SKVR VII1 775.

skvr07107750
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Niemi, A. R.
1909

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Niemi
ID: 775.
INF: Kirkonkylä. Houri Stepanantytär.
LOC: Suist.
OSA: VII1
SGN: n. 400.
TMP: -23/7 09.

Lemmingäisen virsi.
     2  Savu soarella palavi,
     3  Niemen kylgiset kytöybi,
     4  Suur ois paimosen tuleksi.
     5  Olli olutta tegöbi,
     6  5 Kalle kaljoa kaljertaabi
     7  Tuonne Päivölän pidoho,
     8  Juomaliston juomingihe.
     9  Kutšun rujot, k[utšun] rammat,
     10  Kutsun on verisogiat,
     11  10 Reitot reillä remmättää,
     12  Rammat rattšahall ajaa,
     13  Venosell' verisogiat,
     14  Vain en kutšu L[emmingäis]tä.
     15  Lemmingäine on piilo poik[a],
     16  15 *Siks en kuttšu L[emmingäis]tä,*
     17  Sata piikoja on pidänyte,
     18  Tuhat naista nagranute.
     19  Pit yhen pyhäsen piian
     20  Tuolla Jordanan jovella,
     21  20 *Pyhän Illjan pyörtehessä*,
     22  Siks en kutšu L[emmingäi]stä,
     23  Lemming[äine] on piilopoika.
     24  "Hoib' on, moamo, kantajani,
     25  Armas maion antajani,
     26  25 *Imelän imettäjäni,*
     27  *Tuos on miull' pekervöi paita*,
     28  Kannas on kabuset koadiet!"
     29  "Minnebä lähet, poikijoni?"
     30  "Lähen P[äivölä]n pidoho,
     31  30 Jumaliston juomingihe."
     32  "Elä lähe, poikijoni,
     33  Kolm' on surmia välillä,
     34  Tuoss on siuli ensi surma:
     35  Hauta tiell poikinpuolin,
     36  35 Täyss on kuumia kiviä."
     37  "Ne on surmat lapsien s[urmat],
     38  Ei urohon partasuune."
     39  "Tuoss on siuli toinen surma:
     40  Aita on tiessä poikinpuolin,
     41  40 Mavot ollah aijaksinna,
     42  Vaskitsut1
al. (sokeet).
 vitšaksinna."
     43  "Ne on surmat lapsien sur[mat],
     44  Ei urohon partasuune."
     45  "Tuoss' on siuli 3:s surma:
     46  45 Mato on tiessä poikinpuolin,
     47  Sata on silmeä mavolla,
     48  Tuhat kieltä keärmehell,
     49  Kita on kuutta keihäsvartta."
     50  *"Ne on s[urmat] l[apsien] s[urmat],
     51  50 Ei uro[hon partasuune]."*
     52  Lähen kuitenkin,
     53  Panen virkun valjaihin,
     54  Ja istuitšen korjaseh.
     55  Iškin virkkua vitšalla,
     56  55 Ja helkän helmiruoškasella.
     57  Virkku juoksi, matka joutu,
     58  Reki vieri, tie vilisi.
     59  Jo hebo höröttelööbi,
     60  Luttakorva lutvetteloo.
     61  60 Koarastaitšen katšomahan
     62  Kahenpuolen korjastani:
     63  Hauta on tiestä poikinpuolin,
     64  Täysi on kuumia kiviä.
     65  "Tämä on moamoini sanoma,
     66  65 Täss' on miul ensi surma.
     67  Hoi, hauta, Jumalan luoma,
     68  Käännys tiehe pitkin puolin,
     69  Anna männä matkamiehen,
     70  L[emmingäise]n leyhytellä
     71  70 Tuonne Päivölän pidoh,
     72  Jumaliston juomingih!"
     73  Hauta keänty pitkin tiehe.
     74  Istoitšin korjasehe.
     75  Iškin virkkua vitšalla,
     76  75 Helkän helmiruoskasella:
     77  Virkku juoksi, matka joutu,
     78  Reki vieri, tie vilisi.
     79  Jo hebo höröttelööbi,
     80  Luttakorva lutvetteloo.
     81  80 Koarastaitšen kattšomahe
     82  Kahenpuolen korjastani:
     83  Aita on tiestä2
yl. [ties]s[ä].
 poikinpuolin,
     84  *Mavot olla a[ijaksinna],
     85  Vaskitsut [vitšaksinna].*
     86  85 "Täss on moamoni sanoma,
     87  Täss on miull toinen surma.
     88  Hoi, aita, Jumalan luoma,
     89  Käännyt tiehe pitkinpuolin."
     90  Aita keänty pitkin tiehe,
     91  90 Anto mennä matkamieh[en],
     92  L[emmingäise]n leyhytellä!"
     93  Iškin [virkkua vitšalla],
     94  Mato on tiesse3
yl. [tie]he.
 poikinpuolin,
     95  Sata on silmiä mavolla,
     96  95 Tuhat kieltä on käärmehellä,
     97  Kita on kuutta keihäsvartta,
     98  *Täss on m[iul] 3:s s[urma].*
     99  "Hoi, mato, Jumal[an] l[uoma],
     100  Käännys tiehe pitkin puolin,
     101  100 Anna mennä matkamiehen,
     102  L[emmingäisen] leyhytellä
     103  Tuonne Päivölän pidoho,
     104  Jumaliston juomingihe!"
     105  Istoitsin korjaseh.
     106  105 Iškin virkkua vitšalla,
     107  Helkän helmiruoskasella,
     108  Virkku j[uoksi], m[atka] joutu,
     109  R[eki] v[ieri], t[ie] v[ilisi],
     110  Ajoin Päivölän pidoho,
     111  110 *Jum[aliston] juom[ingihe].*
     112  Ja kansa kaikki kattšomahe,
     113  Minua vastaanottamahe,
     114  Suurimikse4
yl. Parahikse.
 vierahikse,
     115  Parahikse5
yl. Suurimikse.
 gostjasiksi.
(Sitt kai hypättih vastaanottamah, sitt jo parahana vierahana piettih - laulajien laulaess on lysti.)
1 al. (sokeet).
2 yl. [ties]s[ä].
3 yl. [tie]he.
4 yl. Parahikse.
5 yl. Suurimikse.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 31254 32 %
SKVR VII1 778. 32 %
SKVR VII1 781 c. 31 %
SKVR VII1 784. 30 %
SKVR VII1 789. 29 %
SKVR VII1 781. 29 %
JR 31658 28 %
SKVR VII1 779. 28 %
SKVR VII1 781 b. 28 %
SKVR VII1 781 a. 28 %
JR 31805 28 %
SKVR VII1 806 b. 28 %
SKVR VII1 780 a. 27 %
SKVR VII1 806. 26 %
SKVR VII1 780. 26 %
SKVR VII1 777. 26 %
JR 05073 26 %
SKVR VII1 808. 26 %
SKVR VII1 793. 26 %
JR 61903 25 %
JR 25304 24 %
SKVR VII1 804. 24 %
SKVR VII1 765. 24 %
JR 79213 23 %
JR 23978 23 %
JR 48420 23 %
SKVR VII1 797. 23 %
SKVR VII1 794. 22 %
SKVR VII1 790. 22 %
SKVR VII1 798. 22 %
SKVR VII1 803 a. 22 %
SKVR VII1 792. 21 %
SKVR VII1 796. 21 %
SKVR VII1 814. 21 %
SKVR VII1 788. 21 %
SKVR VII1 791. 20 %
SKVR VII1 816. 20 %
JR 25309 20 %
SKVR VII1 781 d. 19 %
JR 25306 19 %
SKVR VII1 803. 19 %
SKVR VII1 802. 18 %
SKVR VII1 805. 18 %
JR 32359 18 %
SKVR VII1 811. 17 %
JR 25300 17 %
SKVR VII1 782. 17 %
SKVR VII1 822. 17 %
JR 83596 17 %
SKVR VII1 799. 16 %
SKVR VII1 812. 16 %
SKVR VII1 776. 16 %
SKVR VII5 loitsut 4889. 15 %
SKVR VII1 818. 15 %
SKVR VII1 809. 15 %
SKVR VII1 799 a. 15 %
SKVR VII1 806 e. 15 %
SKVR VII1 821 a. 14 %
SKVR VII1 810. 14 %
SKVR VII1 815. 14 %
JR 26925 14 %
SKVR VII1 785. 13 %
SKVR VII1 766. 13 %
JR 26845 12 %
SKVR II 179. 11 %
SKVR VII1 787. 11 %
SKVR VII1 761. 11 %
SKVR II 225. 10 %
JR 06518 10 %
SKVR VII1 806 d. 10 %
SKVR VII1 819. 10 %