SKVR VII1 563.

skvr07105630
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Sirelius, Z.
1847

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kanteleen soitto
 ├ Kanteleen synty
 ├ Laivaretki
 └ Veneenveisto

Metadata

COL: Sirelius
ID: 563.
INF: Jalanvaara. Iivana Ratinen l. "Riihi-Iivana". Tämä on niitä harvoja runoja, jonka laulajan kerääjä on maininnut. Jalanvaarassa on ollut hyviä laulajia; v. 1888 tapasi Relander siellä etevän laulajan Aleksei Burushkan lesken, lyyrillisten laulujen osaajan Osippa Savisen, vieläpä muutaman nuoren naisen, joka osasi melkein koko Kalevalan ulkoa (Valvoja 1889, ss. 333-34.) Ratisten suku oli Kuikasta peräisin. "Riihi-Iivana" kuoli 76 vuoden vanhana v. 1857 (KT, n. 24).
LOC: Suistamo.
OSA: VII1
SGN: n. 121.
TMP: -47.

[Veneenveistoa - Laivaretkeä - Kanteleen syntyä.]
     2  Tuo vanha Väinämöinen1
kk:ssa pieni alkukirjain.
     3  Laati purta laulamalla,
     4  Teki tiiolla venoista;
     5  Päivän lauloi, laian liitti,
     6  5 Toisen lauloi, toisen liitti,
     7  Kolmannen, koko venoisen.
     8  Jos liennet jumalan pursi,
     9  Vetäise2
*|niin|* Vetä|e|se : Vetäise.
 vesillensä
     10  Ilman lyttä3
kk:ssa iso alkukirjain.
 lykiöittä!
     11  10 Sai venosen4
veno|n| : venosen.
 vesille,
     12  Otti5
|Sitta| otti : o.
 nuoret6
nuo : nuoret.
 otti vanhat,
     13  Kuin sai venosen.
     14  Pani vanhat soutamahan,
     15  Vanhat souti, pä⌈ä⌉ vapisi;
     16  15 Pani nuoret [soutamahan]7
kk:ssa: s[uon].
;
     17  Nuoret souti, airot notku,
     18  Tellyt tetrenä kukerti8
k|y|kerti: kukerti.
     19  Airon kyyrä kyynä9
kyy|n|ä kyy|r]ä : kyyrä kyynä.
 vieri.
     20  Takeltu10
|Sit on| taketu : takeltu.
 venotta[!]11
ve|t|otta : venotta.
 Tapion1
kk:ssa pieni alkukirjain.
     21  20 Puttu12
Put : Puttu.
 pursi Väinämöisen1
kk:ssa pieni alkukirjain.
     22  Vain kivelle, vain havulle,
     23  Lipo13
| Eli | Lipo : L.
 hauin hartioilla14
harioilla : hartioilla.
,15
Ss:n alkup. järj. = 23, 22; numeroilla muutettu.
     24  Elli[!] koiran lonka luila.
     25  "Hoi sie seppo Ilm[arinen],
     26  25 Takoja ijän ikuinen,
     27  Ota miekka huotrasta homehesta,
     28  Ve⌈ä⌉ haukia vetehen!"
     29  Ei hauki tiiäkkänä,
     30  Miekka mullaksi mureni.
     31  30 Siitä nuori Joukamoinen16
Tekstissä seuraa: |Veti he Ota hauki|.
     32  Veti haukia vetehen;
     33  Ei hauki tiiäkkänä,
     34  Miekka mullaksi mureni.
     35  Tuo vanha Väi[nämöinen]
     36  35 Veti kuusista meloa,
     37  Petäistä piiri neuo[!],
     38  Petäistä17
Petäi|n|ä : Petäistä.
 jänkötintä.
     39  Haukki[!] mullaksi mureni,
     40  Pään venehensä18
Pään |*veti* venensä| venehensä : P. v.
 vetivi.[!]
     41  40 Katseltiihin, käänneltihin:
     42  "Mitä tuosta seppo suapi,
     43  *Mies malti⌈u⌉ maltelovi[!]*?"
     44  Sepo varsin19
|vasta| : *varsin*.
 vastaeli:
     45  "Tuosta suapi kanteloisen20
kantelosen : kanteloisen.
."
     46  45 *Sepo Ilmarinen1
kk:ssa pieni alkukirjain.
 kysyvi21
Myöhemmin lisättyjen ss:n 45-47 tilalla on alkuaan ollut: |Vanh| - - - M.
:
     47  "Mistäs naula kan[t]elohon?"
     48  Väinämöinen vastevo⌈lvi⌉*:
     49  "Sini22
|Siihin| : *Sini*-.
 peuran23
pe|y|ran : peuran.
 sjäriluista[!]."
     50  "Mistäs kielet kantelohon?"
     51  50 "Jouhist on poron[!] upehen24
Tekstissä seuraa: |Hivuksista| hii|teminne| : h.
     52  Hivuksista Hiien emmän3
kk:ssa iso alkukirjain.
."
     53  Virki vanha Väinämöinen:
     54  "Ota soitto sormilleisi,
     55  Kantele alla käsille!"
     56  55 Pani kyntä kymmenettä;
     57  Viisi sormia viritti,
     58  Soitti nuoret, soitti vanhat,
     59  Vasta vaipunut[!] uroset,
     60  Vasta vaipumattomatkin.
     61  60 Ei25
Ei|pä| : E.
 tuntuna ilo ilolle
     62  Eikä soitto26
kk:ssa: |Eikä |lailul| soill|a| : E. soillo.
 soitulle.
     63  Otti seppu3
kk:ssa iso alkukirjain.
 Illm[arinen][!]
     64  Soiton sormillehen,
     65  Kantelen ala käsille.
     66  65 Otti vanh[a] V[äinämöinen]
     67  Soiton sormillehen,
     68  Ilon ala27
al|u| : ala.
 käsillehen.
     69  Istuvi28
Istui : Istuivi.
 ilo kivelle,
     70  Laulu pausilla[!] panevi,
     71  70 Soitti nuoret, soitti vanhat
     72  Tohon Väinön soitantohon.
     73  Tuli kaikki kuulemahan,
     74  *Mikä jaloin juoksioja*
     75  Eli siiven siukajoja.
     76  75 Vetihi itse veen emäntä
     77  Ruoko rinnoille risuksi,
     78  Viitiseksi, vautiseksi,[!]
     79  Tuo tuntui ilo ilolle,
     80  Soitto soitolle [tajusi].
1 kk:ssa pieni alkukirjain.
2 *|niin|* Vetä|e|se : Vetäise.
3 kk:ssa iso alkukirjain.
4 veno|n| : venosen.
5 |Sitta| otti : o.
6 nuo : nuoret.
7 kk:ssa: s[uon].
8 k|y|kerti: kukerti.
9 kyy|n|ä kyy|r]ä : kyyrä kyynä.
10 |Sit on| taketu : takeltu.
11 ve|t|otta : venotta.
12 Put : Puttu.
13 | Eli | Lipo : L.
14 harioilla : hartioilla.
15 Ss:n alkup. järj. = 23, 22; numeroilla muutettu.
16 Tekstissä seuraa: |Veti he Ota hauki|.
17 Petäi|n|ä : Petäistä.
18 Pään |*veti* venensä| venehensä : P. v.
19 |vasta| : *varsin*.
20 kantelosen : kanteloisen.
21 Myöhemmin lisättyjen ss:n 45-47 tilalla on alkuaan ollut: |Vanh| - - - M.
22 |Siihin| : *Sini*-.
23 pe|y|ran : peuran.
24 Tekstissä seuraa: |Hivuksista| hii|teminne| : h.
25 Ei|pä| : E.
26 kk:ssa: |Eikä |lailul| soill|a| : E. soillo.
27 al|u| : ala.
28 Istui : Istuivi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 564. 20 %
SKVR VII1 567. 16 %
SKVR VII1 604. 16 %
SKVR II 156. 15 %
SKVR VII1 627. 15 %
SKVR VII1 626. 14 %
SKVR II 163. 14 %
SKVR VII1 625 a. 14 %
SKVR VII1 619. 14 %
JR 17830 13 %
SKVR VII1 630. 13 %
SKVR VII1 637. 13 %
SKVR II 177 a). 13 %
SKVR I1 579. 13 %
SKVR XII1 93. 13 %
SKVR VII1 603. 13 %
SKVR II 171. 12 %
SKVR II 177. 12 %
SKVR II 178a). 12 %
SKVR II 178. 12 %
SKVR VII1 562. 12 %
SKVR I1 608. 12 %
SKVR I1 597. 12 %
JR 03098 12 %
SKVR VII1 640. 12 %
SKVR VII1 644. 12 %
SKVR I1 597 a). 12 %
SKVR VI1 47. 11 %
SKVR XII1 83. 11 %
SKVR II 239. 11 %
SKVR VII1 620. 11 %
SKVR VII1 647. 11 %
SKVR II 176. 11 %
SKVR I1 587. 11 %
SKVR VII1 566. 11 %
SKVR I1 620. 11 %
SKVR I1 614. 11 %
SKVR VII1 625. 11 %
SKVR VII1 602. 11 %
SKVR II 155. 11 %
SKVR II 175. 11 %
SKVR XII1 92. 10 %
SKVR I1 593. 10 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 2. 10 %
SKVR XII1 68. 10 %
JR 27007 10 %
SKVR I4 2150. 10 %
SKVR VII1 337. 10 %
SKVR VII1 571. 10 %
SKVR I1 615. 10 %
SKVR I1 591. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 12.   100 %
SKVR VII1 310.   57 %
SKVR VII1 152.   53 %
SKVR I1 588.   52 %