SKVR VII1 773.

skvr07107730
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Sirelius, Z.
1847

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ *Lemminkäisen surma
 ├ Lemminkäisen virsi
 └ Ohran kylvö

Metadata

COL: Sirelius
ID: 773.
INF:
LOC: Suistamo.
OSA: VII1
SGN: n. 113.
TMP: -47.

[Ohran kylvö - Lemminkäisen virsi.]

Lemminkäi[selle].
     3  Lähe mielettä metsälle,
     4  Asiatta ainallehen,
     5  Ajoin piennä suuren kasken,
     6  *Hoikkana salon vivallen*[!].
     7  5 Siitä tuli suvi tuuli,
     8  Suvi tuuli kasken poltti,
     9  Kuolini1
Kuoli : Kuolini.
 kalut keräeli,
     10  Pohjo tuuli tuhkat kanto.
     11  Tuosta otra ky[l]vettihin;
     12  10 Saipa ottra valmihiksi,
     13  Ottra kasvoi mie[l]tä myöten,
     14  Kasvoi2
|Ja| : *Kasvoi*.
 kolmella taholla.
     15  Salo puita poltettihin,
     16  Kuu kiviä kuumattihin,
     17  15 Lähe vettä kuivattihin,
     18  Sai viimein olon suloksi.
     19  Työtentihin[!] viestet viisin,
     20  Kutsujat kusianne,
     21  Anöjat kaheksianne.
     22  20 Kutsuttihin rujohot,
     23  Kutsutihin rammat,
     24  Kutsuttihin peri sokia3
sokia|t| : s.
     25  Suuren4
Säkeissä 23, 25, 38, 49 pieni alkukirjain.
 synnyn syöminkihin,
     26  Päivän pitkihin pitohin,
     27  25 Jumalisten juominkihin,
     28  Vaan ei kutsutu Liemminkästä.
     29  Miks5
Lisäys 13:nnen runon säk. 394-395 [ruots.]
 ei kutsutta[!] Lem[min]käistä?
     30  Kuin6
|Sentähen| Kuin : K.
 on sata naista narrannunna8
Tekstissä seuraa : |Kunnes lähettä poikahihi, yl. [poi]kueni.|
     31  Tuhatta piika pitänynnä7
Ss. 27, 28, ja 29 ovat alleviivatut.
.
     32  30 "Voipa, äiti, kantajaini8
Tekstissä seuraa : |Kunnes lähettä poikahihi, yl. [poi]kueni.|
     33  Pane paikkahan evästä,
     34  Suolat riepuhun sovita9
Säe alleviivattu ja r.: Lisäys 18:nnen runon säk. 54 [ruots].
."
     35  "Kunnes lähet, poikueni?"
     36  "Suuren synnyn syöminkini,
     37  35 Päivän pitkihin pitohin."
     38  "Elä lähe, poiueni,
     39  Kolme surma männessäisi10
|[t]ieläisi| : *männessäisi*.
."
     40  "Mik11
Mi|tk| : Mik.
 on surmat nimeltä?"
     41  "Kuop12
|Kuop Aita| Kuop : K.
 on tiellä poikipuolin13
poikipu|ol| : poikipuolin.
,14
Tekstissä seuraa: |muatt on aita taivosehe|.
     42  40 Tuo on kuumia kiviä,
     43  Palavoita puataroita;15
Tekstissä seuraa: |*Ait* ⌈Tuos⌉ on mato tiellä poiki puolin, Kolmas aita|.
     44  Tuos on suulla[!] yksi surma;
     45  Toinen surma sull on siitä,
     46  Ait' on tiellä16
on |tilalla| tiellä : o. t.
 poiki piolin[!],
     47  45 Maust on aita taivosehen,
     48  Rauta aialla aiokseltu17
aioseltu : aiokseltu.
     49  Teräs seipähät seisotettu,
     50  Sisäliskoilla siottu,
     51  Mua maoilla vittsastettu,
     52  50 Kiermehillä kiennätelty.
     53  Kolmas surma sulla siitä,
     54  Koski poiki polen tietä,
     55  Koskella tulinen suari,
     56  S[u]arella tulinen koivu,
     57  55 Koivussa tulinen kokk⌈o⌉,
     58  Luiten hän puro⌈tt⌉elovi,
     59  Ruotinen rouhavi."
     60  "Hullu noita pelkäsevi,
     61  Mies matkahan menevi
     62  60 Ominehen evähinehen,
     63  Tietonehen, taitonehen."
     64  Lähti Lemminki18
kk:ssa pieni alkukirjain.
 karettelovi;19
Lemminki |ajam[aan]| karettelovi : L. k.
     65  Jopa hevo[!] höröttelövi,
     66  Kavahtihin katsomahan.
     67  65 "Hoi, kuoppa, Jumalan luoma,
     68  Anna mennä matkamiehen!"
     69  Anto20
An|na| : Anto.
 kuopp[a] matkamiehen
     70  Lemminkaisen teuhytellä[!].
     71  Aiav[i]21
Ai|j|av[i] : A.
 karettelovi
     72  70 Lem[minkäinen] lieto poika.
     73  Jo hevo höröttelövi,
     74  Luppa korva luonteleksen.
     75  Kohottihin koriastahan.
     76  "Hoi, k[äärme, Jumalan luoma],
     77  75 Anna mennä [matkamiehen]!"
     78  Anto aita [matkamiehen],
     79  L[emminkäisen leyhytellä].
     80  A[javi karettelevi]
     81  L[emminkäinen lieto poika].
     82  80 J[o hevo höhöttelövi],
     83  L[uppa korva luonteleksen].
     84  K[ohottihin koriastahan].
     85  Kosk on tiellä poi[k]ki puolin,
     86  Koski samalla viisin kuin aita ja kuoppa.
     87  85 Jo tuli Lemmi[n]käinen
     88  Juma⌈lien⌉[!] juominkin[!]
     89  Paivahan[!] pitkän pitohon.
     90  Miksi tuli Lem[inkäi]nen.
     91  Tulin22
Tuli : Tulin; korj. lyijyk.
 toki, en totellunna,
     92  90 Tuli v⌈a⌉rsin en varannunna.
     93  Tuotin tuopilla olutta,
     94  Kanneltihin kaksivartisella,
     95  Tu[o]pissa oli mato musta,
     96  Kyy punainen:
     97  95 Tuoppa muahen23
|⌈malita⌉| : *muahen*.
 luotanehen
     98  Käellä kintahattomalla,
     99  Sormella nimettömällä.
     100  Itse virki, noin pakisi:
     101  "Tuopin tuojat Tuolelahan[!],
     102  100 Kannun kantajat manalla!"
     103  Sitten nousi Lap⌈in⌉ sota.
     104  "Mitelkana miekojanne,
     105  Koitelkonne[!] korttiansa!"
     106  Lemm[inkäisen] miekkako pitempi,
     107  105 Eli kortti korkiampi,
     108  Yhtä kortta korkiampi.
     109  Lemminkäinen luikasteli.
     110  Nousi Lappi sotahan,
     111  Takaturma tappelun.
     112  110 Tuohon Läm[minkäinen][!] leikattihin
     113  Suuren synnyn sy[ö]m[in]kihin.
1 Kuoli : Kuolini.
2 |Ja| : *Kasvoi*.
3 sokia|t| : s.
4 Säkeissä 23, 25, 38, 49 pieni alkukirjain.
5 Lisäys 13:nnen runon säk. 394-395 [ruots.]
6 |Sentähen| Kuin : K.
7 Ss. 27, 28, ja 29 ovat alleviivatut.
8 Tekstissä seuraa : |Kunnes lähettä poikahihi, yl. [poi]kueni.|
9 Säe alleviivattu ja r.: Lisäys 18:nnen runon säk. 54 [ruots].
10 |[t]ieläisi| : *männessäisi*.
11 Mi|tk| : Mik.
12 |Kuop Aita| Kuop : K.
13 poikipu|ol| : poikipuolin.
14 Tekstissä seuraa: |muatt on aita taivosehe|.
15 Tekstissä seuraa: |*Ait* ⌈Tuos⌉ on mato tiellä poiki puolin, Kolmas aita|.
16 on |tilalla| tiellä : o. t.
17 aioseltu : aiokseltu.
18 kk:ssa pieni alkukirjain.
19 Lemminki |ajam[aan]| karettelovi : L. k.
20 An|na| : Anto.
21 Ai|j|av[i] : A.
22 Tuli : Tulin; korj. lyijyk.
23 |⌈malita⌉| : *muahen*.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 799 a. 27 %
SKVR VII1 799. 24 %
SKVR VII1 800. 23 %
JR 61903 15 %
SKVR VII1 806 b. 14 %
SKVR VII1 797. 14 %
SKVR VII1 803 a. 13 %
SKVR VII1 814. 12 %
SKVR VII1 791. 12 %
SKVR VII1 792. 12 %
SKVR VII1 812. 12 %
SKVR VII1 802. 12 %
SKVR VII1 808. 12 %
SKVR VII1 815. 11 %
JR 32359 11 %
SKVR VII1 806. 11 %
JR 31658 11 %
SKVR VII1 798. 10 %
SKVR VII1 776. 10 %
SKVR VII1 778. 10 %
SKVR VII1 805. 10 %
JR 83596 10 %
JR 31805 10 %
SKVR VII1 777. 10 %
SKVR VII1 789. 10 %
SKVR VII1 779. 10 %
SKVR VII1 790. 10 %
JR 31254 10 %