SKVR VII1 780.

skvr07107800
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Niemi, A. R.
1908

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Niemi
ID: 780.
INF: Pienisarka. Elessei Valokainen, 70 v. Mp. Helsingissä.
LOC: Suistamo.
OSA: VII1
SGN: n. 239.
TMP: -08.

Lemminkäisen virsi.
     2  Migä tuoll tuli palaabe,
     3  Migäbö valge vallottaabe?
     4  Savu soarella palaabe,
     5  Niemen kylgiset kydööbe:
     6  5 Pien' on sovan valgijakse,
     7  Suur' on paimosien tulekse.
     8  Ošmab'on olutta keittää,
     9  Kal'l'avettä kallerdaabe
     10  Kahesass' kagranjyvässä,
     11  10 Yheksässä ozran peässä,
     12  Kymmeness rugehen jyväss.
     13  Saibon olut valmehekse
     14  Yhess on kesäsess yössä:
     15  Jo salossa puut väheenee,
     16  15 Lähtiöissä veet väheenee.
     17  Kutšuin rujot, kutsuin rammat,
     18  Kutšuin on verisogiat;
     19  Rujot on reillä remätteli,
     20  Rammat ratšahill ajeli,
     21  20 Verisogiet venehen souti.
     22  Rujob on joutta jouvutteli,
     23  Ramba jännettä vedeli,
     24  Verisogie jo ambumahe;
     25  Ambu kohti pilvijeehe,
     26  25 Pilvet maaha jo pudosi,
     27  Taivas tahtoi haljetagi.
     28  Peästihe Päivölän pidoohe,
     29  Jumaliston juomingiihe.
     30  "Mikset kutšuna Lemminkäistä
     31  30 Tuohe Päivölän pidoohe,
     32  Jumaliston juomingiihe?"
     33  "Siksen kutšuna Lemminkäistä,
     34  Lemminkäin on piilopoiga
     35  Yöt on pilloja pideeli,
     36  35 Päivät on pahoi pageeni,
     37  Vitšiköitä1
Vitšik|kö|tä : Vitšikoitä.
 viitteliijö,
     38  Varvikoissa voatteliijo,
     39  Sada piigoja pideeli,
     40  Tuhad on naista narraliijo;
     41  40 Pid' yhen pyhäsen piijan,
     42  Pyhän piijan pikkaraisen."
     43  Saibo jo tietää Lemminkäine:
     44  Ei kutšuttu Päivölän pidoohe,
     45  Jumaliston juominkiihe.
     46  45 "Hoibo jo, moamo, kandajaine,
     47  Armas maijon andajaine,
     48  Imelän imettäjäine,
     49  Tuobos paita pellervöine,
     50  Ko⌈o⌉dijat kaboset jalgah,
     51  50 Jonga tyttönä kuvoite,
     52  Kassapäinä kaikuttelit!"
     53  "Minnebö lähet, poiga armas?"
     54  "Lähen Päivölän pidoohe,
     55  Jumaliston juomingiihe."
     56  55 "Et peäse Päivölän pidoohe,
     57  Jumaliston juomingiihe,
     58  Kolm' on surmoa poikki tiessä,
     59  Yks on surma ylen suuri:
     60  Hauda tiess' on poikki puolin,
     61  60 Täyss' on kuumija kivijä,
     62  Palajoita paadaroida.
     63  Toin on surma viel' suurembi:
     64  Mado tiess on poikki puolin,
     65  Sada silmiä on mavolla,
     66  65 Tuhad kield keärmehellä,
     67  Kida kuutta keihäsvartta.
     68  Kolmas on surma kaikkein suurin:
     69  Aida tiess' on poikki puolin,
     70  Sadä syld on moaemähe,
     71  70 Tuhat syld' on taivosehe,
     72  Teräksistä[!] seibähissä,
     73  Raudasissa aijaksissa,
     74  Tsisiliuskuill on sijeldy,
     75  Keärmehill on keänneldynä,
     76  75 Jeäd on hännät häilymähe,
     77  Keskipaikat keilumaahe,
     78  Peäd vankat vabisemahe."2
Väliink.: (Nyt se äiti luki ne surmat. Lemminkäin[en] lähtöö kuitenkin).
     79  Koppaa korjan kuldaiseni,
     80  Valjad vaskiset varustaa,
     81  80 Löibö luokin harjan peälle,
     82  Vedäsi vembeheh[!] niskah,
     83  Riivasi rinnuksen kiińi,
     84  Ottibo ohjasvarsissani.
     85  Iški virkkuva vitšalla,
     86  85 Sävähytti seärikäellä3
r. (rukkaset käes).
     87  Itše retkattih regeehe,
     88  Itše koatui korjahe jo.
     89  Hebo juoksi, matka joudui,
     90  Regi vieri, tie vilisi,
     91  90 Ajoi pikku matkojahe.
     92  Jo hebo hörötteleebö,
     93  Luppakorva luotteleehe.
     94  Kuorustaitšin katšomaahe
     95  Kahen puolen korjassaani:
     96  95 Hauda tiell' on poikkipuolin,
     97  Täyss' on kuumija kiviä,
     98  Palajoita poadaroita.
     99  "Ootkos, hauda, Luojan4
kk:ssa pieni alkukirjain.
 luoma,
     100  Vain oot pandu pahoin miehin?
     101  100 Annas jo männä matkamiehen,
     102  Kiirehesti kiijätellä,
     103  Lemminkäisen lennätellä
     104  Tuonne Päivölän pidoohe,
     105  Jumaliston juomingiihe!"
     106  105 Kivet tiellä pois kohmosi,
     107  Haudabo tiellä pois häviisi.
     108  Iški virkkua vitšalla,
     109  Helähytti helmiruoškall',
     110  Sävähytti seärikeällä,
     111  110 Itše hetkahtih regeehe,
     112  Itše koadui korjaheeni,
     113  Ajoi pikku matkojaahe.
     114  Jo hebo hörötteleebe,
     115  Luppakorva luotteleebe.
     116  115 Kuoruštaitšin katšomaahe
     117  Kahen puolen korjastani:
     118  Mado tiell on poikkipuolin,
     119  Sada silmeä on mavolla,
     120  Tuhad kield keärmehellä,
     121  120 Kida kuutta keihäsvartta.
     122  "Ootkos mado, Luojan4
kk:ssa pieni alkukirjain.
 luoma,
     123  Vain oot pandu pahoin miehien?
     124  Anna männä matkamiehen,
     125  Kiirehesti kiijätellä,
     126  125 Lemminkäisen lennätellä
     127  Tuonne Päivölän pidoohe,
     128  Jumaliston juomingiihe!"
     129  Keärme tiellä poisi keändyi,
     130  Mado tiellä pois hävisi.
     131  130 Iški virkkuva vitšalla,
     132  Helähytti helmiruoškall'5
r. "semmone riimu, embä oo nähny."
     133  Sävähytti seärikäellä,
     134  Itše retkahtih regeehe,
     135  Itse koatui korjaahe jo.
     136  135 Ajo pikku matkojaahe.
     137  Jo hebo hörötteleebö,
     138  Luppakorva luotteleehe.
     139  Kuorustaitšin katšomaahe
     140  Kahen puolin korjassaani:
     141  140 Aitabo tiell' on poikkipuolin,
     142  Sada syld on moaemäähe,
     143  Tuhat syldää taivoseehe,
     144  Teräksistä[!] seibähissä,
     145  Raudasissa aijaksissa,
     146  145 Tsisiliuskuiir oil6
yl. on
 sijelty,
     147  Keärmehill' on käänneltynä,
     148  Jeäd on hännäd häilymäähe,
     149  Keskipaikat keilumaahe,
     150  Peäd vankad vabisemaahe.
     151  150 "Ootkos aita Luojan4
kk:ssa pieni alkukirjain.
 luoma,
     152  Vain oot pandu pahoin miehien?
     153  Anna männä matkamiehen,
     154  Kiirehesti kiijätellä,
     155  Lemminkäisen lennätellä
     156  155 Tuonne Päivölän pidoohe,
     157  Jumaliston juomingiihe!"
     158  Aidabo tiellä pois avaudu,
     159  Keärmed tiellä pois kirvotti.
     160  Iški virkkua vitšalla,
     161  160 Helähytti helmiruoškall',
     162  Sävähytti seärikeällä,
     163  Itše retkattih regeehe,
     164  Itše koadui korjaahe jo.
     165  Peäsi Päivölän pidoohe,
     166  165 Jumaliston juomingiihe
     167  Suurimikse vierahikse,
     168  Parahikse tiedäjikse.
1 Vitšik|kö|tä : Vitšikoitä.
2 Väliink.: (Nyt se äiti luki ne surmat. Lemminkäin[en] lähtöö kuitenkin).
3 r. (rukkaset käes).
4 kk:ssa pieni alkukirjain.
5 r. "semmone riimu, embä oo nähny."
6 yl. on

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 780 a. 62 %
JR 31254 30 %
JR 23978 29 %
SKVR VII1 778. 29 %
SKVR VII1 781 b. 26 %
SKVR VII1 775. 26 %
SKVR VII1 781 a. 26 %
SKVR VII1 804. 26 %
SKVR VII1 784. 25 %
JR 05073 24 %
SKVR VII1 765. 23 %
JR 79213 23 %
JR 31658 23 %
SKVR VII1 781 c. 23 %
SKVR VII1 793. 23 %
JR 48420 22 %
SKVR VII1 781. 21 %
SKVR VII1 798. 20 %
SKVR VII1 797. 19 %
SKVR VII1 790. 18 %
SKVR VII1 777. 18 %
JR 31805 18 %
SKVR VII1 789. 18 %
JR 25300 18 %
SKVR VII1 782. 18 %
SKVR VII1 806. 17 %
SKVR VII1 806 b. 17 %
JR 61903 17 %
SKVR VII1 808. 17 %
JR 25309 16 %
SKVR VII1 796. 16 %
SKVR VII1 816. 16 %
SKVR VII1 792. 16 %
SKVR VII1 803. 16 %
SKVR VII1 779. 16 %
JR 25306 16 %
SKVR VII1 805. 16 %
SKVR VII1 803 a. 15 %
SKVR VII1 822. 15 %
JR 25304 14 %
SKVR VII1 814. 14 %
SKVR VII1 791. 14 %
SKVR VII1 794. 14 %
SKVR VII1 799. 14 %
SKVR VII1 799 a. 13 %
SKVR VII5 loitsut 4889. 13 %
SKVR VII1 818. 13 %
SKVR VII1 785. 13 %
SKVR VII1 776. 13 %
JR 83596 13 %
JR 32359 13 %
SKVR VII1 788. 12 %
SKVR VII1 787. 11 %
SKVR VII1 781 d. 11 %
SKVR VII1 809. 11 %
JR 26925 11 %
SKVR VII1 802. 11 %
SKVR II 179. 11 %
SKVR VII1 812. 11 %
SKVR VII1 815. 10 %

Contains poems

SKVR VII1 764.   65 %
SKVR VII1 762.   55 %
SKVR VII1 763.   50 %