skvr07107200
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Europaeus, D. E. D.
1845
| 1 |
Lokki luopusa1 lupusa : luopusa. e[mäntä],
|
|||
| 2 | Kaj[avainen vaimo kaunis] | |||
| 3 | Vastatuulehen elävi, | |||
| 4 | Lokki luool[la] e[lävi], | |||
| 5 | 5 Kalan syöjä [kalliolla]. | |||
| 6 | Jos saisin sata tytärtä, | |||
| 7 |
Kaikki Kai[soiksi2 kk:ssa pieni alkukirjain. panisin],
|
|||
| 8 | Anniksi asettelisin, | |||
| 9 | Marin pa[nen paimeneksi], | |||
| 10 | 10 Liisan l[innoille lähetän], | |||
| 11 | Marketan jätän ko[tihin]. | |||
| 12 | Marketta, ko[rea neiti] | |||
| 13 | Ison [koissa ollessansa] | |||
| 14 | Kesr[ääpi hykyrtelöö], | |||
| 15 | 15 Lau[lella hyrähtelöö] | |||
| 16 | Ison ikkunan palessa[!] | |||
| 17 | Kat[so ulos ikkunasta]: | |||
| 18 | Kukko rääky, polki päälle. | |||
| 19 | "En syö tuon k[anan munia]." | |||
| 20 | 20 M[arketta, korea neiti], | |||
| 21 | I[son koissa ollessansa], | |||
| 22 | I[son ikkunan palessa] | |||
| 23 | L[aulella hyrähtelövi], | |||
| 24 | K[esrätä hykyrtelövi], | |||
| 25 | 25 K[atso ulos ikkunasta]: | |||
| 26 | Orih on h[evon selässä]. | |||
| 27 | "En istu tuon hevon se[lässä]." | |||
| 28 | M[arketta, korea kuopus]. | |||
| 29 | - - - | |||
| 30 | Lehmä häilyvi h[ärillä]. | |||
| 31 | 30 "En syö [tuon lehmän lihoa]." | |||
| 32 | Mar[ketta korea neiti] | |||
| 33 | Lähtöö M[arketta] makuhun | |||
| 34 | Tuonne suurille saraille, | |||
| 35 | Le[viöille lievitsöille], | |||
| 36 | 35 Yheksän lu[kun taakse], | |||
| 37 | Kym[menennen takasalvan]. | |||
| 38 | Otan k[iiskiltä kinoa], | |||
| 39 | Mat[ikalta nuljaskoa], | |||
| 40 | Lukut luuhiset murent⌈ao⌉,[!] | |||
| 41 | 40 Takasalvan poikki taitan, | |||
| 42 | Pääsen Marketan tyköhön, | |||
| 43 | Panen suuni suuta [vasten], | |||
| 44 | Käteni [käsiä vasten], | |||
| 45 | J[alkani jalkoja vasten], | |||
| 46 | 45 Mulkut muihin pohjukkoihin. | |||
| 47 | Velji aina arvelevi: | |||
| 48 | "Mi on [meiän Marketalla], | |||
| 49 | Kuin hän pak[suksi panevi], | |||
| 50 | Li[havaksi liittelevi], | |||
| 51 | 50 Ai[na vöittä völlehtivi]." | |||
| 52 | Lähti lastun [poimentahan], | |||
| 53 | Löyti [lapsen lastuloista], | |||
| 54 | Poi'an [porstuen sisästä]. | |||
| 55 | Ukko pa[nkolla pakisi], | |||
| 56 | 55 Hän vir[kkoi, noin saneli]: | |||
| 57 | "Viekää tuo lapsi tulehen | |||
| 58 | Tahi viekähän vetehen!" | |||
| 59 | Ken kovemmin vannonoo? | |||
| 60 | Marketta ko[vemmin] vanno. | |||
| 61 | 60 "En ole emotoin lapsi, | |||
| 62 | En is[otoin äpärä], | |||
| 63 | Mar[ketta on minun emoni]." | |||
|
1
lupusa : luopusa. 2 kk:ssa pieni alkukirjain. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII1 714. | 32 % |
|
| SKVR VII1 719. | 32 % |
|
| SKVR VII1 713. | 32 % |
|
| SKVR VII1 716. | 31 % |
|
| SKVR II 334. | 30 % |
|
| SKVR VII1 721. | 27 % |
|
| SKVR VII1 707. | 26 % |
|
| SKVR VII1 718. | 24 % |
|
| SKVR VII1 723. | 23 % |
|
| SKVR VII1 706. | 22 % |
|
| SKVR VII1 703. | 22 % |
|
| SKVR VII1 722. | 21 % |
|
| SKVR VII1 711. | 19 % |
|
| JR 26908 | 19 % |
|
| SKVR VII1 717. | 19 % |
|
| SKVR VII1 731. | 18 % |
|
| SKVR VII1 724. | 17 % |
|
| SKVR VII1 700. | 17 % |
|
| SKVR VII1 717 a. | 17 % |
|
| SKVR VII1 729. | 16 % |
|
| JR 31661 | 14 % |
|
| SKVR VII1 710. | 14 % |
|
| SKVR VII1 712. | 13 % |
|
| SKVR XV 81. | 12 % |
|
| SKVR VII1 701. | 12 % |
|
| SKVR VII1 726. | 12 % |
|
| SKVR II 335. | 12 % |
|
| SKVR II 337. | 12 % |
|
| SKVR II 333. | 11 % |
|
| SKVR VII1 704. | 10 % |
|
| SKVR VII1 715. | 10 % |
|
| JR 30344 | 71 % |
|
| SKVR IX4 412. | 68 % |
|
| JR 60593 | 63 % |
|
| SKVR XII2 6716. | 61 % |
|
| SKVR VI1 2799. | 52 % |
|