SKVR VII1 744.

skvr07107440
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Relander, O.
1888

Duplicates: SKVR VII1 286.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Iro-neito
 ├ Marjavirsi
 ├ Polvenhaava
 ├ Saunanhakuvirsi
 └ Veneenveisto

Metadata

COL: Relander
ID: 744.
INF: Vegarus. Grisha Raudan emäntä.
LOC: Suojärvi.
OSA: VII1
SGN: O, n. 106.
TMP: -88.

[Marketta - Veneenveistoa - Seppo Ilmollisen taontaa.]
     2  Ompas marjani mäellä,
     3  Puolukkane on kankahalla.
     4  "Tules, neito, poimimah,
     5  Sormus sormi, suoltamah,
     6  5 Tinarinta, riipimäh,
     7  Vaskivyö, valitsemah!"
     8  Otin marjan huulillen,
     9  Toisen panin kielillen,
     10  Kolmannen vajotti vatsah;
     11  10 Tuost on tyyty, tuosta täyty,
     12  Lihavaksi liittelii.
     13  Lähti maille vierahille (vieremäh),
     14  Tuli toatto vastah.
     15  "Hoi on, toatto, kasvattaja,
     16  15 Mintäi miulla vatsa kasvaa?
     17  En oo syönyt rugoi leibeä
     18  Ubehilla kyynnettyy,
     19  En oo syönyt lehmän maitoo
     20  Häkkilöillä hälistettyy,
     21  20 Enkä syönyt kanan jaitsoa1
r. lyijyk. jäitsöä.
     22  Kukeriken pollettuu,
     23  Söin kyllä kutukaloa,
     24  Paljon särvin särrin rokkaa."
     25  Vierin maille vierahille,
     26  25 Tulin tuntemattomille.
     27  "Hoi on, toatto, kasvattajan',
     28  Onko lämmintä tuvassa,
     29  Lämpimyttä huonehessa?"
     30  "Ei ole lämmintä tuvassa,
     31  30 Lämpimyttä huonehessa."
     32  Astui, astui palasen,
     33  Tuli moamo vastah j.n.e.
     34  "Ei ole lämmeä tuboa,
     35  Eikä lämmeä huonetta."
     36  35 Mäni maille tuntemattomille,
     37  [Maille] tietämättömille.
     38  Soap kolme poikalasta,
     39  Tultih poiat polvilleh.
     40  "Hoi on, moamo, kantajani,
     41  40 Mi meille nimet pannah
     42  Näillä mailla papittomil,
     43  Papittomil, diakattomil?"
     44  Poiat pyörii polvillani.
     45  "Hoi on, moamo, kantajani,
     46  45 Itse myö nimet panemma:
     47  Kudai vanhin synnynnältä,
     48  Se on vanha2
vanh|in| : vanha.
 Väinämöinen,
     49  Kudai keskikerdahine,
     50  Se on seppo Ilmollinen,
     51  50 Kudai nuorin synnynnältä,
     52  Se on nuori Jogamoinen."
     53  Viisas on vanhin Väinämöinen
     54  Vestää vuorella venettä,
     55  Kallivolla kalkuttaa;
     56  55 Ei kirvone kiveh koske
     57  Eikä kalka kallivoh.
     58  Liskahtaa kirvone lihah,
     59  Väinämöisen polven peähän.
     60  Veri on tyrhynä tuloo,
     61  60 Se on peittää marjanvarvat,
     62  Kattaa kaikki kanarvot.
     63  Hoi on, moamo, kantajani,
     64  Mistä tulppa tuotaneh,
     65  Sekä salpa3
salp|o| : salpa.
 soataneh?
     66  65 Tulppa (tuua) tuonen tutkamista,
     67  Salpa saunan penkerestä.
     68  Hoi on seppo Ilmollinen,
     69  Takoja joka-ikäinen!4
jo|g|a-ikäinen : joka-ikäinen.
     70  Panoo seppä paitasen pajaksi,
     71  70 Koadiet palgehiks5
palgehi|e|ks : p.
     72  Kulakkaset vasariks,
     73  Takoo päivän, takoo toisen,
     74  Takoo kohtikolmatta.[!]
     75  Jo6
J|a| : Jo.
 tavoin taputtelin(?).
     76  75 Loadi seppä pishelin,
     77  Ambuu joutsenen jogeh,
     78  Vesilinnun virran peälle.
     79  - - -
1 r. lyijyk. jäitsöä.
2 vanh|in| : vanha.
3 salp|o| : salpa.
4 jo|g|a-ikäinen : joka-ikäinen.
5 palgehi|e|ks : p.
6 J|a| : Jo.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 285. 37 %
SKVR VII1 286. 26 %
SKVR VII1 740. 20 %
SKVR VII2 1094. 19 %
SKVR VII1 112 a. 19 %
SKVR VII1 112. 14 %
SKVR VII1 101 c. 12 %
SKVR VII1 742. 11 %
SKVR VII1 321. 11 %
SKVR VII1 103. 11 %
SKVR VII1 101. 11 %
SKVR VII1 304. 10 %
SKVR VII1 315 a. 10 %
SKVR VII1 277. 10 %
SKVR VII1 105. 10 %
SKVR VII1 113. 10 %
SKVR VII1 100. 10 %
SKVR VII1 102. 10 %

Contains poems

SKVR XII1 15.   66 %
JR 20722   66 %
SKVR VII1 273.   65 %
SKVR VII1 313.   65 %
SKVR XIII1 1351 a.   65 %
SKVR VII1 297.   64 %
SKVR I2 1130.   62 %
KR 42:6408   60 %
SKVR VII1 152.   59 %
SKVR XII1 32.   58 %
SKVR XII1 57.   54 %
SKVR VII1 310.   53 %
SKVR VI1 71.   53 %
SKVR VII1 322.   52 %
SKVR VII1 320.   52 %
SKVR IX4 917.   52 %
SKVR VII1 319.   52 %
SKVR V3 234.   51 %
JR 00152   51 %
SKVR VI1 72.   50 %