SKVR VII1 735.

skvr07107350
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä
Ahlqvist, A. E.
1846

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Marketan runo
 └ *Miehentappajaneito

Metadata

COL: Ahlqvist
ID: 735.
INF:
LOC: Korpiselkä.
OSA: VII1
SGN: B, n. 87.
TMP: -46.

     1  Marjatta, koria neiti
     2  piti viiet vitjat poikki,
     3  kuuet renkahat kuluksi
     4  kasvaissa ison kotona.
     5  5 Hannus, suora Saksalainen
     6  tuo oil Oulusta tuleva
     7  maksamasta maan vetoa,
     8  sulkomasta suon vetoa;
     9  rupesi talohon yöksi
     10  10 tuohon Marjatan kotihin;
     11  kysyvi talossa siitä:
     12  "Missäs1
Säkeissä 12, 21, 25, 29, 36, 45, 47, 48, 51,-52, 55, 57-58, 61, 62, 63, 66 on pieni alkukirjain.
 Marjatta makovi?"
     13  "Tuolla M[arjatta] m[akovi]
     14  yheksän lukon takoa,
     15  15 lukko puolikymmenettä,
     16  alla vii'en villavaipan,
     17  päällä kaatterin kaheksan."
     18  H[annus], s[uora] S[aksalainen]
     19  tekipä tuolta tiineheksi
     20  20 Marjatan, k[orian] neien.
     21  Tuosta tyytyi, tuosta täytyi,
     22  tuosta paksuksi panihen.
     23  Elli oil hyvä emäntä
     24  aina Marjatalle sanovi:
     25  25 "Mikäs on meiän Marjatalla,
     26  aina saunassa asuvi,
     27  aina vyöttä völlehtivi?"
     28  M[arjatta] varmon vastaeli:
     29  "Söin äiän kutukaloja,
     30  30 sären lientä paljon särvin;
     31  tuosta tyydyin, tuosta täyyin."
     32  M[arjatta], k[oria] n[eiti]
     33  teki pojan porstuehen,
     34  lapsen lampo karsinahan,
     35  35 sikiön sikojen luokse.
     36  Tuli tuosta väli käräjät,
     37  jutut suuret jukkeleksi;
     38  vanno nuoret, vanno vanhat,
     39  vanno nainehet urohot,
     40  40 vanno miehet naimattomat,
     41  vanno keskikertahiset;
     42  H[annus], s[uora] S[aksalainen]
     43  se vanno valan kovimman2
|tuo kohta| kovimman |vanno| : *se vanno valan* kovimman.
     44  kuka tiesi saanehensa3
saanehe|ksi| : saanehensa.
.
     45  45 Minnes poika pantanevi,
     46  *kun ei löytynnä iseä*?
     47  Poika pannahan vetehen.
     48  Ei ole siellä tiloa:
     49  nuoret nuotalla vetävi,
     50  50 kiveksillä kiinittävi.
     51  Minne p[oika] p[antanevi]?
     52  Poika maahan pantanevi
     53  marja mättähän sivulle,
     54  lahon kannon kainalohon.
     55  55 Ei ole sielläkä sioa;
     56  lapset marjan poimenevi.
     57  Sano H[annus] S[aksalainen[:
     58  "On vielä pihalla puita
     59  kolmet kymmentä rekeä
     60  60 yhen pojan polttimiksi.
     61  Poika pannahan tulehen.
     62  Ei ole sielläkä sioa.
     63  Loipa tuolla Jeesus kielen,
     64  Jeesus kielen, Maarii mielen;
     65  65 sanovi siitä poika:
     66  "Poika4
|min. | poika : p.
 olen H[annuk]sen halia,
     67  olen saama Saksalaisen."
     68  H[annus], s[uora] S[aksalainen]
     69  pois on päiviltä otettu,
     70  70 pois on päältä päätettynä,
     71  Hannuksen halia hattu
     72  pojan päähän päätettynä;
     73  poika Hannuksen halian,
     74  täm' on saama Saksalaisen,
     75  75 isä on ilmoilta ka'onnut,
     76  pois on päiviltä otettu.
1 Säkeissä 12, 21, 25, 29, 36, 45, 47, 48, 51,-52, 55, 57-58, 61, 62, 63, 66 on pieni alkukirjain.
2 |tuo kohta| kovimman |vanno| : *se vanno valan* kovimman.
3 saanehe|ksi| : saanehensa.
4 |min. | poika : p.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII1 790. 12 %
SKVR V1 582. 12 %
SKVR VII1 748. 11 %
SKVR VII1 711. 11 %
SKVR XIII1 781. 11 %
SKVR XIII1 786. 10 %
SKVR V1 593. 10 %
SKVR V1 606. 10 %
SKVR VII1 757. 10 %
SKVR XIII1 782. 10 %
SKVR XIII1 791. 10 %
SKVR VII1 734. 10 %

Contains poems

SKVR XIII1 797.   50 %