SKVR VII1 680.

skvr07106800
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Ahlqvist, A. E.
1846

Duplicates: SKVR VII1 315 a.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Iso tammi
 ├ Polvenhaava
 ├ Sammon ryöstö
 ├ Veneenveisto
 └ Vipusen virsi

Metadata

COL: Ahlqvist
ID: 680.
INF: Megrijärvi. Simana Sissonen (KT, n. 222). Vuotta ennen oli Sissonen Europaeukselle laulanut runon alkupuolen eri runona, Sammon ryöstön erikseen.
LOC: Ilomantsi.
OSA: VII1
SGN: B, n. 295.
TMP: -46.

[Vipusen herätystä - Polvenhaavaa - Ison tammen runoa - Sammon ryöstöä.]
     2  Itse v[anha] V[äinämöinen]
     3  teki tieolla venettä,
     4  laati purtta laulamalla;
     5  pani laian, lauloi virren,
     6  5 pani toisen, lauloi toisen,
     7  uupui kolmea sanoa
     8  peripäätä pantaessa,
     9  kokkoa kohottaessa.
     10  Itse1
Säkeissä 9, 16, 21, 26, 31, 36. 39, 42, 46, 51, 57, 66, 71, 76, 79, 84, 87, 95, 96, 101, 103, 109, 115, 122, 129, 131, 136, 141, 145, 152, 154, 159, 160, 165, 167, 168, 170-174, 187, 193, 197, 200, 201, 203, 206-209, 211, 214-215, 217-219, 223, 227, 228, 233, 236, 244, 249, 251, 253, 259, 264, 270, 272, 273, 277, 281. 285 on pieni alkukirjain.
 v[anha] V[ämämöinen]
     11  10 vesti vuorella venettä,
     12  kalkutteli kalliolla;
     13  ei kirves kivehen koske
     14  eikä kalka kalliohon,
     15  kirves liuskahti lihaan,
     16  15 päähän polven V[äinämöi]sen.
     17  Veri tuiskuna tulevi,
     18  hurme hurstina putosi,
     19  läikähti lähe punanen;
     20  veri peitti marjan varvut,
     21  20 hurme kattavi kanervat.
     22  Tuli tuska V[äinämöijsen,
     23  pakko raavahan urohon;
     24  huuti kerran suunsa täyen
     25  päänsä päälle taivosehen,
     26  25 ei tuolta apua tullut.
     27  Tuo oil tuska V[äinämöi]sen,
     28  pakko raavahan urohon;
     29  huuti toisen suunsa täyen
     30  maahan alle jalkojensa,
     31  30 ei tuolta apua tullut,
     32  vaan on tuska etc.;
     33  huuti vielä suunsa täyen
     34  tuohon laajahan merehen,
     35  Lapin maahan laukiahan,
     36  35 Pohjan pitkähän povehen.
     37  Tuopa Pohjolan emäntä
     38  oli teitensä kävijä,
     39  mittelijä matkojensa.
     40  Laulelevi virsissänsä,
     41  40 loi mieheh, uron sukesi,
     42  ei tieä vesun vikoa:
     43  veest' on vesusen synty,
     44  vesu putkilamehesta,[!]
     45  allin aivoista hyvistä,
     46  45 pääsken pienen pääsiasta.
     47  Tuli turva V[äinämöi]sen,
     48  helppo raavahan urohon;
     49  huuti vielä suunsa täyen
     50  tuohon laajahan merehen,
     51  50 Lapin maahan etc.
     52  Mies musta merestä nousi,
     53  uro aallosta yleni,
     54  vähän kuollutta parempi,
     55  kaonnutta kaunihimpi,
     56  55 kirves kirjattu olalla,
     57  vaski varsi kirvehessä.
     58  Kasvanut oil tasanen tammi,
     59  ylennyt Rutimon raita,
     60  olovahk' oil oksiltansa,
     61  60 leviähkä lehviltänsä;
     62  peitti päivän oksillansa,
     63  kuun kaotti lehvillänsä,
     64  pietti pilvet juoksemasta,
     65  pietti päivät paistamasta,
     66  65 pietti kuut kumottamasta.
     67  Neiot neuvoa pitävi,
     68  akat kanssa arvelevi,
     69  orposet osaelevi,
     70  kumpa kuutta oltanehen,
     71  70 päivättä elettänehen.
     72  (Mies musta2
sanat alleviivattu.
 etc., taannoset sanat),
     73  hakkasi päivän, hakkasi toisen,
     74  hakkasi päänä kolmantena,
     75  jopa taisi tammen kaata,
     76  75 ruhtoa Rutimon raian.
     77  Pääsi päivät paistamahan,
     78  pääsi kuut kumottamahan,
     79  pääsi pilvet juoksemahan.
     80  Tuopa v[anha] V[äinämöinen]
     81  80 otti noita lastuloja,
     82  meni voitehen tekohon
     83  yheksän meren ylitse,
     84  pimiähän Pohjolahan.
     85  Keitti päivän, keitti toisen,
     86  85 keitti päivän kolmannenki;
     87  saipa voie valmihiksi.
     88  Itse v[anha] V[äinämöinen]
     89  astui matkoa vähäsen,
     90  kävi tietä pikkuruisen,
     91  90 haapa vastahan tulevi;
     92  tuon murha murenti poikki,
     93  kaikki kahtia hajotti;
     94  voiti tuolla voitehella,
     95  katsoi tuolla katsomalla.
     96  95 Virkki v[anha] V[äinämöinen]:
     97  "Tokkos on näissä voitehissa
     98  vian päälle vietävää,
     99  vammoille veettävätä,
     100  miehen tuoja Tuonelasta,
     101  100 haavan yhtehen pareta."
     102  Haapa3
|siitä| haapa : h.
 yhtehen pareni,
     103  kuni tyhmähän metehen.
     104  Siitä v[anha] V[äinämöinen]
     105  kotiansa tultuahan,
     106  105 kipehiä voitelevi,
     107  haavoja parentelevi,
     108  jo puuttui kipiät kiini,
     109  haavat umpehen pareni.
     110  Itse v[anha] V[äinämöinen]
     111  110 sai venosen valmihiksi,
     112  lykkäsi venon vesille,
     113  laski purren lainehille
     114  teloilta teräksisiltä,
     115  vaskisista valkamoista.
     116  115 Pani seppä Ilmarisen
     117  airoille ylimmäsille,
     118  pani nuoren Joukamoisen
     119  airoille alimmasille,
     120  itse istuihen perähän,
     121  120 melan vaskisen varahan,
     122  kokan kultasen nojahan.
     123  Sitte v[anha] V[äinämöinen]
     124  Pohjolahan mentyänsä,
     125  lukut luilla voitelevi,
     126  125 rasvalla oven saranat,
     127  siveli sian lihalla,
     128  jott' ei naukusi saranat,
     129  eikä ukset ulvahusi.
     130  Virkki v[anha] V[äinämöinen]
     131  130 Pohjolahan mentyänsä:
     132  "Sule, juutas, koiran suuta,
     133  perkele, penin kitoa,
     134  pane sulku suun etehen,
     135  haitta hammasten välihin,
     136  135 käpy kielen kantimihin."
     137  Itse v[anha] V[äinämöinen]
     138  nukutteli nuoren joukon,
     139  painatti pakanan kansan,
     140  miehet nuoret miekoillensa,
     141  140 vanhat keihäsvarsillensa.
     142  Itse v[anha] V[äinämöinen]
     143  latjaeli laitakunnan,
     144  latjaeli toisen laian,
     145  pani kaikki paatin täyen.
     146  145 Siitä v[anha] V[äinämöinen]
     147  läksi poies Pohjolasta,
     148  pani seppä Ilmarisen
     149  airoille ylimmäsille,
     150  pani nuoren Joukamoisen
     151  150 airoille etc.
     152  itse istuvi etc.
     153  Siitä laski lainehia,
     154  meni matkoa palasen.
     155  Virkki nuori J[oukamoinen]:
     156  155 "Laula, laula, V[äinämöinen,
     157  hyreksi, hyväsukunen],
     158  hyvän sammen4
e alleviivattu.
 saatuasi,
     159  Pohjolassa käytyäsi"!
     160  Virkki v[anha] V[äinämöinen]:
     161  160 "Aikanes ilon pioksi,
     162  varainen laulannaksi,
     163  portit Pohjolan5
kk:ssa pieni alkukirjain.
 näkyvi,
     164  kannet kulta kuumottavi,
     165  paistavi pahat veräjät".
     166  165 Siitä laski lainehia,
     167  meni etc.
     168  Virkki nuori Jouk[amoinen]:
     169  "Laula, laula, V[äinämöi]nen,
     170  hyr[eksi]" etc.
     171  170 Virkki v]anha] V[äinämöinen]:
     172  "Aikanen" etc.
     173  Siitä laski etc.
     174  Virkki seppo Ilmarinen:
     175  "Oisinko itse perässä,
     176  175 laulasinpa, taitasinpa
     177  hyvän sammen saatuani,
     178  Pohjolassa käytyäni,
     179  kulta riippui rinnan päällä,
     180  pään päällä hopia paistoi."
     181  180 Siitä lauloi V[äinämöi]nen,
     182  äriä urohon ääni
     183  lainehilla laulaessa,
     184  vesillä viheltäessä,
     185  vuoret loukki, vaarat paukkoi,
     186  185 kaikki kalliot järisi,
     187  vaan ei leuat lonkahellut.
     188  Kusiainen, kurja poika,
     189  tuo kusi kuren jaloille,
     190  kurki laski suuren kulkun,
     191  190 väkilintu väljän äänen,
     192  parkasi pahan sävelen;
     193  tuosta Pohjola havatsi.
     194  Itse Pohjolan emäntä
     195  katselevi, kääntelevi,
     196  195 katso karjansa katovan,
     197  alenevan arvionsa.
     198  Läksi Väinämön jälestä,
     199  pani sata miestä soutamahan,
     200  tuhat ilman istumahan.
     201  200 Virkki6
|sano| virkki : v.
 v[anha] V[äinämöinen]:
     202  "Oi oot seppo Ilm[arinen],
     203  katsele etinen ilma."
     204  Siitä seppo Ilm[arinen]
     205  otti kiikarin(!) käteensä
     206  205 ja katso etisen ilman.
     207  Virkki seppo Ilm[arinen]:
     208  "Selkiä on etinen ilma."
     209  Virkki v[anha] V[äinämöinen]:
     210  "Oi oot nuori Joukamoinen,
     211  210 katsele takanen ilma."
     212  Sitte nuori J[oukamoinen]
     213  otti kiikarin kätensä[!]
     214  jo katsoi takasen ilman.
     215  Virkki nuori J[oukamoinen]:
     216  215 "Sekav' on takanen ilma,
     217  mikä tuo tulevi tuolta."
     218  Katso v[anha] V[äinämöinen].
     219  Virkki v[anha] V[äinämöinen]:
     220  "Jo tulevi Pohjan pursi,
     221  220 satahanka halkoavi,
     222  sat' on miestä soutamassa,
     223  tuhat ilman istumassa."
     224  Tuli tuska V[äinämöi]sen,
     225  pakko raavahan urohon,
     226  225 lyöksen sinne, lyöksen tänne,
     227  vaan ei löytänyt lepoa.
     228  Virkkoi seppo Ilm[arinen]:
     229  "Oi oot v[anha] V[äinämöinen],
     230  anna piitä pikkuruinen,
     231  230 tauloa taki vähänen,
     232  luomma luooksi merelle,
     233  salasaaren siunoamma."
     234  Siitä vanha V[äinämöinen]
     235  antoi piitä pikkuruisen,
     236  235 tauloa taki vähäsen.
     237  Luotiin luooksi merelle,
     238  salasaari siunattihin,
     239  tuo tuli pitkä pohjosehen,
     240  suvehen sitä pitempi,
     241  240 itähän iäti pitkä,
     242  loppumaton luotehesen;
     243  tuohon puuttui Pohjan pursi,
     244  satahanka salpasihen7
|salva| salpasihen : s.
.
     245  Itse Pohjolan emäntä
     246  245 purren kokkahan kohosi,
     247  venoa vetelemähän,
     248  pani kopran kokkahan,
     249  eipä veno liikkunutkan.
     250  Itse Pohjolan emäntä
     251  250 sanan virkko, noin nimesi:
     252  "Mikäs neuoksi tulevi,
     253  kuka pannahan etehen."
     254  Jopa muuttui mustaseksi,
     255  kääntyi kokkolintuseksi,
     256  255 sata pani miestä siiven alle,
     257  tuhat8
tuha|n| : tuhat.
 purston tutkamehen,
     258  kymmenen kynän nenihin,
     259  läksi Väinölän jälestä.
     260  Liitelihen9
|siit| liitelihen : l.
 laatelihen,
     261  260 jopa ylti V[äinämöi]sen;
     262  liitelihen, laatelihen
     263  päähän purren V[äinämöi]sen,
     264  kopran kokkahan kohenti.
     265  Itse v[anha] V[äinämöinen]
     266  265 jo veti melan merestä,
     267  lapiansa lainehesta;
     268  iski kynsiä kokolta,
     269  muut kynnet muruiksi meni,
     270  jäi10
jäi|pä| : j.
 yksi sakari kynsi.
     271  270 Nosti tuolla V[äinämöi]sen,
     272  purren pistyhyn kohotti.
     273  Virkki v[anha] V[äinämöinen]:
     274  "Kun lienet pursi luojan luoma,
     275  veno vestämä jumalan,
     276  275 kirpoele kaarillesi,
     277  lankia laioillesi."
     278  Virkkoi v[anha] V[äinämöinen]:
     279  "Ei oo mies vähä pahempi,
     280  u'ulla upottuansa,
     281  280 terehellä voittaminen."
     282  Tuolla v[anha] V[äinämöinen]
     283  oli tuolla yötä kolme,
     284  kokonaista kolme yötä
     285  sisässä meren sinisen.
     286  285 Itse v[anha] V[ämämöinen]
     287  kohosi meren sisästä,
     288  iski vettä ruoskallansa,
     289  mertä siimalla sivalti,
     290  sima siukui siiman tiestä,
     291  290 utu ruoskan nauskehesta,
     292  selvisi utu mereltä.
1 Säkeissä 9, 16, 21, 26, 31, 36. 39, 42, 46, 51, 57, 66, 71, 76, 79, 84, 87, 95, 96, 101, 103, 109, 115, 122, 129, 131, 136, 141, 145, 152, 154, 159, 160, 165, 167, 168, 170-174, 187, 193, 197, 200, 201, 203, 206-209, 211, 214-215, 217-219, 223, 227, 228, 233, 236, 244, 249, 251, 253, 259, 264, 270, 272, 273, 277, 281. 285 on pieni alkukirjain.
2 sanat alleviivattu.
3 |siitä| haapa : h.
4 e alleviivattu.
5 kk:ssa pieni alkukirjain.
6 |sano| virkki : v.
7 |salva| salpasihen : s.
8 tuha|n| : tuhat.
9 |siit| liitelihen : l.
10 jäi|pä| : j.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 315. 33 %
SKVR VII1 679. 28 %
SKVR VII1 675. 24 %
SKVR VII1 315 a. 21 %
SKVR VII1 676. 20 %
SKVR VII1 682. 17 %
KR 37:24 16 %
SKVR VII1 686 a. 13 %
SKVR VII1 625 a. 12 %
SKVR VII1 674. 10 %
SKVR VII1 625. 10 %

Contains poems

SKVR VII5 loitsut 4834.   99 %
SKVR VII1 358.   96 %
SKVR XII1 15.   87 %
SKVR XIII1 1351 a.   82 %
SKVR VII1 313.   82 %
SKVR VI2 6315.   81 %
SKVR VII1 297.   81 %
SKVR VII1 304.   78 %
JR 20722   77 %
SKVR VII1 321.   77 %
SKVR XII1 57.   76 %
SKVR XII1 32.   75 %
SKVR VII1 273.   72 %
SKVR VII1 322.   71 %
SKVR VII1 319.   71 %
SKVR IX4 917.   70 %
SKVR VII1 305.   69 %
SKVR VI1 71.   69 %
SKVR VII1 320.   67 %
SKVR VII1 310.   67 %
SKVR XII1 97.   66 %
SKVR XII2 8722.   66 %
SKVR XII1 24.   64 %
SKVR VII1 306.   63 %
JR 02408   63 %
SKVR XII1 4393.   61 %
SKVR VII5 loitsut 4837.   60 %
SKVR VII1 333.   60 %
JR 03254   60 %
SKVR VII3 loitsut 1189.   60 %
SKVR VI1 72.   60 %
SKVR VII1 316.   59 %
SKVR VII1 327.   58 %
SKVR VII1 615.   58 %
SKVR VII1 311.   58 %
SKVR VII1 334.   58 %
SKVR VI2 liite II 0.   56 %
SKVR IX4 930.   56 %
JR 59680   56 %
SKVR VII1 152.   56 %
SKVR VII1 672.   56 %
SKVR VI1 93.   55 %
SKVR XII1 18.   54 %
SKVR VII1 312.   54 %
JR 81362   53 %
JR 29259   52 %
SKVR VII1 684.   52 %
SKVR I1 327.   52 %
JR 53569   52 %
JR 01862   52 %
SKVR VI1 77.   52 %
SKVR XII1 35.   51 %
SKVR VI1 3201.   51 %
SKVR VII1 330.   50 %
SKVR VII1 645.   50 %
SKVR VII1 298.   50 %
SKVR VII3 loitsut 637.   50 %
SKVR VII4 loitsut 2666.   50 %
JR 79023   50 %