SKVR VII1 551.

skvr07105510
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Väisänen, A. O.
1917

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kanteleen soitto
 └ Kanteleen synty

Metadata

COL: Väisänen,
ID: 551.
INF: Leppäsyrjä. Kanteleensoittaja Iivana Mishukka. Mishukka on syntynyt v. 1860 ja alotti viisi-, kuusivuotiaana soittaa kannelta.
LOC: Suistamo.
OSA: VII1
SGN: Ka. 11, prl. 8. 12-49.
TMP: -17.

     1  Kauno tegöö kandeletta,
     2  Viron seppä viŋgeröistä,
     3  eigä(bö) puista, eigä muista:
     4  poropeuran polviluista,
     5  5 hirven sapsusta sinizes.
     6  Mistäs kanzi pandanoo(be)?
     7  Lohen purstos (on) punazes.
     8  Mistäs naulat pandanoo(be)?
     9  Izon(bo) hauin hambahista.
     10  10 Mistäs kielet pandanoo(be)?
     11  Hiijen ämmän hiuksista.
     12  Koitellaanbo soitellah:
     13  ei ilo ilolla tunnu,
     14  laulu(bo) laulul (on) kajahta.
     15  15 Kuulustellah soittajiida
     16  ylähäzis, alahazis
     17  segä keskikerdahizis,
     18  ei vain kuulun soittajiida
     19  eigä kuulun laulajiida.
     20  20 Otti(bo) Kauno kandelehen,
     21  Viron seppä viŋgeröizen;
     22  lähti(bö) astuo tiedä myöte.
     23  Tuobo vanha Väinämöińe
     24  tulibo t'iellä vastahenza,
     25  25 tegi t'iellä tervehyksen,
     26  dorogal(la) dobrahuksen:
     27  "Annas Kauno kandeletta,
     28  Viron seppä viŋgeröistä!"
     29  Otti(bo) Väinö kandelehen,
     30  30 pańi poikin polvilleh,
     31  sovitteloo sormijanza,
     32  iški kerran, iški toizen,
     33  iški kohta kolmandeŋgi:
     34  jo ilo ilol(la) tunduu,
     35  35 laulu(bo) laulul (on) kajahtaa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 550. 59 %
SKVR VII1 548. 55 %
SKVR VII1 548 a. 52 %
SKVR VII1 549 b. 49 %
SKVR VII1 548 b. 42 %
SKVR VII1 552. 32 %
JR 31656 32 %
JR 48416 31 %
SKVR VII1 549 a. 22 %
SKVR VII1 549. 20 %
SKVR VII1 547 a. 19 %
SKVR VII1 547 b. 18 %
SKVR VII1 547. 17 %
SKVR VII1 546. 17 %
SKVR VII1 545. 16 %
JR 31836 10 %