skvr07107180
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Europaeus, D. E. D.
1845
Marketan virsi.1
|
||||
| 2 |
*Katsos Kaisa2 kk:ssa pieni alkukirjain. morsianta,
|
|||
| 3 | Kaikki kaioista tiloista*. | |||
| 4 | Juotti jo[ukon joutsenia], | |||
| 5 | K[aikki Kaisoiksi pani], | |||
| 6 | 5 Lii[sasiksi liitteli]. | |||
| 7 | Liisan linnoille työnti, | |||
| 8 | Marin pani paimeneksi, | |||
| 9 | Lassa lehmien ajohon, | |||
| 10 | Marketan kotihin jätti. | |||
| 11 | 10 Marketta, nei[to koria] | |||
| 12 | Ja koria ja soria, | |||
| 13 | Ison [koissa ollessansa] | |||
| 14 | Istuvi, ajattelevi | |||
| 15 | Ison ikkun[an eessä], | |||
| 16 | 15 Katso [ulos ikkunasta]: | |||
| 17 | L[ehmä härillä hälisi]. | |||
| 18 |
"En tuon lehmän3 leh : lehmän. Tekstissä seuraa väliin lisättynä : Tuon on lehmän
maitoloita. maitoa syöne."
|
|||
| 19 | M[arketta, neito koria], | |||
| 20 | Ja k[oria ja soria], | |||
| 21 | 20 Is[on koissa ollessansa], | |||
| 22 | Ison ikk[unan eessä], | |||
| 23 | Ka[tso ulos ikkunasta]: | |||
| 24 | Uve on hevon sel'ässä. | |||
| 25 | "Empä sitä leipää syöne, | |||
| 26 | 25 Tuon on hevon kynnettyä." | |||
| 27 | M[arketta, neito koria], | |||
| 28 | Ja [koria ja soria] | |||
| 29 | Is[on koissa ollessansa], | |||
| 30 | Is[on ikkunan eessä], | |||
| 31 | 30 K[atso ulos ikkunasta]: | |||
| 32 | Kukko polki, kana rääky. | |||
| 33 | "En syö [tuon kanan munia]." | |||
| 34 | Tuli kaunis kartanohon, | |||
| 35 | Soma tuli on tupahan, | |||
| 36 | 35 Alko ver'oilla veteä, | |||
| 37 | Alko maata manttelissa, | |||
| 38 | Kaunehia katsellaksi; | |||
| 39 | Sitte kohtuksi koheni, | |||
| 40 | Lihavaksi liitt [elihe]. | |||
| 41 | 40 "Mikä [meiän Marketalla], | |||
| 42 | Aina s[aunassa asuvi], | |||
| 43 | A[ina] vöittä [völlehtivi]?" | |||
| 44 | Lähti lastun [poimintahan] | |||
| 45 | Ison pitkille pinoille, | |||
| 46 | 45 *Leikatuille lastu[sille];* | |||
| 47 | Löyti lapsen lastusista, | |||
| 48 | Pienisormisen pihalta. | |||
| 49 | Sitte tuli on tupahan: | |||
| 50 | "Enkä sano Marin syyksi, | |||
| 51 | 50 E[nkä] Liisan liikuntoiksi, | |||
| 52 | Panin piennä paimeneksi, | |||
| 53 | Lassa lehmien ajohon, | |||
| 54 | Tuli työksi Marketalle | |||
| 55 | Ison koissa ollessahan." | |||
|
1
katso yllä [ruots]. 2 kk:ssa pieni alkukirjain. 3 leh : lehmän. Tekstissä seuraa väliin lisättynä : Tuon on lehmän maitoloita. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR II 334. | 28 % |
|
| SKVR VII1 720. | 24 % |
|
| SKVR VII1 703. | 23 % |
|
| SKVR VII1 719. | 23 % |
|
| SKVR VII1 722. | 23 % |
|
| SKVR VII1 721. | 23 % |
|
| SKVR VII1 716. | 21 % |
|
| SKVR VII1 717. | 20 % |
|
| SKVR VII1 714. | 20 % |
|
| SKVR VII1 706. | 19 % |
|
| SKVR VII1 713. | 19 % |
|
| SKVR VII1 711. | 19 % |
|
| JR 26908 | 19 % |
|
| SKVR VII1 731. | 17 % |
|
| SKVR VII1 700. | 17 % |
|
| SKVR VII1 717 a. | 16 % |
|
| SKVR VII1 724. | 16 % |
|
| SKVR VII1 729. | 16 % |
|
| SKVR II 335. | 15 % |
|
| SKVR VII1 707. | 15 % |
|
| SKVR VII1 723. | 14 % |
|
| SKVR II 333. | 14 % |
|
| SKVR XV 81. | 14 % |
|
| SKVR VII1 726. | 13 % |
|
| SKVR VII1 701. | 13 % |
|
| JR 31661 | 12 % |
|
| SKVR VII1 712. | 10 % |
|
| SKVR VII1 704. | 10 % |
|
| SKVR VII2 3229 α. | 58 % |
|
| SKVR XIII1 797. | 54 % |
|