SKVR VII1 554. — Runoregi

skvr07105540
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Sortavala
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
├ Laivaretki
├ Leino leski
└ Veneenveisto

Metadata

COL: Bor.
ID: 554.
INF: Rautalahti. Ondrei Borissanpoika Vanninen, 71 v.
LOC: Sortavala.
OSA: VII1
SGN: III, n. 234.
TMP: -1/11 77.

		[Veneenveisto - Laivaretki - Leino leski.]
	²	Veikkońe venettä vesti,
	³	talven¹ talve\|t\| : talven. koarta kalkutteli;
	⁴	ei kirves kiveene koske² koske\|nt\| : k.
	⁵	ei karaha kallioone³ kallio\|h\|one : k. .
	⁶	5 Saibo⁴ Säkeissä 5-8, 10, 12, 14, 19, 22, 25, 31, 34, 39, 42, 45, 48 on pieni alkukirjain. vene valmiakse.
	⁷	Lykätk⌈ä⌉⁵ Lykä\|k\|k\|o\|ä : Lykätk⌈ä⌉ä. vene vezille⁶ Ss:n alkup. järj. = 7, 6; numeroilla muutettu. .
	⁸	Tuli vene⁷ Sana on alleviivattu. vuodajakse⁸ vuo\|tia\|kse : vuodajakse. ;
	⁹	vedägää venońe moalle⁹ moall\|a\| : moalle.
	¹⁰	purzu kuivalle kumatka.
	¹¹	10 *Tinan pohjalle t'iputin,
	¹²	vasken laijoille valutin¹⁰ Säe on lisätty alareunasta. *.
	¹³	Lykätkeä vene vezille;
	¹⁴	eibä vene vuuakkaane.
	¹⁵	Panen nuoret soudamaane;
	¹⁶	15 nuoret soudi, airot notku,
	¹⁷	airon pyyryt pyinä vieri¹¹ Ss:n alkup. järj. = 18,16,17; numeroilla muutettu.
	¹⁸	t'el'l'ot tedrenä kugerdi,
	¹⁹	vanhat istu, peäd¹² peä\|t\| : peäd. vabizi.
	²⁰	Juoksi valgii jänöńe
	²¹	20 airon alazen puolen,
	²²	juoks⌈i⌉ lesken linnan alle.
	²³	Leski liehui linnassaane
	²⁴	palttinaisissa paijoissaane,
	²⁵	aivoin aivinaizissaane.
	²⁶	25 "En ole varaton vaimo,
	²⁷	en ole tuveton¹³ tueton : tuveton. turva,
	²⁸	kolm' on poigoa¹⁴ yl. [poi]k[oa]. minulla:
	²⁹	yks on Ruotsissa rovasti,
	³⁰	toin' on Puolassa polari¹⁵ Lähteenkorva puhtaaksikirjoitetussa kappaleessa huomauttanut: sanan merkitystä laulaja ei tietänyt; yl. lyijyk. s.o. pajari.
	³¹	30 kolmas¹⁶ \|viel on\| : kolmas. herra tällä moalla."¹⁷ Tekstissä seuraa: \|Jo olen varaton vaimo, [jo olen] t[uveton] t[urva]\|.
	³²	Peädy surma kuulemaane,
	³³	seinän alla seiz⌈o⌉maane,
	³⁴	tappo Ruotsista rovastin.
	³⁵	"En ole [varaton vaimo],
	³⁶	35 en ole [tuveton turva],
	³⁷	kaks on [poigoa minulla]:
	³⁸	yks on Puol[assa¹⁸ kk:ssa pieni alkukirjain. polari],
	³⁹	toin on h[erra¹⁹ toin on h. : t. o. h. tällä moalla]."
	⁴⁰	Peädy [surma kuulemaane],
	⁴¹	40 seinän [alla seizomaane],
	⁴²	tappo Puolasta¹⁸ kk:ssa pieni alkukirjain. [polarin].
	⁴³	"En [ole varaton vaimo],
	⁴⁴	en [ole tuveton turva],
	⁴⁵	viel on herra [tällä moalla]."
	⁴⁶	45 Peädy [surma kuulemaane],
	⁴⁷	sein[än alla seizomaane],
	⁴⁸	tappo herran täldä moalda.
	⁴⁹	"Jo olen varaton vaimo,
	⁵⁰	jo olen tuveton turva,"

		¹ talve\|t\| : talven. ² koske\|nt\| : k. ³ kallio\|h\|one : k. ⁴ Säkeissä 5-8, 10, 12, 14, 19, 22, 25, 31, 34, 39, 42, 45, 48 on pieni alkukirjain. ⁵ Lykä\|k\|k\|o\|ä : Lykätk⌈ä⌉ä. ⁶ Ss:n alkup. järj. = 7, 6; numeroilla muutettu. ⁷ Sana on alleviivattu. ⁸ vuo\|tia\|kse : vuodajakse. ⁹ moall\|a\| : moalle. ¹⁰ Säe on lisätty alareunasta. ¹¹ Ss:n alkup. järj. = 18,16,17; numeroilla muutettu. ¹² peä\|t\| : peäd. ¹³ tueton : tuveton. ¹⁴ yl. [poi]k[oa]. ¹⁵ Lähteenkorva puhtaaksikirjoitetussa kappaleessa huomauttanut: sanan merkitystä laulaja ei tietänyt; yl. lyijyk. s.o. pajari. ¹⁶ \|viel on\| : kolmas. ¹⁷ Tekstissä seuraa: \|Jo olen varaton vaimo, [jo olen] t[uveton] t[urva]\|. ¹⁸ kk:ssa pieni alkukirjain. ¹⁹ toin on h. : t. o. h.

Similar poems

SKVR VII2 1049.	75 %
SKVR VII1 554 a.	64 %
SKVR VII2 1050.	52 %
SKVR VII2 1057.	35 %
SKVR VII2 1052.	34 %
SKVR VII2 1056.	30 %
SKVR V1 450.	24 %
SKVR VII2 1055.	24 %
SKVR V1 434.	22 %
SKVR XIII1 611.	22 %
SKVR VII2 1053.	21 %
SKVR XIII1 610.	21 %
SKVR VII1 577.	20 %
SKVR VII1 558.	20 %
SKVR XIII1 591.	18 %
SKVR VII2 1048.	17 %
SKVR VII2 1058.	16 %
SKVR IV2 1575.	16 %
SKVR V1 439.	16 %
SKVR III2 1586.	16 %
SKVR IV1 1110.	16 %
SKVR V1 457.	16 %
SKVR V1 443.	16 %
SKVR XIII1 604.	16 %
SKVR XIII4 10400.	16 %
SKVR XIII1 597.	15 %
SKVR V1 440 a.	15 %
SKVR III2 1875.	15 %
SKVR V1 437.	15 %
SKVR V1 449.	15 %
SKVR XIII1 601.	15 %
SKVR V1 446.	15 %
JR 33065	15 %
JR 00436	15 %
SKVR V1 436.	14 %
SKVR V1 442.	14 %
SKVR XIII1 593.	14 %
SKVR V1 440.	14 %
SKVR IV3 2770.	14 %
SKVR V1 447.	14 %
SKVR V1 460.	14 %
SKVR XIII1 606.	14 %
SKVR VII1 573.	14 %
SKVR XIII1 600.	14 %
SKVR V1 453.	14 %
SKVR XIII1 602.	13 %
SKVR IV1 1109.	13 %
SKVR III3 3215.	13 %
SKVR IV3 3135.	13 %
SKVR IV2 1506.	13 %
SKVR V1 448.	13 %
SKVR V1 444.	13 %
SKVR V1 435.	13 %
SKVR V1 441.	13 %
SKVR XIII1 592.	13 %
SKVR XIII1 1357.	12 %
JR 05287	12 %
SKVR V1 1350.	12 %
SKVR V3 87.	12 %
JR 81632	12 %
SKVR III2 1817.	12 %
SKVR III3 3601.	12 %
SKVR V1 454.	12 %
SKVR IV1 765.	12 %
SKVR V1 458.	12 %
SKVR V1 451.	12 %
SKVR VII1 559.	12 %
SKVR III1 485.	12 %
SKVR XIII1 1355.	12 %
SKVR III1 811.	12 %
SKVR V1 452.	12 %
SKVR V1 438 a.	12 %
SKVR XIII1 612.	11 %
SKVR VII1 556.	11 %
SKVR IV3 3016.	11 %
SKVR VII2 1059.	11 %
SKVR XV 804.	11 %
JR 09738	11 %
SKVR XIII1 596.	11 %
SKVR VII1 644.	11 %
SKVR V1 456.	11 %
JR 01367	11 %
SKVR XV 802.	11 %
SKVR XIII1 603.	11 %
SKVR III3 2854.	10 %
SKVR IX2 10.	10 %
SKVR III3 3713.	10 %
SKVR XIII4 10399.	10 %
SKVR VII2 1054.	10 %
SKVR XIII1 595.	10 %
JR 01297	10 %
SKVR III1 110.	10 %
SKVR XIII1 607.	10 %
JR 75165	10 %
SKVR V1 459.	10 %
SKVR III1 807.	10 %
SKVR V1 455.	10 %
SKVR VII1 646.	10 %
SKVR III1 61.	10 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR VII2 1049.	75%	1877	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Sortavala	Borenius, A. A.
SKVR VII1 554 a.	64%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Sortavala	Basilier, Hj.
SKVR VII2 1050.	52%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Sortavala	Basilier, Hj.
SKVR VII2 1057.	35%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Polén, R.
SKVR VII2 1052.	34%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Krohn, Kaarle
SKVR VII2 1056.	30%	1845	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Europaeus, D. E. D.
SKVR V1 450.	24%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR VII2 1055.	24%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Polén, R.
SKVR V1 434.	22%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Rääpyvä	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 611.	22%	1880	Etelä-Karjala — Kurkijoki	Koskimies, A. V.
SKVR VII2 1053.	21%	1846	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 610.	21%	1850	Etelä-Karjala — Kurkijoki	Saukko, Fr.
SKVR VII1 577.	20%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Polén, R.
SKVR VII1 558.	20%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Sirelius, Z.
SKVR XIII1 591.	18%	1854	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Slöör, Kaarlo
SKVR VII2 1048.	17%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Sirelius, Z.
SKVR VII2 1058.	16%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Europaeus, D. E. D.
SKVR IV2 1575.	16%	1856	Keski-Inkeri — Serepetta	Stråhlman, K.
SKVR V1 439.	16%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR III2 1586.	16%	1881	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR IV1 1110.	16%	1859	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Törneroos ja Tallqvist
SKVR V1 457.	16%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 443.	16%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR XIII1 604.	16%	1921	Etelä-Karjala — Rautu	Haavio, Martti
SKVR XIII4 10400.	16%	1935	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
SKVR XIII1 597.	15%	1916	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Hedlund, Hugo
SKVR V1 440 a.	15%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Slöör, Kaarlo
SKVR III2 1875.	15%	1891	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
SKVR V1 437.	15%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Reinholm, H. A.
SKVR V1 449.	15%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 601.	15%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 446.	15%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
JR 33065	15%	1950	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Kärki, Frans
JR 00436	15%	1854	None	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 436.	14%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR V1 442.	14%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 593.	14%	1912	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR V1 440.	14%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Ahlqvist, A. E.
SKVR IV3 2770.	14%	1901	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR V1 447.	14%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V1 460.	14%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 606.	14%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Ahlqvist, A. E.
SKVR VII1 573.	14%	1845	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 600.	14%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 453.	14%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 602.	13%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Slöör, Kaarlo
SKVR IV1 1109.	13%	1859	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Törneroos ja Tallqvist
SKVR III3 3215.	13%	1906	Länsi-Inkeri — Narvusi	Salminen, Väinö
SKVR IV3 3135.	13%	1903	Keski-Inkeri — Hietamäki	Haltsonen, Aatu
SKVR IV2 1506.	13%	1856	Keski-Inkeri — Skuoritsa	Stråhlman, K.
SKVR V1 448.	13%	1902	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Valmari, Ari
SKVR V1 444.	13%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR V1 435.	13%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR V1 441.	13%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR XIII1 592.	13%	1889	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 1357.	12%	1886	Etelä-Karjala — Parikkala	Helsingin Suomalaisen Alkeisopiston konventti
JR 05287	12%	1936	Länsi-Inkeri — Narvusi	Haavio, Martti
SKVR V1 1350.	12%	1911	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR V3 87.	12%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 81632	12%	1860	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Törneroos ja Tallqvist
SKVR III2 1817.	12%	1891	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
SKVR III3 3601.	12%	1858	Länsi-Inkeri — Narvusi	Länkelä, Jaako
SKVR V1 454.	12%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR IV1 765.	12%	1859	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Törneroos, A.
SKVR V1 458.	12%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 451.	12%	1898	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Suomalainen, Johannes
SKVR VII1 559.	12%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Polén, R.
SKVR III1 485.	12%	1861	Länsi-Inkeri — Soikkola	Groundström, Oskar
SKVR XIII1 1355.	12%	1890	Etelä-Karjala — Parikkala	Haalman, E.
SKVR III1 811.	12%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR V1 452.	12%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR V1 438 a.	12%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Keltto	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 612.	11%	1893	Etelä-Karjala — Kurkijoki	Tereska, Jaakko
SKVR VII1 556.	11%	1846	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Europaeus, D. E. D.
SKVR IV3 3016.	11%	1901	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR VII2 1059.	11%	1847	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Polén, R.
SKVR XV 804.	11%	1883	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
JR 09738	11%	1936	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Sortavala	Hyvärinen, Juho
SKVR XIII1 596.	11%	1914	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR VII1 644.	11%	1885	Pohjois-Karjala — Nurmes	Krohn, Kaarle
SKVR V1 456.	11%	1910	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Tiinus, Helena
JR 01367	11%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Miikkulainen	Alava, Vihtori
SKVR XV 802.	11%	1883	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR XIII1 603.	11%	1880	Etelä-Karjala — Rautu	Tuntematon
SKVR III3 2854.	10%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR IX2 10.	10%	1892	Keski-Suomi — Hankasalmi	Oksanen, J. G.
SKVR III3 3713.	10%	1858	Länsi-Inkeri — Narvusi	Länkelä, Jaako
SKVR XIII4 10399.	10%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR VII2 1054.	10%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Polén, R.
SKVR XIII1 595.	10%	1914	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
JR 01297	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR III1 110.	10%	1858	Länsi-Inkeri — Narvusi	Länkelä, Jaako
SKVR XIII1 607.	10%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
JR 75165	10%	1954	Etelä-Karjala — Kivennapa	Seppänen, Hilma
SKVR V1 459.	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR III1 807.	10%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR V1 455.	10%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
SKVR VII1 646.	10%	1885	Pohjois-Karjala — Pielisjärvi	Krohn, Kaarle
SKVR III1 61.	10%	1853	Länsi-Inkeri — Narvusi	Europaeus, D. E. D.