SKVR VII1 754.

skvr07107540
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Lönnrot, Elias
1838

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Marketan runo
 └ *Miehentappajaneito

Metadata

COL: Lönnrot
ID: 754.
INF:
LOC: Ilomantsi.
OSA: VII1
SGN: Q, n. 85.
TMP: -38.

     1  Marjatta, koria neito
     2  Kauanpa koissa kasvo,
     3  Kauan kasvo, viiko[n viipy];
     4  Piti viiet vitjat poikk[i],
     5  5 Kuuet vyölliset kulutti,
     6  Puolen palkkia kulutti
     7  Ummisk[engä]n uurtehilla,
     8  Pion pihtipuolisia
     9  Hienoilla1
Hie|m|oilla : Hienoilla.
 hioinsa suulla,
     10  10 Puolen kynnystä kulutti
     11  Heliällä helmoillaa,
     12  Toisen puolen päänsä päältä
     13  Siliällä silk[illää].
     14  Keträeli joutessaan,
     15  15 Laulo2
Laul|eli| : Laulo.
 keträelessää[n]3
keträessää[n]: keträelessää[n].
:
     16  "En lähe hevon rekeen4
yl. [En] aja [hevo]sen [re]issä.
     17  Jok5
|En| Jok : J.
 lie ollut or⌈o⌉lle;
     18  En syö sen lehmän maito[o],
     19  Jok lie häilynnä härille,
     20  20 *Kun ei hiehoista herynne,
     21  Vasikoista valunne*;
     22  En piä sen uuhen villa[a],
     23  Joka lie ollut oinahilla,
     24  Kun ei karkko kasvatelle."
     25  25 Anterus ylinen yrkä,
     26  Ylim̄äisen mieh[en] poik[a]
     27  Oli teihensä käviä,
     28  Matko⌈j⌉ensa mitteliä,
     29  Oli Oulusta tuleva6
tul|ia| : tuleva.
.
     30  30 Kauan soitti kanteletta,
     31  Vingutti isänsä virttä,
     32  *Sek' isänsä, että emänsä*
     33  Paljaalla paioillaan,
     34  Aivan aivinaisilla.
     35  35 Marjatta, koria neit[o]
     36  Tuoh' sääti sänkyään
     37  Yheksän ylisen pä⌈ä⌉lle,
     38  Kaheksan katon rajassa.
     39  *Anterus, ylinen yrk[ä]*
     40  40 Otti sarveen olutta,
     41  Kasti kaljalla saranat,
     42  *Ovet visko vierteellä*,
     43  Tuolla voiteli olutta.
     44  Tuolla Marketan makasi
     45  45 Alla uutimen utusen,
     46  [Alla] vaipan vaski[ki]rjan,
     47  [Alla] tellan tehterisen,
     48  Yheksän ylisen päällä,
     49  8 katon rajassa.
     50  50 Marjatta, k[oria] n[eito]
     51  Alko saunassa asua,
     52  [Alko] vyöttä vyörehtiä,
     53  Hameetta hyörehtiä.
     54  Virkko Antti Annilleen:
     55  55 "Mikä meiän Marjetalla,[!]
     56  Kuka Kurketta rukalla,
     57  Aina saunassa asua,
     58  [Aina] saunan karsinassa?"
     59  Anni saattaa sanoa:
     60  60 "Se meiän Marjetalla,
     61  Sepä Kurketta rukalla,
     62  Söi äiän kutukaloo,
     63  Paljo särp[i] sären lientä."
     64  Alina, hyvä emäntä
     65  65 Ain' on aamulla varah⌈i⌉n
     66  Kävi kuun̄ellen kujoja,
     67  Seisatellen seinän viertä.
     68  Löysi lapsen itkemässä,
     69  Vakaisen vankumassa;
     70  70 Hänpä lapsen helmaansa,
     71  Kääri kääreliinahansa.
     72  Maria, kori[a] neiti
     73  Pani pääll[ensä] p[arasta],
     74  [Pani] kaulan kaunihiksi,
     75  75 Rinnan riskiksi rakenti,
     76  Meni neitosten tupaan,
     77  Morsianten mynstänin.
     78  Anterus, ylinen ylkä,
     79  - - -
     80  Meni sulhasten tupaan,
     81  80 Sulhasien mynstäriin.
     82  Alina, hyvä emäntä
     83  Meni sulhasten tupaan,
     84  Poikasien mynstäriin.
     85  "Kuka teistä poikasista
     86  85 Tehnyt näitä työkkösiä?"
     87  Vanno yksi, vanno toinen,
     88  Se kohta kovasti vanno,
     89  Joka tiesi tehneensä,
     90  Varo vaivan nähneensä.
     91  90 Joka lapsen lapsekseen,
     92  Se olutta juoakseen,
     93  Kannun kaapatellakseen.
     94  Meni neitost[en] tupaan,
     95  - - -
     96  "Kuka teistä neitosista
     97  95 Tehnyt näitä työkk[ösiä]?"
     98  Kuka lapsen lapsekse[en],
     99  Se olutta etc.
     100  Vanno yksi, v[anno] toinen,
     101  Se kohta kovasti etc.
     102  100 Lapsi tuom⌈i⌉taan tuleen,
     103  [Lapsi] suolle vietäöhön,
     104  Korennalla päähä[n] lyöä,
     105  Hongan oksalla hotasta.
     106  Jesus kielen, Maaria mielen
     107  105 Lapselle yksiöiselle,
     108  Vakaiselle äsköiselle:
     109  "Anterun tulinen turkki
     110  Turvakseni7
Tu|e|kseni : Turvakseni.
 tuotuohon
     111  Tulessa palamattan[i],
     112  110 Veten vajumattani!
     113  Marketan8
Ma|rian| : Marketan.
 pan[unen paita]
     114  Turvakseni tuotuohon,
     115  Päällehi puettaoh
     116  Tulessa palamattani,
     117  115 Vetehen vajumattani!"
1 Hie|m|oilla : Hienoilla.
2 Laul|eli| : Laulo.
3 keträessää[n]: keträelessää[n].
4 yl. [En] aja [hevo]sen [re]issä.
5 |En| Jok : J.
6 tul|ia| : tuleva.
7 Tu|e|kseni : Turvakseni.
8 Ma|rian| : Marketan.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

Kanteletar 3:17 59 %
SKVR VII1 757. 26 %
SKVR XV 81. 15 %
SKVR VII1 748. 14 %
SKVR VII1 711. 12 %
SKVR VII1 756. 11 %
SKVR V1 601. 11 %
SKVR V1 617. 10 %
SKVR XIII1 782. 10 %
SKVR V1 582. 10 %
SKVR XIII1 786. 10 %

Contains poems

SKVR V3 106.   88 %
JR 21702   76 %
SKVR VII1 525.   69 %
JR 82205   56 %