SKVR VII1 679.

skvr07106790
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Europaeus, D. E. D.
1845

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Sammon ryöstö

Metadata

COL: Eur.
ID: 679.
INF: Megrijärvi. Simana Sissonen ja Simana Huohvanainen (KT, n. 223). Eräitä vaaleammalla musteella tehtyjä korjauksia piti J. Krohn Huohvanaisen lisäyksinä; ne on tähdillä merkitty ja b-kohtana Krohnin mukaan julkaistu (KT, n. 227). Sissosen runosta E. kirjoittaa Lönnrotille 19/7 45: "merkillisin [edellä on Simana Sissosen runoista puhetta] on, sammon selitys (runossa: sammi), jonka runo Väinämöisen Pohjolan matkassa esittää seuraavasti:
LOC: Ilomantsi.
OSA: VII1
SGN: G, n. 646.
TMP: -45.

     1  Tuop' oli vanh[a] V[äinämöi]nen
     2  Mäni riista riihen luokse,
     3  Oluella ukset voiti,
     4  - - -
     5  Latjaili laivan täyen,
     6  Saatto suuren sammen täyen,
     7  Laitto laivansa merelle,
     8  Saatto sammen lainehille.
Siten ja myös Sissosen oman lausunnankin mukaan on Sampo = laiva. Kirjokannelle saadaan toinen selitys, joka osoittaa, ettei se ole Sammon epiteetti vaan on = portti. - Joukamoinen tahtoo Väinämöista laulamaan matkalla, mutta saa muun muassa vastaukseksi, että
     10  Portit Pohjolan näkyvät,
     11  Paistavat pahat veräjät,
     12  Kannet kirjo kiimottavat.
(Ks. Niemi, D. E. D. Europaeuksen kirj. ss. 7-8.)
a
     15  . Yksi v[anha] V[äinämöinen],
     16  Toin[en] sep[po Ilmarinen],
     17  Kolm[as] n[uori] J[oukamoinen]
     18  Läksi selvälle merelle,
     19  5 Lakialle lainehille
     20  Pitkän Pohjolan1
kk:ssa pieni alkukirjain.
 povehen,
     21  Miehen syöjien kylähän,
     22  Urohon upottajien.
     23  Iki vanha V[äinämöinen]
     24  10 *Meni riista riihen luoks⌈e⌉*,
     25  Oluella ukset voiti,
     26  Kaljalla saranat kasto,
     27  Jott ei ulvo Pohjan1
kk:ssa pieni alkukirjain.
 ukset,
     28  Nau'u Hiitolan1
kk:ssa pieni alkukirjain.
 saranat2
Tekstissä seuraa: |Tuo oli v[anha] V[äinämöinen] Meni riista riihen luokse|.
.
     29  15 Latjaeli laivan täyen3
|sammen suuren| : *laivan täyen*.
     30  Saatto suuren sammon4
samm|e|n : sammon.
 täy'en,
     31  Laitto laivansa merelle,
     32  Saatto sammon lainehille5
|merelle| : *lainehille*.
.
     33  Läksi6
|Iki| Läksi : L.
 mielellä hyvällä,
     34  20 Iloten omille maille.
     35  Tuo oli v[anha] V[äinämöinen]
     36  Laskevi meren vesiä,
     37  Lakehilla lainehilla;
     38  Laski päivän ensimäisen.
     39  25 Virkki n[uori] J[oukamoinen]:
     40  "Laula, v[anha] V[äinämöinen],
     41  Hyreksi, hyvä sukunen,
     42  Pohjolassa käytyäsi,
     43  Hyvän sammen saatuasi!"
     44  30 Virkki v[anha] V[äinämöinen]:
     45  "Aikanen ilon pioksi,
     46  Varahainen laulannaksi,
     47  Portit Pohjolan1
kk:ssa pieni alkukirjain.
 näkyvi,
     48  Paistavi pahat veräjät,
     49  35 Kannet kirjo kiimottavat
     50  Miehen syöjästä kylästä,
     51  Urohon upottajasta."
     52  Jopa siitä päänä toissa
     53  Virkk[i nuori Joukamoinen]:
     54  40 "Laula, [vanha Väinämöinen],
     55  Hyreksi, [hyvä sukunen],
     56  Pohjo[lassa käytyäsi],
     57  Hyv[än sammen saatuasi]!"
     58  Virk[ki vanha Väinämöinen]:
     59  45 "Aika[nen ilon pioksi],
     60  Varah[ainen laulannaksi],
     61  Portit [Pohjolan näkyvi],
     62  Paist[avi pahat veräjät],
     63  Kannet [kirjo kiimottavat]
     64  50 Miehen [syöjästä kylästä],
     65  Uroh[on upottajasta]."
     66  Virkki sep[po] Ilm[arinen]:
     67  "Oisinko itse perässä
     68  Laulasinpa, taitasinpa."
     69  55 Äsken laulo V[äinämöinen];
     70  Jyriä urolla ääni
     71  Lainehilla laulaessa,
     72  Vesillä viheltäessä7
yl. *hyreksiessä*.
:
     73  Vuoret loukki, vaarat paukk⌈o⌉,
     74  60 Kaikki kalliot järisi,
     75  Vaan ei leu'at8
leu|v|at : leu'at.
 lonkaellut9
lonka|h|ellut : l.
     76  Väi[nämöi]sen laulellessa,
     77  Ilotessa Ilm[arisen].
     78  Kusiainen kurja poika
     79  65 Tuo kusi kuren jaloille.
     80  Kurki laski suuren kulkun,
     81  Väkilintu väljän äänen,
     82  Parkasi pahan säv[elen].
     83  Tuosta Pohjola1
kk:ssa pieni alkukirjain.
,10
yl. *hiitola.*
 havatsi,
     84  70 *Pohjan eukko ylös nousi,*
     85  Itse Po[hjo]lan1
kk:ssa pieni alkukirjain.
 emäntä
     86  *Juoksi riista riihen luokse
     87  Kartanoa katsomahan:
     88  Riista kaikki pois kadonna*.
     89  75 Katso karjansa katovan,
     90  Alenevan arviohon11
Seuraa: |Läksi V[äinä]mön jälestä|.
.
     91  Pani joukon jousihinsa,
     92  Laitto miehet miekkohinsa,
     93  Sata miestä soutamahan,
     94  80 Tuhat ilman istumahan;
     95  Läksi V[äinä]mön jäl'estä.
     96  Jo päivänä kolm[antena]
     97  Virkki sepp[o Ilmarinen]:
     98  "Hoiot v[anha] Vä[inämöinen],
     99  85 Selkiä on etinen ilma,
     100  Taakia takanen puoli."
     101  Jo tulevi Pohjan1
kk:ssa pieni alkukirjain.
 pursi,
     102  Satahanka halkoavi,
     103  Sata miestä [soutamassa],
     104  90 Tuhat ilm[an istumassa].
     105  Sanoi seppo12
iso alkukirjain.
 I[lmarinen]:
     106  "Oi'ot v[anha] V[äinämöinen].
     107  Ota piitä pikkuruisen,
     108  Tauloa takivähäisen,
     109  95 Luomma luo'oksi merelle,
     110  Salasaari siunoamme,
     111  Luoto pitkä pohjosehen,
     112  Suvehen sitä pitempi,
     113  Itähän i'äti pitkä,
     114  100 Loppumaton luotehehen.
     115  *Johon puuttuu Pohjan1
kk:ssa pieni alkukirjain.
 pursi
     116  Veno Hiitolan1
kk:ssa pieni alkukirjain.
 takeltuu."
     117  Tuo oli v[anha] V[äinämöinen]
     118  Otti piitä etc.*
     119  105 Siihen puuttu Pohjan1
kk:ssa pieni alkukirjain.
 pursi,
     120  Satahanka salpasihen.
     121  Tuo on itse Pohjan1
kk:ssa pieni alkukirjain.
 eukko.
     122  Jal'oin tammasi vetehen,
     123  Läksi purtta nostamahan,
     124  110 Laivoa kohottamahan.
     125  Eipä pursi liikukana.13
lii|k|kukana : l.
,14
r. *Ei veno ylenekänä, Tuopa itse P[ohjolan] em[äntä] Iskulinnuksi tekehin, Hartehistahan havukan, Vaakalintu vaattehistahan.
     126  Siitä muuttu mustaseksi,
     127  Käänty kokkolintuseksi,
     128  Sata pani miestä siiven pǟlle,
     129  115 Tuhat siiven tutkamille,
     130  Kymmenen kynän nenille,
     131  Läksi V[äinä]mön jälestä.
     132  Virkko seppä [Ilmarinen]
     133  *Päivän kolmannen perästä*.
     134  120 "Hoi'ot, v[anha] V[äinämöinen],
     135  Selkiä etinen ilma,
     136  Taakia taka[nen taivas],
     137  Jo tulevi Pohjan1
kk:ssa pieni alkukirjain.
 eukko,
     138  Sata on miestä [siiven päällä],
     139  125 Tuhat [siiven tutkamilla],
     140  Kymm[enen kynän nenillä]."
     141  Liitelevi, laatelevi
     142  Päähän purren V[äinamöi]sen,
     143  Kohta kokkahan kohosi.
     144  130 Virkko seppo I[lmarinen]:
     145  "Oi'ot v[anha] V[äinämöinen],
     146  Nostapas mela merestä,
     147  Lapiasi lainehista,
     148  Lyöös kynsiä kavetta15
ka|pehen| : kavetta.
!"
     149  135 Sitte v[anha] V[äinämöinen]
     150  Jo nosti mel[an merestä],
     151  Lapi[ansa lainehista],
     152  Iski kynsiä kavetta.
     153  Muut kynnet meni muruiksi,
     154  140 Jäi yksi sakarikynsi,
     155  Jolla purtta nostamahan,
     156  Venoa ylentämähän.
     157  Virkki v[anha] V[äinämöinen]:
     158  "Jos lienet pursi luojan luoma,
     159  145 Veno veistämä jumalan,
     160  Syrin syöksete merehen,
     161  Laioin lainehin ajate!"
     162  Jo meni meren sisähän,
     163  Lankeis laiva lainehisen.
     164  150 Itse v[anha] V[äinämöinen]
     165  Syrjin16
Syrin : Syrjin.
 syöksihen vetehen,
     166  Lankeis laivoin lainehisen,
     167  Menevi meren sisähän.
     168  Itse17
|Sitte| : *Itse*.
 Pohjolan1
kk:ssa pieni alkukirjain.
 emäntä
     169  155 Nosti talman taivahalle18
r. *U'un huokuvi merelle, Aueren ilmalle tekevi.*
     170  Sumun ilmalle ylenti.
     171  Laulo v[anha] V[äinämömen]
     172  Selvässä meren sisässä,
     173  Lakehissa lain[ehissa]:
     174  160 "Ei oo mies vähän pahempi19
yl.* pah⌈a⌉nekana.*
     175  U'ulla1
kk:ssa pieni alkukirjain.
 upottaminen,
     176  Terhenellä voittaminen."
     177  Itse Pohjolan1
kk:ssa pieni alkukirjain.
 emäntä
     178  Läksi itkien kotihin,
     179  165 Kallotellen kaupuntihin.20
|kartan[olle]| : *kaupuntihin*.
     180  Ylös21
|No| Ylös : Y.
 nousi V[äinämöinen]
     181  Yön kolmen levättyänsä
     182  Selvässä meren sisässä,
     183  Lakehissa lai[nehissa].
     184  170 *Otti ruoskan ruohon karvan,*22
Säe reunaan lisätty.
     185  Iski vettä piiskallah⌈an⌉,
     186  Merta siimalla sivalti:
     187  Sima siuku siiman tiestä,
     188  Utu ruoskan nauskehesta,
     189  175 Nousi talma taivahalle23
taivahal|ta| : taivahalle.
     190  Utu ilmoille yleni,
     191  Selvisi utu mereltä.
b. Huohvanaisen muistutukset ja lisäykset (KT, n. 227).
     193  10. Meni riista-riihen luokse.
Ss:n 55-58 edellä: "förut". Kenties on tarkoitus, että ne jo kuuluivat V:sen vastaukseen.
     195  58. [Vesillä] hyreksiessä.
     196  69. [Tuosta] Hiitola [havatsi.]
(tästä, Europaeus kertoo, ukot kovaan kiistelivät, kumpi olisi oikeassa). 70, 72-74. Tämän jälkeen H. lisäsi:
     198  Pohjan eukko ylös nousi,
     199  Juoksi riista riihen luokse,
     200  Kartanoa katsomahan:
     201  Riista kaikki pois kadonna!
100 säkeen jälkeen lisäsi H.:
     203  Johon puuttuu pohjan pursi,
     204  Vene hiitolan takeltuu."
     205  Tuo oli v[anha] V[äinämöinen]
     206  Otti piitä etc.
111-13 säkeiden sijasta H. lauloi:
     208  Ei veno ylenekänä.
     209  Tuopa itse P[ohjolan] em[äntä]
     210  Iskulinnuksi tekehin,
     211  Hartehistahan havukan,
     212  Vaakalintu vaattehistahan.
     213  119. Päivän kolmannen perästä.
     214  155-156. U'un huokuvi merelle,
     215  Aueren ilmalle tekevi.
     216  160. [Ei oo mies] pahanekana.
     217  170. Otti ruoskan ruohonkarvan.
1 kk:ssa pieni alkukirjain.
2 Tekstissä seuraa: |Tuo oli v[anha] V[äinämöinen] Meni riista riihen luokse|.
3 |sammen suuren| : *laivan täyen*.
4 samm|e|n : sammon.
5 |merelle| : *lainehille*.
6 |Iki| Läksi : L.
7 yl. *hyreksiessä*.
8 leu|v|at : leu'at.
9 lonka|h|ellut : l.
10 yl. *hiitola.*
11 Seuraa: |Läksi V[äinä]mön jälestä|.
12 iso alkukirjain.
13 lii|k|kukana : l.
14 r. *Ei veno ylenekänä, Tuopa itse P[ohjolan] em[äntä] Iskulinnuksi tekehin, Hartehistahan havukan, Vaakalintu vaattehistahan.
15 ka|pehen| : kavetta.
16 Syrin : Syrjin.
17 |Sitte| : *Itse*.
18 r. *U'un huokuvi merelle, Aueren ilmalle tekevi.*
19 yl.* pah⌈a⌉nekana.*
20 |kartan[olle]| : *kaupuntihin*.
21 |No| Ylös : Y.
22 Säe reunaan lisätty.
23 taivahal|ta| : taivahalle.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 680. 28 %
KR 37:24 17 %
SKVR VII1 675. 16 %
SKVR VII1 676. 13 %
SKVR VII1 682. 13 %
SKVR VII1 686 a. 11 %
SKVR I1 96. 10 %

Contains poems

SKVR VII1 684.   65 %
SKVR VII1 673.   62 %
SKVR VII1 152.   62 %
SKVR VII1 672.   56 %
SKVR VI1 93.   55 %
SKVR XIII1 1109.   51 %