SKVR VII1 738.

skvr07107380
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä
Väisänen, A. O.
1917

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Marjavirsi

Metadata

COL: Väisänen,
ID: 738.
INF: Ägläjärvi. Tatjana Teronen.
LOC: Korpiselkä.
OSA: VII1
SGN: Ka. 94, prl. 38, 24-40.
TMP: -17.

     1  Marketta, koria ńeido
     2  pyyhki pienen perttizen(e),
     3  vei on rikkoja pihalla,
     4  ozramailla, ozrasoilla,
     5  5 kazatuilla kagramailla.
     6  Huudi se marjańi mäellä:
     7  "Tuleppa, ńeido, poimemah(a),
     8  tinarinda, riibimäh(ä)
     9  vaskivyö1
vyö vaski.
 val'l'itsemah(a)!"
     10  10 Ottiba marjazen huulilla,
     11  toizen(e) otti mielillä,
     12  kolmannen vat'šaha vajotti.
     13  Tuohb' on tyydy, tuohb' on täydy,
     14  tuohb' on paksuksi paneudu2
paljon paksuksi paneudu.
     15  15 lihavaksi liittelehti.
     16  Lähti itkien kod'ih(i),
     17  kaugarellen kardanoih(i).
     18  Piädy izä ikkunas(sa),
     19  emo aitan kynnyksillä
     20  20 vuohen voida vuolemas(sa).
     21  Izä sanoi Marketalla:
     22  "Missäs tulit, huovis huora,
     23  kuin paksuksi paneuvuit,
     24  lihavaksi liittelehit?"
     25  25 "Elä on, izońi, kiruo!
     26  Mie kun pyyhin pienen perttizen,
     27  veinbä rikkazet pihalla,
     28  ozramailla, ozrasoilla,
     29  kazatuilla kagramailla,
     30  30 kuulin marjazen mäellä,
     31  puolukkazen kaŋgahalla,
     32  sanoi: 'tule, neido, poimemah,
     33  vyövaski, val'l'itšemah,
     34  t'inarinda, riibimäh!'
     35  35 Mie otin marjazen huulilla,
     36  toizen otin mielilläń,
     37  kolmannen vat'šahan vajotin.
     38  Tuohba tyyvyin, tuohba täyvyin,
     39  tuoh paksuks paneuvuin,
     40  40 lihavaksi liittelehin.
     41  Elä, izoni, kiruo,
     42  ei oo se minun tegoni,
     43  seb' on tuli taivahassa3
tegoni on tehty taivahassa.
     44  seb' on paksuksi pareni,
     45  lihavaksiba liittelehti."
1 vyö vaski.
2 paljon paksuksi paneudu.
3 tegoni on tehty taivahassa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 737. 38 %
SKVR VII1 742. 35 %
SKVR VII1 109 b. 10 %
JR 24508 10 %