SKVR VII1 733.

skvr07107330
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Soanlahti
Europaeus, D. E. D.
1846

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Marketan runo
 ├ *Miehentappajaneito
 └ *Rutsa

Metadata

COL: Eur.
ID: 733.
INF:
LOC: Soanlahti.
OSA: VII1
SGN: G, n. 369.
TMP: -46.

     1  Helena, h[yvä] e[mäntä]
     2  - - -
     3  Kaikki linnoill[e] l[ähetti]:
     4  Annin p[ani] Papp[ilah],
     5  Liisan linnoill[e] asetti,
     6  5 Kaisan p[ani] kaup[unkih],
     7  Marketan koissa piti.
     8  (Tuop oli kovin koria),
     9  (Marketta oli kovin k[oria]),
     10  Tuop on koissa korskehtivi.
     11  - - -
     12  10 Hanno, s[uora] S[axalainen]
     13  Käypi kolmatse kosihin;
     14  Eipä neito päätä käännä.
     15  Han[no], s[uora] S[axalainen]
     16  Kysitteli[!] vanhemmilta1
Kysitteli |laps| vanhemmilta : k. v.
     17  15 Lausutteli lapsiltaki:
     18  "Missä M[arketta] mak[avi]?"
     19  "Tuolla M[arketta] m[akavi]
     20  A[lla] 5 v[illavaipan],
     21  P[äällä] 6 [korvatyynyn]."
     22  - - -
     23  20 Viemäh vetojyviä,
     24  M[aarahoja] m[axamah].
     25  - - -
     26  Meni sulhasten tup[ahan],
     27  Kys[ytteli], l[ausutteli]:
     28  Kup on lapsen lapsexeh,
     29  25 Kemp on poj'an pojaxeh.
     30  - - -
     31  Han[no], s[uora] S[axalainen]
     32  Tuo kohta kovemmin vanno,
     33  - - -
     34  Mark[etta], k[oria] n[eito]
     35  T[uo] k[ohta] k[ovemmin] v[anno].
     36  30 Helena, h[yvä] e[mäntä]
     37  Kutsu papin rist[imäh]:
     38  "Tules lasta r[istimäh,
     39  Isätöntä, em[ätöntä]
     40  Sekä aiv[in] ar[motonta]!"
     41  35 "Enpä lasta ristikänä
     42  Is[ätöntä], em[ätöntä]
     43  S[ekä aivin armotonta".]
     44  Jes[us] k[ielen], M[aaria] m[ielen]
     45  Lapselle 3 öisell:
     46  40 "H[annu]xen tul[inen] t[urkki]
     47  Pankaa miulle turvixeni
     48  Tunkeessa tuleh milma,
     49  Mark[etan] vill[avaippa]
     50  P[ankaa] m[iulle] viitoixeni
     51  45 Vietäessä veteh milma!"
1 Kysitteli |laps| vanhemmilta : k. v.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 732. 31 %
SKVR VII1 734. 17 %
SKVR VII1 711. 12 %
SKVR VII1 701. 10 %