SKVR VII1 700.

skvr07107000
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti
Basilier, Hj.
1884

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Marketan runo
 └ *Miehentappajaneito

Metadata

COL: Basilier
ID: 700.
INF: Syskyä. Vasilei Möntti 70-80 v. Syntyisin Pyöriitäjän kylästä.
LOC: Impilahti.
OSA: VII1
SGN: n. 30.
TMP: -17/3 84.

Marketta ja Hannun poika saksalainen.1
Viitattu Kantelettaren runoon III, 17, s. 268.
     2  Jos saisin sata tytärtä,
     3  Kai nebo Kaisoiks2
kk:ssa pieni alkukirjain.
 on asusin,
     4  (Ń)Anniloiks ne asettasin;
     5  Liisan on linnoilla lähetän,
     6  5 Ańńin työnnän Anuksehe,
     7  Margetan jätän kotona.
     8  Margetta3
Mar|k|etta : Margetta.
 ńeito4
Margetta |on| ńeito : M. n.
 korea
     9  Ison koissa ollessase,
     10  Ison ikkunan povesta,
     11  10 Kesräjää hykörtölööbi,
     12  Lauleloo hyräjelööbi.
     13  Katt̮šob'5
Kattšob|o| : K.
 on ullos ikkunasta:
     14  (Ń)oron' oli6
kk:n alareunassa: täydellisesti: No orone(?) oli eli No oro no oli(?)
 hevolla selästä.
     15  Margetta3
Mar|k|etta : Margetta.
 onki noinki sano (virkki)7
Toista kertaa tätä säettä laulaessaan käytti Möntti aina sanaa "virkki".
:
     16  15 "Hoi isoni, hoi emoni,
     17  En minä tuoll' hevolla aja,
     18  Joll' oli oro selästä!"
     19  Margetta, korea ńeito
     20  Ison koissa ollessase,
     21  20 Ison ikkunan povesta,
     22  Kesräjää hökörtölööbi,
     23  Lauleloo hyräjelööbi.
     24  Katt̮šob' on' ullos ikkunasta:
     25  Lehmät härist' on hälisti.
     26  25 Margetta onki noinki sano (virkki):
     27  "Hoi isoni, hoi emoni,
     28  En minä tuon lehmän maitoi syöki,
     29  Joll' oli häkki (= härkä) selästä!"
     30  Margetta, korea ńeito
     31  30 Ison koissa ollessase,
     32  Ison ikkunan povesta,
     33  Kesräjää hykörtölööbi,
     34  Lauleloo hyräjelööbi.
     35  Katt̮šob' on ullos ikkunasta:
     36  35 Polgi kukko, kana rääkky.
     37  Margetta onki noinki sano (virkki):
     38  "Hoi isoni, hoi emoni,
     39  En minä tuon kanan munii syöki,
     40  Joll' oli kukko selästä!"
     41  40 Margett' on korea ńeito
     42  Ison koissa ollessase,
     43  Ison ikkunan povesta.
     44  Ainabo veikko arveloobi:
     45  "Migä meiän Margetalle,
     46  45 Ainabo saunast on asuubi,
     47  Lihavoiksi liittelekse,
     48  Paksuksi panettelekse,
     49  Segä vöihi vyöttelekse?"
     50  Margetta onki noinki sano (virkki):
     51  50 *"Hoi isoni, hoi emoni*,
     52  Magasin tätäkin yötä
     53  Kirjavast' on kaunehest' on,
     54  Lukitust' on lainehist'(?) on,
     55  Lieviöist' on lievit̮šöist' on."
     56  55 Margetta vihdoin virkki:
     57  "Hoi isoni, hoi emoni,
     58  Löyin[!] labsen lastuloista,
     59  Poian porstuloin seasta,
     60  Pienen piilukest' on!"
     61  60 Margetta onki noinki sano (virkki):
     62  "Hoi isoni, hoi emoni,
     63  Viegeä toi labsi vetehe
     64  Tahi tungekkoa tulehe!"
     65  "Älgeä viegää vetehe,
     66  65 Älgeä tungekkoa tulehe:
     67  Margetta oli minun emoni;
     68  Hannun poiga Saksalaine8
Saksalane : Saksalaine.
     69  Suoralaine, Saksalaine
     70  Luhiset lukot murenti,
     71  70 Tagasalvat taitto poikki,
     72  Peäsibö Margetan tygö;
     73  Pantih käet käsiä kohti,
     74  Pantih suut suuta kohti."
     75  - - -
1 Viitattu Kantelettaren runoon III, 17, s. 268.
2 kk:ssa pieni alkukirjain.
3 Mar|k|etta : Margetta.
4 Margetta |on| ńeito : M. n.
5 Kattšob|o| : K.
6 kk:n alareunassa: täydellisesti: No orone(?) oli eli No oro no oli(?)
7 Toista kertaa tätä säettä laulaessaan käytti Möntti aina sanaa "virkki".
8 Saksalane : Saksalaine.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 722. 21 %
SKVR VII1 716. 20 %
SKVR VII1 713. 20 %
SKVR VII1 703. 19 %
SKVR VII1 714. 18 %
SKVR II 334. 18 %
SKVR VII1 718. 17 %
SKVR VII1 720. 17 %
SKVR VII1 719. 15 %
JR 26908 15 %
SKVR VII1 731. 14 %
SKVR VII1 721. 14 %
JR 31661 14 %
SKVR VII1 729. 13 %
SKVR VII1 717. 12 %
SKVR VII1 724. 12 %
SKVR VII1 706. 11 %
SKVR VII1 726. 11 %
SKVR VII1 711. 11 %
SKVR VII1 717 a. 10 %
SKVR VII1 723. 10 %