JR 61903 19 %
SKVR VII1 803. 19 %
SKVR VII1 805. 18 %
SKVR VII1 788. 18 %
SKVR VII1 791. 18 %
SKVR VII1 797. 17 %
SKVR VII1 814. 16 %
SKVR VII1 787. 16 %
SKVR VII1 794. 16 %
JR 32359 15 %
SKVR II 179. 15 %
SKVR VII1 776. 14 %
SKVR VII1 802. 13 %
JR 26925 13 %
SKVR VII1 799. 13 %
SKVR VII1 809. 13 %
SKVR VII1 812. 12 %
JR 83596 12 %
SKVR VII1 811. 11 %
SKVR VII1 766. 11 %
SKVR VII1 815. 11 %
SKVR VII1 806 e. 10 %
SKVR VII1 821 a. 10 %
SKVR VII1 785. 10 %
SKVR VII1 799 a. 10 %
SKVR VII1 821. 10 %

Contains poems

SKVR VII1 762.   54 %