SKVR VII1 623.

skvr07106230
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kanteleen soitto
 ├ Kanteleen synty
 ├ Laivaretki
 └ Purren itku

Metadata

COL: Bor.
ID: 623.
INF: Ryökkylä. Jyrki Solohmainen, 84 v. Solohmainen lauloi Boreniukselle v. 1877 kuusi runoa. Kylässä kerrottiin, että Solohmaista on joku kerääjä ennen laulattanut. Koska kylä on Megrijärven naapurissa, järven vastakkaisella rannalla, on se hyvin mahdollista.
LOC: Ilomantsi.
OSA: VII1
SGN: III, n. 202.
TMP: -15/10 77.

[Purren itkua - Laivaretkeä ja Kanteleen syntyä.]
     2  Itse v[anha] V[äinämöi]ńe
     3  läksi ettsohon1
ettsoh : ettsohon.
 heposen,
     4  kulukellon kuunteluhen2
kuuntelu|u|n : kuunteluhen.
     5  kuuli purren itkömässä,
     6  5 venosen val'ittamassa;
     7  heitti tiellä marhaminnan,
     8  hiekalla hevon helyset,
     9  läksi purren itkentää3
yl. [itkent]ihin.
     10  venosen valitantihi4
valitanti|i| : valitantihi.
.
     11  10 Virkki siitä mäntyysäk5
yl. [mänty]väh on.
:
     12  "Mitäs6
Säkeissä 11, 15, 16, 30, 34, 35, 42, 43, 54, 58, 64, 67, 71, 78, 85, 111, 112, 114, 115, 117, 119, 120, 130, 141, 146, 154 on pieni alkukirjain.
 itket, pursi puine,
     13  veno hankala, halajat7
haljat : halajat.
     14  itketkö, pursi, puisuttasi,
     15  hankaluttasko8
yl. [hankalutta]si.
 halajat?"
     16  15 *Pursi varmon vastajeli*:
     17  "Sitä itken p[ursi] p[uine],
     18  veno han[kala] h[alaja]n,
     19  muut purret, pahemmat p[urre]t
     20  [muut purret] sotia käypi,
     21  20 tuopi täytesär9
täytesä : täytesär.
 rahoja,
     22  alustasa'10
alustasa': alustasapon.
 oartehia,
     23  vaim11
vai : vaim.
 mie lahon lastuillańi,
     24  venyn vestännäisilläńi;
     25  pahimmatti12
yl. [pahimmat] om [maam].
 moam matoset
     26  25 aina allańi assuvi13
assu|u| : assuvi.
     27  ilkiämmät ilman linnut
     28  peälläni pesän pittävi14
pittä|ä| : pittävi.
     29  sitä itken [pursi puine],
     30  veno [hankala halajan]."
     31  30 Itse v[anha V[äinämöine]n
     32  *purjehnuoria punovi*,
     33  hankavittsoja hakovi15
hak|ke⌈e⌉| : hakovi.
     34  peritel'l'oja tekövi16
tek|k|ö|ö| : tekövi.
.
     35  Virkki v[anha] V[äinämöi]ńe:
     36  35 "Lähtöukös veno vesillä,
     37  *sat'a laiva lainnehilla*
     38  ilman polven polkomatta17
polk|e|matta : polkomatta.
     39  olkapeän ojentamatta,
     40  käsivarren keäntäm[ättä],
     41  40 vaškisista valkamoista,
     42  teloilta teräksisiltä?"
     43  Veno varmo⌈in⌉ vastajeli18
vastaeli : vastajeli.
:
     44  "Lähtövi veno vesillä
     45  ilm[an polven polkomatta],
     46  45 *olka[peän ojentamatta]*,
     47  käs[ivarren keäntämättä],
     48  vask[isista valkamoista],
     49  teloil[ta teräksisiltä]."
     50  Itse v[anha] V[äinämöine]n
     51  50 lykkäsi venon vesillä,
     52  satalaivan lainnehilla19
nn alleviivattu.
     53  istuu⌈n⌉20
itse istuu⌈n⌉ : istuu⌈n⌉ itse; järj. viivalla muutettu; yl. [istu]hin.
 itse perähän21
per|r|ään : perähän.
     54  melan vaskisen varahan.
     55  Itse seppä Ilmorińe
     56  55 airoilla ylimmäisillä22
mm alleviivattu.
     57  itše nuori Joukamoine
     58  air[oilla] alimm[aisi]lla.22
mm alleviivattu.
     59  Siitä laijan latjaeli
     60  sukapäitä sulhasia,
     61  60 [sukapäitä], vaskivöitä,
     62  laian 2:sen latj[aeli]
     63  tinarinta neitosia,
     64  kultakassan kantajia.
     65  Souti päivän suovesiä,
     66  65 [souti] 2:sen moavesiä,
     67  3:n meren vesiä.
     68  (Jopa päivänä 3:na)
     69  puuttu pursi V[äinämöi]sen,
     70  *takeltu veno jumalten*
     71  70 selvällä meren selällä.
     72  Tuopa tuossa23
yl. [tuop]on tuota.
 kattselovi,24
kattselo|o| : katsselovi.
     73  katts[elovi], keäntelövi,
     74  kivelläkö vai25
vai|n| : v.
 havolla,
     75  ei kiv[e]llä, ei h[avo]lla,
     76  75 hauvin on suuren hartejilla26
harteilla : hartejilla.
     77  vejen27
ve|i|n : vejen.
 koiran koukkuluilla.
     78  *Virkki vanha V[äinämöi]nen:*
     79  "Itse seppä Ilmorinen28
Viimeinen tavu alleviivattu.
     80  *takoj on ijän ik[uinen]*
     81  80 airoill oot29
oo alleviivattu.
 ylimm[äisillä]22
mm alleviivattu.
     82  veäppäs miekkasi tupesta,
     83  tempoa terävä rauta
     84  huotrasta hopiaisesta30
hop|p|iisesta : hopiaisesta.
     85  vyöstä vennon selkäsestä."31
selkäse|l|tä : selkäsestä.
     86  85 Itse seppä I[lmorine],
     87  takoj32
kk:ssa iso alkukirjain.
 on iän [ikuine]
     88  *airoill on ylim[mäisillä]*
     89  veti miekkasa t[upe]sta,
     90  temp[a]si t[erävä]n r[auva]n
     91  90 huotr[asta hopiaisesta],
     92  vyöstä [vennon selkäsestä],
     93  vet'i haukii vettehe33
haukii vette|e| : h. *on* vetehe.
;
     94  ei34
|vain| ei hauki totellut : e. h. t. tuota.
 hauki totellut tuota,
     95  miekka mullaksi mureńi.
     96  95 Its' oli v[anha] V[äinämöini]
     97  istuvi35
itse istu|u| : istuvi itse; järj. viivalla muutettu.
 itse perässä
     98  melan vaskisen varassa,
     99  jo veti melan36
|miekkasa| : *melan*.
 merestä,
     100  otti oallon37
allon alleviivattu.
 lainnehesta38
lainnesta : lainnehesta.
     101  100 vet'i hauki'on vetehe,
     102  hauki katkesi 2:ksi,
     103  muru purtehen39
purte|en| : purtehen.
 putosi.
     104  Itse oli seppä Ilm[orine]
     105  airoilla ylimm[äisillä]
     106  105 tuop32
kk:ssa iso alkukirjain.
 on tuot on katts[elovi],
     107  kattselovi, keäntelövi,
     108  mitäpäs tuosta seppä40
|*sais on*| seppä| saisi : seppä saisi.
 saisi,
     109  mies mahti masenteleisi
     110  hauvin suuren leukaluusta:
     111  110 sais on41
sais kopan : s. *on* k.
 kopan kantelehen.
     112  Mistä(s) kansi kanteleese42
ee alleviivattu.
?
     113  Hauin suuren häntäluusta,
     114  purstosta lohen punasen.
     115  M[istäs] noaklat kant[elee]se?
     116  115 H[aui]n suuren hampahista.
     117  *Mistäs kielet kanteleese*?
     118  *Hivuksista Hiitten vaimon43
Ss. 117 ja 118 ovat runon loppuun lisätyt.
     119  hapsista pahan kapehen*.
     120  Saipa kannel44
nel alleviivattu.
 valmeheksi.
     121  120 Soitti nuoret, soitti vanhat,
     122  [soitti] miehet naimattomat,
     123  [soitti] nainehet urohot,
     124  [soitti] piiat pistyrinnat;
     125  ei ilo ilolla käynyt,
     126  125 laulu ei laululla tajunnut.
     127  Itš oli v[anha] V[äinämöi]ńe
     128  itse istuvi perässä,
     129  melan vaskisen varassa.
     130  Virkki v[anha] V[äinämöi]ńe:
     131  130 "Tuoppas tänne kanteleeni
     132  poikkipuolin polvillańi,
     133  sormilla sovittajasak."45
sorm|iin| sovittaja|ni| : sormilla sovittajasak.
     134  *Its on vanha V[äinämöińe]*
     135  sovitteli lauhutteli,
     136  135 pańi sormet soittamaha,
     137  näpit näpperöittämähän46
näpp|ä|röittämähän : näpperöittämähän.
     138  ei sitä vejessä47
veessä : vejessä.
 ollut
     139  evin nel'l'in uijijia48
|uijiaki| : *uijijia*.
     140  jok ei tullut kuulomahan49
n alleviivattu.
     141  140 soitantia V[äinämöi]sen.
     142  Itsekki50
Itseki : Itsekki.
 vejen51
veen : vejen.
 emäntä
     143  vetihin vesihavoilla52
vetih vesihavolla : vetihin vesihavoilla.
     144  rinnoin ruohoilla rupesi
     145  soitantia kuulomahan53
soitanti|i| kuuloma|a| : soitantia kuulomahan.
     146  145 [soitantia] V[äinämöi]sen.
     147  Ei sitä metsässä ollut
     148  jaloi[n] nel'l'in juoksijia54
juoksiji|i| : juoksijia.
     149  jok ei t[ullut] kuulom[ahan]
     150  soitantia53
soitanti|i| kuuloma|a| : soitantia kuulomahan.
 V[äinämöisen];
     151  150 ei sitä metsässä ollut
     152  siivin kaksin lentäjiä,
     153  jok ei [tullut kuulomahan]
     154  soitantia [Väinämöisen].
     155  Itsekki50
Itseki : Itsekki.
 metsän emäntä
     156  155 nousi koivun konkelolla,
     157  lepän lenkolla yleni
     158  soitantia kuulomahan,
     159  [soitantia] V[äinämöi]sen.
1 ettsoh : ettsohon.
2 kuuntelu|u|n : kuunteluhen.
3 yl. [itkent]ihin.
4 valitanti|i| : valitantihi.
5 yl. [mänty]väh on.
6 Säkeissä 11, 15, 16, 30, 34, 35, 42, 43, 54, 58, 64, 67, 71, 78, 85, 111, 112, 114, 115, 117, 119, 120, 130, 141, 146, 154 on pieni alkukirjain.
7 haljat : halajat.
8 yl. [hankalutta]si.
9 täytesä : täytesär.
10 alustasa': alustasapon.
11 vai : vaim.
12 yl. [pahimmat] om [maam].
13 assu|u| : assuvi.
14 pittä|ä| : pittävi.
15 hak|ke⌈e⌉| : hakovi.
16 tek|k|ö|ö| : tekövi.
17 polk|e|matta : polkomatta.
18 vastaeli : vastajeli.
19 nn alleviivattu.
20 itse istuu⌈n⌉ : istuu⌈n⌉ itse; järj. viivalla muutettu; yl. [istu]hin.
21 per|r|ään : perähän.
22 mm alleviivattu.
23 yl. [tuop]on tuota.
24 kattselo|o| : katsselovi.
25 vai|n| : v.
26 harteilla : hartejilla.
27 ve|i|n : vejen.
28 Viimeinen tavu alleviivattu.
29 oo alleviivattu.
30 hop|p|iisesta : hopiaisesta.
31 selkäse|l|tä : selkäsestä.
32 kk:ssa iso alkukirjain.
33 haukii vette|e| : h. *on* vetehe.
34 |vain| ei hauki totellut : e. h. t. tuota.
35 itse istu|u| : istuvi itse; järj. viivalla muutettu.
36 |miekkasa| : *melan*.
37 allon alleviivattu.
38 lainnesta : lainnehesta.
39 purte|en| : purtehen.
40 |*sais on*| seppä| saisi : seppä saisi.
41 sais kopan : s. *on* k.
42 ee alleviivattu.
43 Ss. 117 ja 118 ovat runon loppuun lisätyt.
44 nel alleviivattu.
45 sorm|iin| sovittaja|ni| : sormilla sovittajasak.
46 näpp|ä|röittämähän : näpperöittämähän.
47 veessä : vejessä.
48 |uijiaki| : *uijijia*.
49 n alleviivattu.
50 Itseki : Itsekki.
51 veen : vejen.
52 vetih vesihavolla : vetihin vesihavoilla.
53 soitanti|i| kuuloma|a| : soitantia kuulomahan.
54 juoksiji|i| : juoksijia.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 625. 34 %
SKVR VII1 625 a. 33 %
SKVR VII1 619. 32 %
SKVR VII1 630. 23 %
SKVR I1 618. 20 %
SKVR VII1 604. 19 %
JR 03098 19 %
SKVR I1 638. 18 %
SKVR I4 2160. 17 %
SKVR VII1 627. 17 %
SKVR XV 63. 17 %
SKVR I1 597 a). 17 %
SKVR I1 641. 17 %
JR 27007 17 %
SKVR I1 597. 16 %
SKVR I1 621. 16 %
SKVR I1 643. 16 %
SKVR XII1 92. 16 %
SKVR I1 617. 16 %
SKVR II 177 a). 16 %
SKVR II 177. 16 %
SKVR VII1 626. 15 %
SKVR II 156. 15 %
SKVR I1 649. 15 %
SKVR II 173. 15 %
SKVR I1 635. 14 %
SKVR XII1 75. 14 %
JR 17830 14 %
SKVR I1 614 a). 14 %
SKVR I1 633. 14 %
JR 80632 14 %
SKVR I1 645. 14 %
SKVR VII1 620. 14 %
SKVR XII1 93. 13 %
SKVR I1 614. 13 %
SKVR VII1 637. 13 %
SKVR II 175. 13 %
SKVR I4 2150. 13 %
SKVR II 173 a). 13 %
SKVR VII1 547. 13 %
SKVR I1 619. 13 %
SKVR VII1 547 a. 13 %
SKVR I1 83 c). 12 %
SKVR I1 641 a). 12 %
JR 02742 12 %
SKVR II 173b). 12 %
SKVR I1 645 a). 12 %
SKVR I1 637. 12 %
SKVR I1 647. 12 %
SKVR VII1 640. 12 %
SKVR I1 620. 11 %
KR 37:22 11 %
SKVR VII1 545. 11 %
SKVR VII1 605. 11 %
SKVR I1 576. 11 %
SKVR I1 304. 11 %
SKVR I1 608. 11 %
SKVR I1 612. 11 %
SKVR VI1 53. 11 %
SKVR I1 589. 11 %
SKVR II 175a). 11 %
SKVR II 171. 10 %
SKVR I1 369. 10 %
SKVR I1 603. 10 %
SKVR VII1 613. 10 %
SKVR II 239. 10 %
SKVR XII1 89. 10 %
SKVR I1 615. 10 %
SKVR I1 579 a). 10 %
SKVR I1 659. 10 %
SKVR II 166. 10 %
SKVR VII1 546. 10 %
SKVR I1 579. 10 %
SKVR VII1 547 b. 10 %
SKVR I1 611. 10 %
SKVR I1 103. 10 %
SKVR I1 630. 10 %
SKVR II 176. 10 %
SKVR II 175b). 10 %
SKVR VII1 675. 10 %
SKVR I1 573. 10 %

Contains poems

SKVR I1 588.   70 %
SKVR I1 594.   70 %
SKVR VIII 2132.   64 %
SKVR VII1 601.   62 %
SKVR I1 581.   50 %