SKVR VII1 625.

skvr07106250
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Europaeus, D. E. D.
1845

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kanteleen soitto
 ├ Kanteleen synty
 ├ Kyynelten vierintä
 ├ Laivaretki
 └ Purren itku

Metadata

COL: Eur.
ID: 625.
INF: Megrijärvi. Simana Sissonen. Mainittu Europaeuksen kirjeessä Lönnrotille 19/7 45.
LOC: Ilomantsi.
OSA: VII1
SGN: G, n. 644.
TMP: -45.

[Purren itkua - Laivaretkeä - Kanteleen teentää ja soittoa.]
     2  Itse oli vanh[a Väinämöinen]
     3  Läksi etsohon hevosen,
     4  Kulupäien1
-päi|vä| : -päien ; yl. kulokkien.
 kuuntelohon.
     5  Kuuli purren itkemässä,
     6  5 Venosen valittamassa;
     7  Heitti maalle marhaminnan,
     8  Hiekalle hevon helyset,
     9  Läksi purren itkentähän,
     10  Venosen valitantahan.
     11  10 Virkk[i] v[anha] V[äinämöinen]
     12  Purren luokse mentyähän2
m|ä|ntyähän : mentyähän.
:
     13  "Mitäs itket, pursi puinen,
     14  Veno hankala halajat?"
     15  Parsi taiten vastoavi:
     16  15 "Itken pursi puusuttani,
     17  Hankaluttani halajan;
     18  Muut purret pahemmat purret,
     19  Muut purret3
yl. Ikänsä.
 sotia käyvät,
     20  Tuovat täytensä eloa4
yl. rahoja.
     21  20 Aluksensa aartehia;
     22  Minä lahon lastuillani,
     23  Vetyn5
yl. [Ve]n[yn].
 vestännäisillä[ni].
     24  Pahemmatko[!] maan matoset
     25  Alla kaarien asuvat,
     26  25 Ilkiämmät ilman linnut
     27  Päälläni pesän pitävät."
     28  Virkki v[anha] V[äinämöinen]:
     29  "Lähtēkö veno vesille,
     30  Satalaita lainehille
     31  30 Ilman polven polkematta,
     32  Käsivarren kääntämättä,
     33  Olkapään ojentamatta?"
     34  Tuopa v[anha] V[äinämöinen]
     35  Lykkäsi venon vesille,
     36  35 Laski purren lainehille
     37  Ilman polven polkematta,
     38  Käsivarren kääntämättä,
     39  Olkap[ään ojentamatta]
     40  Teloilta teräksisiltä,
     41  40 Vaski[silta valkamilta].
     42  Latjaeli laitakunnan6
Säkeestä 41 runon loppuun jatkuu teksti sivulta 188.
     43  Sukapäitä sulh[asia],
     44  Suka[päitä], v[askivöitä],
     45  Kannusjalkoja jaloja;
     46  45 Latjaeli7
kk:ssa pieni alkukirjain.
 toisen lai'an
     47  Tinarinta neitosia,
     48  Kultakassan kantajia.
     49  Pani seppo Il[mari]sen
     50  Airoille ylimäisille,
     51  50 Pani nuoren Jou[kahai]sen
     52  Airoille alimaisille,
     53  Itse istuutu perähän
     54  Melan vaskisen varahan,
     55  Kokan kultasen nojahan.
     56  55 Laski [päivän maavesiä],
     57  To[isen laski suovesiä],
     58  Ko[lmannen kosen vesiä].
     59  Puuttu [pursi Väinämöisen],
     60  Takeltu veno J[uma]lan;
     61  60 Ei ti'eä, kivelle puuttu,
     62  Ei [ti'eä], havolle [puuttu].
     63  Virkki [vanha Väinämöinen]:
     64  "Kasos,[?] n[uori] J[oukahainen],
     65  Kivelläkö vain ha'olla!"
     66  65 Katsoi n[uori Joukahainen]:
     67  Ei kivellä, ei [haolla].
     68  "Veäs veitsi vierestäsi,
     69  Veäs [veitsi], riisu8
rii|t|su : r.
 r[auta],
     70  Tempaa terävä miekka
     71  70 Hutrasta[!] hu[veksisesta],
     72  Vyöstä [vennon selkäsestä]!"
     73  Veti v[anha] V[äinämöinen],
     74  Veti v[eitsen], riisu r[auan],
     75  Tempasi t[erävän] m[iekan].
     76  75 Itse v[anha] Väin[ämöinen]
     77  Jo veti melan merestä,
     78  Lapiansa lainehista,
     79  Veti haukia vetehen,
     80  Ei mela totellutkana;
     81  80 Hauki mullaksi mureni,
     82  Muru purtehen putosi.
     83  Tuota v[anha] V[äinämöinen]
     84  Katselevi, kääntelevi,
     85  Hiien hau'in päärania.
     86  85 Virkki v[anha] V[äinämöinen]:
     87  "Mitäs tuosta seppä saapi?
     88  (Katso, seppä Il[marinen],
     89  Mitäs näet tuosta tulevan?")
     90  Virkki se[ppä] Ilm[arinen]:
     91  90 "Saanmo tuosta kantelehen,
     92  Ilon ilmoille rakennan,
     93  Laulun maalle laittelem̄a."
     94  Mistäs koppa kantelesen?
     95  Hiien hau'in leukaluusta,
     96  95 Hiien [hau'in] ham[pahista],
     97  - - -
     98  Hivuksista hiien vaimon,
     99  Hapsista pahan emännän.
     100  Saip on kannel valmihiksi,
     101  - - -
     102  Soitti keskikertasetkin.
     103  100 Virkki v[anha] V[äinämöinen]:
     104  "Tuokopas iloni tänne,
     105  Kantakapas kanteleeni
     106  Miehen saanehen käsille,
     107  Poikki puolin9
puo|l|lin : p.
 polvelleni,
     108  105 Sormille sovittajan!"
     109  Sitte v[anha] Väin[ämöinen]
     110  Istuvi ilo kivelle,
     111  Laulupaa'elle panihen.
     112  Sormin s[oitti] V[äinämöinen],
     113  110 Kielin k[antelo] p[akasi],
     114  Soitti päivän, soitti to[isen],
     115  S[oitti] kohta kol[mannenki].
     116  Ei sitä veessä ollut,
     117  Ku ei tullut kuulemahan;
     118  115 Itsekin veen emäntä
     119  Vetihen vesikivelle,
     120  Sinisukkihin sukihen,
     121  Punapakloihin panihen,
     122  Nousi koivun konkelolle,
     123  120 Rinnoin ruoholle rojahti.
     124  Eipä sitä metsässä ollut
     125  Jaloin neljin juoksevista,
     126  Kaksin siivin lentävistä,
     127  Ku ei tullut kuulemahan.
     128  125 Itsekin metsän isäntä
     129  Veäksi10
Veäks|en| : Veäksi.
 vuoren kukkulalle,
     130  Tuo tuli kanssa kuulemahan
     131  Soitantoo V[äinämöi]sen,
     132  Iloitsentoo Ilm[ari]sen.
     133  130 Itse vanhan V[äinämöisen]
     134  Vesi juoksi silmosista,
     135  Pyriämmät pyyn munia,
     136  Häriämmät här'än päitä
     137  Karvasille ryntähille,
     138  135 Tinasuulle kukkarolle,
     139  Jal'an juurehen Jumalan.
     140  Siitäkin synty synty,
     141  Siitä synty rauta raukka.
1 -päi|vä| : -päien ; yl. kulokkien.
2 m|ä|ntyähän : mentyähän.
3 yl. Ikänsä.
4 yl. rahoja.
5 yl. [Ve]n[yn].
6 Säkeestä 41 runon loppuun jatkuu teksti sivulta 188.
7 kk:ssa pieni alkukirjain.
8 rii|t|su : r.
9 puo|l|lin : p.
10 Veäks|en| : Veäksi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 625 a. 64 %
SKVR VII1 623. 34 %
SKVR VII1 619. 34 %
SKVR VII1 627. 23 %
JR 03098 23 %
SKVR VII1 630. 21 %
SKVR VII1 604. 20 %
SKVR I1 618. 20 %
SKVR II 156. 19 %
SKVR XII1 92. 19 %
SKVR XII1 75. 18 %
SKVR XV 63. 18 %
SKVR I1 597 a). 17 %
SKVR XII1 93. 17 %
SKVR I1 597. 17 %
JR 27007 17 %
SKVR I1 617. 15 %
SKVR VII1 613. 15 %
SKVR I1 614. 15 %
SKVR I1 643. 15 %
SKVR I1 619. 15 %
SKVR I4 2160. 14 %
SKVR I1 614 a). 14 %
SKVR II 177 a). 14 %
SKVR VII1 637. 14 %
SKVR I1 638. 14 %
SKVR I1 573. 14 %
SKVR I1 621. 13 %
KR 37:22 13 %
SKVR II 173. 13 %
SKVR I1 615. 13 %
SKVR I1 633. 13 %
SKVR I1 635. 13 %
JR 80632 13 %
SKVR VII1 614. 13 %
SKVR I1 641. 13 %
SKVR I1 637. 13 %
JR 17830 13 %
SKVR I1 645. 13 %
SKVR II 177. 13 %
SKVR I1 579. 12 %
SKVR VII1 626. 12 %
SKVR VII1 605. 12 %
SKVR XII1 89. 12 %
SKVR I1 647. 12 %
SKVR I1 603. 12 %
SKVR I1 649. 12 %
SKVR VII1 618. 11 %
SKVR VII1 640. 11 %
SKVR VII1 675. 11 %
SKVR I1 624. 11 %
JR 84577 11 %
SKVR II 175. 11 %
JR 29572 11 %
SKVR I1 589. 11 %
SKVR VII1 563. 11 %
SKVR VII1 562. 11 %
SKVR II 239. 11 %
SKVR II 175a). 11 %
SKVR II 155. 10 %
KR 38:3 10 %
SKVR VII1 620. 10 %
SKVR I1 83 c). 10 %
SKVR I1 645 a). 10 %
SKVR I1 608. 10 %
SKVR I1 659. 10 %
SKVR VII1 680. 10 %
SKVR I1 304. 10 %
SKVR II 173 a). 10 %
SKVR I4 2150. 10 %
SKVR I1 630. 10 %
SKVR I1 641 a). 10 %

Contains poems

SKVR VIII 2132.   77 %
SKVR VII1 601.   76 %
SKVR I1 588.   54 %