SKVR VII1 776. — Runoregi

skvr07107760
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Niemi, A. R.
1909

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
└ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Niemi
ID: 776.
INF: Kirkonkylä Ruotilainen Tatjana Mironantytär, synt. Terovaarassa, ollut Ahvenlammilla naimisissa 50 v.
LOC: Suist.
OSA: VII1
SGN: n. 401.
TMP: 23/7 09.

	¹	Savu soarella palaavi,
	²	Tuli niemen tutkamilla¹ yl. [tutkami]sta.
	³	*Sanosin sotisavuksi,
	⁴	Pien on sotisavuksi,*
	⁵	5 Suur on paimosen tuleksi.
	⁶	Lemmingäine, piilopoika
	⁷	Pillojah on piilemäss,
	⁸	Pahoja on page[ne]mass,
	⁹	Pesi peän pellavaspivoksi,
	¹⁰	10 Kaulan kananmunaksi,
	¹¹	Mäni katšomah sitä soarelle savuu:
	¹²	Osvetar olutta keittä[ä]
	¹³	8:ssa kagran peässä,
	¹⁴	9:ss osran peässä,
	¹⁵	15 10:ss rugehen jyvässä.
	¹⁶	Siit sano:
	¹⁷	"Kannas vaimo vaattijat,
	¹⁸	Tuos sotisovat!"
	¹⁹	Sano: "Kunne lähet, poigueni?"
	²⁰	20 "Tuonne Päivölän pitohe,
	²¹	Jumalisten juomingihe,
	²²	Suuren synnin syömingihe."
	²³	L[emmingäine], piilopoiga
	²⁴	Pillojah piiloo,
	²⁵	25 Pahojah pagenoo.
	²⁶	"Eläs lähe, poigueni,
	²⁷	3:m' on surmia matalla."
	²⁸	Lemmingäine lennättelee
	²⁹	Tuonne P[äivölän] p[itoh],
	³⁰	30 J[umalisten] j[uomingih],
	³¹	S[uuren] s[ynnin] syömingih.
	³²	Ait on tiellä poikinpuolin
	³³	Rautasilla aiaksilla,
	³⁴	Teräksisillä seipähillä,
	³⁵	35 Vaskisilla vitšaksilla.
	³⁶	"Niin on kuin emoni sano,
	³⁷	Oma vanhempi valitti."
	³⁸	Sano: "Hoi, aita, Jumalan luoma,
	³⁹	Hajoa tieltä pois poikki,
	⁴⁰	40 Anna m[ennä] matkam[iehen],
	⁴¹	L[emmingäise]n lennätellä
	⁴²	Suuren synnin s[yömingih]e,
	⁴³	Jumal[isten] juomingihe,
	⁴⁴	Päivölän pitoihe!"
	⁴⁵	45 L[emmingäine] on piilop[oiga]
	⁴⁶	P[illojah on] piilemäss.
	⁴⁷	Tuli hauta tiellä poikinp[uolin],
	⁴⁸	Palavoita paateroita,
	⁴⁹	Kuumia kiviä.
	⁵⁰	50 "Hoi, hauta, J[umalan] l[uoma],
	⁵¹	Hajoa pois tieltä,
	⁵²	A[nna] m[ennä] matk[amiehen],
	⁵³	L[emmingäisen] lenn[ätellä]
	⁵⁴	Jumal[isten] j[uomingihe],
	⁵⁵	55 S[uuren] s[ynnin syömingihe],
	⁵⁶	Päivöl[än] pit[ohe]!"
	⁵⁷	Käärmet keikku keskitiell,
	⁵⁸	Hännät häilymässä,
	⁵⁹	Päät vankat vapisem[assa].
	⁶⁰	60 "Pois tieltä, Jumalan luoma,
	⁶¹	A[nna] m[ennä] m[atkamiehen],
	⁶²	L[emmingäisen lennätellä]."
	⁶³	- - -
	⁶⁴	Meni sitte Jumalisten j[uomingihe],
	⁶⁵	Päivöl[än] p[itohe].
	⁶⁶	65 Tuotih tuopilla olutta,
	⁶⁷	Kannettih kaksivartisella,
	⁶⁸	Keärmis keskellä olutt[a].
	⁶⁹	Olut suuhun juotanee,
	⁷⁰	Toppa maahan lootanee![!]

		¹ yl. [tutkami]sta.

Similar poems

SKVR VII1 806.	24 %
SKVR VII1 806 b.	21 %
SKVR VII1 802.	21 %
SKVR VII1 808.	20 %
SKVR VII1 815.	19 %
SKVR VII1 789.	19 %
SKVR VII1 797.	19 %
SKVR VII1 816.	19 %
SKVR VII1 806 d.	19 %
SKVR VII1 805.	18 %
SKVR VII1 814.	18 %
JR 61903	18 %
SKVR VII1 804.	18 %
JR 31805	17 %
JR 32359	17 %
SKVR VII1 806 e.	16 %
JR 31254	16 %
SKVR VII1 778.	16 %
JR 31658	16 %
SKVR VII1 775.	16 %
SKVR VII1 769.	15 %
JR 48420	15 %
SKVR VII1 793.	15 %
SKVR VII1 803.	15 %
SKVR VII1 822.	15 %
SKVR VII1 781.	15 %
SKVR VII1 785.	14 %
SKVR VII1 803 a.	14 %
SKVR VII1 765.	14 %
JR 05073	14 %
SKVR II 179.	14 %
SKVR VII1 799.	14 %
JR 26845	14 %
SKVR VII1 781 a.	14 %
SKVR VII1 811.	14 %
JR 23978	14 %
JR 79213	14 %
SKVR VII1 791.	13 %
SKVR VII1 796.	13 %
SKVR VII1 781 b.	13 %
SKVR VII1 780.	13 %
SKVR VII1 799 a.	13 %
SKVR VII1 779.	12 %
SKVR VII1 798.	12 %
SKVR VII1 794.	12 %
SKVR VII1 810.	12 %
JR 83596	12 %
SKVR VII1 781 c.	12 %
SKVR VII1 788.	12 %
SKVR VII1 792.	12 %
SKVR II 225.	12 %
SKVR VII1 780 a.	12 %
JR 26925	12 %
SKVR II 206.	11 %
SKVR VII1 784.	11 %
SKVR VII1 777.	11 %
SKVR VII1 781 d.	11 %
JR 24356	11 %
SKVR VII1 773.	10 %
SKVR VII1 821 a.	10 %
SKVR VII1 812.	10 %
JR 25306	10 %
SKVR VII1 809.	10 %
SKVR VII1 806 c.	10 %
SKVR VII1 800.	10 %
JR 25304	10 %

Contains poems

Compare all

JR 51987	73 %
JR 47173	72 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2.	70 %
SKVR II 208.	65 %
JR 24199	53 %
JR 47051	50 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR VII1 806.	24%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Basilier, Hj.
SKVR VII1 806 b.	21%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Krohn, Kaarle
SKVR VII1 802.	21%	1845	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Europaeus, D. E. D.
SKVR VII1 808.	20%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Basilier, Hj.
SKVR VII1 815.	19%	1909	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Niemi, A. R.
SKVR VII1 789.	19%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Basilier, Hj.
SKVR VII1 797.	19%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Krohn, Kaarle
SKVR VII1 816.	19%	1900	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Härkönen, Iivo
SKVR VII1 806 d.	19%	1923	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Vartiainen, Eliel
SKVR VII1 805.	18%	1900	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Härkönen, Iivo
SKVR VII1 814.	18%	1897	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Potschtareff, Wasilei
JR 61903	18%	1953	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Pylkkönen, Maila
SKVR VII1 804.	18%	1897	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Borenius, A. A.
JR 31805	17%	1942	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kärki, Frans
JR 32359	17%	1943	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Soanlahti	Kärki, Frans
SKVR VII1 806 e.	16%	9999	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Hainari, O. A.
JR 31254	16%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kähmi, Martta
SKVR VII1 778.	16%	1900	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Härkönen, Iivo
JR 31658	16%	1940	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kärki, Frans
SKVR VII1 775.	16%	1909	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Niemi, A. R.
SKVR VII1 769.	15%	1846	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Europaeus, D. E. D.
JR 48420	15%	1954	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Oulasmaa, Siiri
SKVR VII1 793.	15%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Basilier, Hj.
SKVR VII1 803.	15%	1897	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Borenius, A. A.
SKVR VII1 822.	15%	1888	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Relander, O.
SKVR VII1 781.	15%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Basilier, Hj.
SKVR VII1 785.	14%	1900	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Härkönen, Iivo
SKVR VII1 803 a.	14%	1888	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Relander, O.
SKVR VII1 765.	14%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Krohn, Kaarle
JR 05073	14%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Haavio, Martti
SKVR II 179.	14%	1884	Aunus — Tulemajärvi	Basilier, Hj.
SKVR VII1 799.	14%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Basilier, Hj.
JR 26845	14%	1931	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Koljonen, Vilho
SKVR VII1 781 a.	14%	1906	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Niemi, A. R.
SKVR VII1 811.	14%	1888	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Soanlahti	Relander, O.
JR 23978	14%	1940	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kaukonen, Toini-Inkeri
JR 79213	14%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Toiviainen, Eino
SKVR VII1 791.	13%	1845	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Europaeus, D. E. D.
SKVR VII1 796.	13%	1913	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Salminen, Väinö
SKVR VII1 781 b.	13%	1911	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kemppainen, Eino
SKVR VII1 780.	13%	1908	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Niemi, A. R.
SKVR VII1 799 a.	13%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Krohn, Kaarle
SKVR VII1 779.	12%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Krohn, Kaarle
SKVR VII1 798.	12%	1923	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kemppainen, Eino
SKVR VII1 794.	12%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Krohn, Kaarle
SKVR VII1 810.	12%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Soanlahti	Basilier, Hj.
JR 83596	12%	1938	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Vornanen, Hannes
SKVR VII1 781 c.	12%	1911	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kemppainen, Eino
SKVR VII1 788.	12%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Basilier, Hj.
SKVR VII1 792.	12%	1845	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Europaeus, D. E. D.
SKVR II 225.	12%	1897	Aunus — Repola	Karttunen, Uuno
SKVR VII1 780 a.	12%	1908	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Salminen, Väinö
JR 26925	12%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Koljonen, Vilho
SKVR II 206.	11%	1908	Aunus — Repola	Osonen, V.
SKVR VII1 784.	11%	1906	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Niemi, A. R.
SKVR VII1 777.	11%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Krohn, Kaarle
SKVR VII1 781 d.	11%	1914	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kemppainen, Eino
JR 24356	11%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR VII1 773.	10%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Sirelius, Z.
SKVR VII1 821 a.	10%	1888	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Relander, O.
SKVR VII1 812.	10%	1845	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Europaeus, D. E. D.
JR 25306	10%	1915	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kemppainen, Eino
SKVR VII1 809.	10%	1915	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Hannikainen, Lauri
SKVR VII1 806 c.	10%	1894	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Hainari, O. A.
SKVR VII1 800.	10%	1898	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Soini, Lauri
JR 25304	10%	1915	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Soanlahti	Kemppainen, Eino