SKVR VII1 780 a.

skvr07107801
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Salminen, Väinö
1908

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Salminen
ID: 780 a.
INF: Pienisarka. Elessei Val'okainen.
LOC: Suistamo.
OSA: VII1
SGN: V, n. 1409.
TMP: -08.

     1  Migä tuol tuli palaa,
     2  Migä se valgee vallottelee?
     3  Savu saarella palaa,
     4  Niemen kylgiset jyröv,
     5  5 Suur on paimosien tuleks,
     6  Pieni on soan valgiaksi.
     7  Otšmabo olutta keittää,
     8  Kal'l'avettä kal'l'erdab.
     9  Jo salossa puud vähenöp,
     10  10 Lähteissä veet vähenöv.
     11  Sai olud valmeheksi
     12  Yhes on kesäsess yössä.
     13  Kud'šuib ono rujot, kud'šui rammat,
     14  Kud'šui on verisogiat.
     15  15 Rujod' reellä remmättää,
     16  Rammad ratsahill ajaa,
     17  Verisogehed venehill soudaa.
     18  Rujo joutta jonuttaa,
     19  Ramba jänttä jännittää,
     20  20 Sogia aina ambua,
     21  Ambui kohti pilvihe.
     22  Pilvet halgei, moaha langetti,
     23  Ainagi taivas avaudui.
     24  Peästih Päivölän pidoh,
     25  25 Jumalist on juomingih.
     26  "Miks et kudšun on Lemmingäistä
     27  Tuoho Päivölän pidoh,
     28  Jumalist on juomingih?"
     29  "Siks en kudšu on Lemmingäistä,
     30  30 Lemmingäin on piilo poika,
     31  Yöt on pilloja piili,
     32  Päivät on pahoja pageni,
     33  Sada piigoja pideli,
     34  Tuhat naisia narraeli,
     35  35 Pid yhen pyhäsen piian,
     36  Pyhän piian pikkaraisen,
     37  Vidšikössä viittel,
     38  Varvikosta voattel."
     39  Saiba tietä Lemmingäinen,
     40  40 Ei kudšuttu Päivölän pidoh,
     41  Jumalist o juomingih.
     42  "Hoib o moamo, kandajaine,
     43  Armaz maion andajain,
     44  Imelän imettäjäine,
     45  45 Tuoppos paita pellervöine,
     46  Koadijät kabrused jalgah,
     47  Jonga tyttönä kuvoit,
     48  Kassapäinä kaikuttelit!"
     49  "Minne lähet, poiga armaz?
     50  50 "Lähen Päivölän pidoh,
     51  Jumalist on juomingih."
     52  "Et peäse Päivölän pidoh,
     53  Jumalist on juomingih,
     54  Kolm on surmaa poikki tiessä,
     55  55 Yks on surma ylen suuri:
     56  Hauda ties on poikkipuolin,
     57  Täys on kuumia kiviä
     58  Palajoide paadaroida;
     59  Toin on surma viel suurembi:
     60  60 Mado tiel on poikkipuolin,
     61  Sada silmää on mavolla,
     62  Tuhat kielt on käärmehellä,
     63  Kida kuutta keiäsvartta;
     64  Kolmas on surma kaikkie suurin:
     65  65 Aida tie on poikkipuolin,
     66  Sada sylt on moaemä,
     67  Tuhat sylt on taivoseh,
     68  Teräksistä seibähistä,
     69  Rautasista aijaksista,
     70  70 isiliuskuoil sieldy,
     71  Keärmehill on keäreldy,
     72  Jeädy hännäd häilymää,
     73  Keskipaikat keilumaa,
     74  Peäd vankad vabizemaa."
     75  75 L[emmingäinen] koppou korian kuldaisen,
     76  Val'l'ad vaskised varustaa,
     77  Lyöhi luodin harjan peällä,
     78  Vedäz vembeleen niskaa,
     79  Rievos rinnuksen kiini,
     80  80 Otti ohjasvarsissaa.
     81  Iski virkkua vidzall,
     82  Helähytti helmiruoskazella1
helmiruoska|s|ella : helmiruoskazella.
     83  Sävähytti seirikeällä2
se|ä|r|ä|keällä : seirikeällä.
.
     84  Hebo juogsi, madga joudui,
     85  85 Regi vieri, die vilisi;
     86  Ajoi pikku matkohe',
     87  Jo hebo höröttelöö,
     88  Luppakorva luottelee;
     89  Kumistaatšen3
Ku|oru|staatšen : Kumistaatšen.
 katsomaa
     90  90 Kahen puolen korjastani:
     91  Hauda tiel on poikkipuolin,
     92  Täys on kuumia kiviä,
     93  Palajouda paadaroida.
     94  "Ootkos, hauda, Luojan luoma,
     95  95 Vain oot pandu pahoin miehie,
     96  Annas männä matkamiehen,
     97  Kiirehesti kiiätellä,
     98  Lemmingäisen lennätellä
     99  Tuonne Päivölän pidoh,
     100  100 Jumalist on juomingih!"
     101  Hauda tiellä pois hävis,
     102  Kivet tiellä pois kohmos.
     103  Iski virkkua vidšalla,
     104  Helähytti helmiruoškašella,
     105  105 Sävähytti seirikäellä4
se|ä|rikäellä : seirikäellä.
     106  Idše retkahti regeh;
     107  Ajoi pikku matkojaah.
     108  Jo hebo höröttelöö,
     109  Luppakorva luottelee.
     110  110 Kumistaatšen5
Ku|orma|staatšen : Kumistaatšen.
 katšomaa
     111  Kahen puolen korjastani:
     112  Mado tiel on poikkipuolin,
     113  Sada silmää on mavolla,
     114  Tuhat kielt on keärmehellä,
     115  115 Kida kuutta keiäsvartta.
     116  "Ootkos, mato, Luojan luoma,
     117  Vain oot pandu pahoin miehie,
     118  Annas männä matkamiehen,
     119  Kiirehesti kiiätellä,
     120  120 Lemmingäisen lennätellä
     121  Tuonne Päivölän pidoh,
     122  Jumalist on juomingih!"
     123  Mado tiellä pois hävisi,
     124  Keärmeh diellä pois geändyi.
     125  125 Iskin virkkua vidšalla,
     126  Heläytin helmiruoskasella,
     127  Säräytin seärikeällä,
     128  Idše redgahti regeh;
     129  Ajoin pikku matkojani,
     130  130 Jo hebo höröttelöö,
     131  Luppakorva luottelee.
     132  Kumistaatšen5
Ku|orma|staatšen : Kumistaatšen.
 katšomaa
     133  Kahen puolen korjastani:
     134  Aida ties on poikkipuolin,
     135  135 Sada syld on moa emää,
     136  Tuhat syld on taivaseh,
     137  Teräksestä seibahiss,
     138  Raudasissa aiaksissa,
     139  Zisiliuskolois zieldä
     140  140 Keärmehil on keäneldy,
     141  Jeäd on hännäd häilymää,
     142  Keskipaigat keilumaa,
     143  Peäd vankkad vapisemaa.
     144  "Ootkos, aida, Luojan luoma,
     145  145 Vain oot pandu pahain miehie,
     146  Annas männä matkamiehen,
     147  Kiirehesti kiiätellä,
     148  Lemmingaisin lennätellä
     149  Tuonne Päivölän pidoh,
     150  150 Jumalist on juomingih!"
     151  Aida tiellä pois avaudu,
     152  Keärme dieltä pois girbos.
     153  "Iskin virkkua vidsall,
     154  Helähytin lehmusruoskasella,
     155  155 Sävähytin seärikäellä,
     156  Idše redg[a]htin6
reghtin : redg[a]htin.
 regeh;
     157  Hebo juogs, matka joudui,
     158  Regi vieri tie vilis,
     159  Peäsin Päivölän pidoh
     160  160 Parahikse vierahikse,
     161  Suurimikse tiedäjäksi."
1 helmiruoska|s|ella : helmiruoskazella.
2 se|ä|r|ä|keällä : seirikeällä.
3 Ku|oru|staatšen : Kumistaatšen.
4 se|ä|rikäellä : seirikäellä.
5 Ku|orma|staatšen : Kumistaatšen.
6 reghtin : redg[a]htin.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 780. 62 %
JR 31254 32 %
SKVR VII1 775. 27 %
SKVR VII1 778. 27 %
SKVR VII1 781 b. 26 %
SKVR VII1 781 a. 25 %
SKVR VII1 784. 25 %
JR 23978 24 %
SKVR VII1 804. 24 %
JR 05073 24 %
SKVR VII1 781 c. 24 %
SKVR VII1 765. 23 %
JR 31658 23 %
JR 48420 23 %
SKVR VII1 793. 22 %
JR 79213 21 %
SKVR VII1 781. 20 %
SKVR VII1 798. 19 %
SKVR VII1 790. 18 %
SKVR VII1 806. 18 %
SKVR VII1 796. 18 %
SKVR VII1 789. 18 %
JR 31805 18 %
SKVR VII1 797. 18 %
SKVR VII1 777. 17 %
JR 61903 17 %
SKVR VII1 806 b. 17 %
SKVR VII1 808. 17 %
SKVR VII1 816. 17 %
JR 25300 16 %
SKVR VII1 782. 16 %
SKVR VII1 779. 16 %
JR 25306 16 %
JR 25309 16 %
SKVR VII1 792. 16 %
SKVR VII1 805. 16 %
SKVR VII1 822. 15 %
SKVR VII1 803 a. 15 %
SKVR VII1 803. 15 %
SKVR VII1 794. 14 %
SKVR VII1 799. 14 %
JR 25304 14 %
SKVR VII1 791. 14 %
SKVR VII5 loitsut 4889. 14 %
SKVR VII1 818. 14 %
SKVR VII1 814. 14 %
SKVR VII1 785. 13 %
SKVR VII1 799 a. 12 %
JR 26925 12 %
SKVR VII1 776. 12 %
SKVR VII1 788. 12 %
SKVR VII1 802. 11 %
SKVR VII1 787. 11 %
SKVR VII1 812. 11 %
JR 32359 11 %
SKVR VII1 781 d. 11 %
SKVR VII1 809. 10 %
SKVR VII1 815. 10 %
JR 83596 10 %
SKVR II 179. 10 %
SKVR VII1 810. 10 %
SKVR VII1 821 a. 10 %