skvr07105472
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Sortavala
Basilier, Hj.
1884
| 1 | Teki Kauko kanteloista, | |||
| 2 | Viroseppä vinkelöistä, | |||
| 3 | Eikä puusta, eikä luusta, | |||
| 4 |
Sapsosta sinisen pöyrän1 Pöyrä = peura.
|
|||
| 5 | 5 Peräpöyrän polviluusta. | |||
| 6 | Mistä sitte kansi kanteleesen? | |||
| 7 | Lohen purstosta punasen. | |||
| 8 |
Mistä noarvat2 noarat: noarvat; noarva = voarna = puunaula. kanteleesen?
|
|||
| 9 | Hauin suuren hampahista. | |||
| 10 | 10 Mistä kielet kanteleesen? | |||
| 11 |
Hiuksista Hiien3 kk:ssa pieni alkukirjain. eukon,
|
|||
| 12 |
Harjasta u'en4 uve = ori. hevosen.
|
|||
| 13 | Saipa kannel valmihiksi; | |||
| 14 | Soitti piiat, soitti poiat, | |||
| 15 | 15 Ei ilo ilolla tuntuna. | |||
| 16 | Et̮šittiin (sitte) soittajii | |||
| 17 |
Ylähäisist', alahaisist'5 Ylähäisi|ä|, alahaisi|i| : Ylähäisist', alahaisist'.
|
|||
| 18 | Jumaloista, maaemistä. | |||
| 19 |
Löyty (siitä)6 sitä : siitä. vanha Väinämöinen,
|
|||
| 20 | 20 Teki tielle terveyen, | |||
| 21 | Torokalla toprouu'en. | |||
| 22 | "Annas, Kauko, kanneltas, | |||
| 23 | Viroseppä, vingeltäs | |||
| 24 | Sormille pojan sokian, | |||
| 25 | 25 Käsille vähänäköisen!" | |||
| 26 | Iski kerran, iski toisen, | |||
| 27 | Iski kohta kolmannenki | |||
| 28 | Jo ilo ilolle tuntu. | |||
| 29 |
Ei ollu'7 ollu|t| : ollu'. sitä met̮šässä,
|
|||
| 30 | 30 Ku(ka) ei tullut kuulemahan, | |||
| 31 | Jallan neljän juoksevaista; | |||
| 32 | Ei ollut sitä met̮šässä | |||
| 33 | *Siiven kahen lentäväistä*, | |||
| 34 |
Ken8 K|u| : Ken. ei tullut kuulemahan
|
|||
| 35 | 35 Soitellessa Väinämöisen; | |||
| 36 | Ei ollut sitä meressä | |||
| 37 | Evän kuuen kulkevaista, | |||
| 38 | Ken ei tullut kuulemahan. | |||
| 39 |
Kenkki9 Kenki : Kenkki. it̮še Hiien3kk:ssa pieni alkukirjain. eukko
|
|||
| 40 | 40 Kultasuilla kukkaroilla, | |||
| 41 |
Veit̬šillä hopeanpäillä10 hopeapäillä : hopeanpäillä.
|
|||
| 42 | Jonka peä satoja makso, | |||
| 43 | Terän ei oo tietäjeäkään. | |||
|
1
Pöyrä = peura. 2 noarat: noarvat; noarva = voarna = puunaula. 3 kk:ssa pieni alkukirjain. 4 uve = ori. 5 Ylähäisi|ä|, alahaisi|i| : Ylähäisist', alahaisist'. 6 sitä : siitä. 7 ollu|t| : ollu'. 8 K|u| : Ken. 9 Kenki : Kenkki. 10 hopeapäillä : hopeanpäillä. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII1 547 a. | 66 % |
|
| SKVR VII1 547. | 64 % |
|
| SKVR VII1 546. | 48 % |
|
| SKVR VII1 545. | 43 % |
|
| SKVR VII1 552. | 26 % |
|
| SKVR VII1 549 b. | 26 % |
|
| SKVR VII1 548 a. | 23 % |
|
| SKVR VII1 548. | 19 % |
|
| SKVR VII1 550. | 19 % |
|
| SKVR VI1 56. | 19 % |
|
| JR 31656 | 18 % |
|
| SKVR VII1 551. | 18 % |
|
| SKVR VII1 553. | 18 % |
|
| SKVR II 166. | 16 % |
|
| SKVR IX4 1130. | 16 % |
|
| SKVR XII1 74. | 16 % |
|
| JR 29063 | 15 % |
|
| JR 48416 | 14 % |
|
| SKVR VII1 548 b. | 14 % |
|
| SKVR VI1 54. | 13 % |
|
| SKVR VII1 630. | 13 % |
|
| SKVR VII1 636. | 12 % |
|
| SKVR XV 64. | 12 % |
|
| SKVR VII1 604. | 12 % |
|
| SKVR XV 66. | 12 % |
|
| SKVR VII1 639. | 12 % |
|
| SKVR VII1 683. | 12 % |
|
| SKVR VII1 640. | 11 % |
|
| SKVR VII1 602. | 11 % |
|
| SKVR VI1 55. | 11 % |
|
| SKVR VII1 562. | 10 % |
|
| SKVR XII1 92. | 10 % |
|
| SKVR IX2 18. | 10 % |
|
| SKVR VI1 53. | 10 % |
|
| SKVR I1 583. | 10 % |
|
| SKVR VI2 liite III 10. | 10 % |
|
| SKVR XII1 83. | 10 % |
|
| SKVR VII1 619. | 10 % |
|
| SKVR VII1 623. | 10 % |
|
| SKVR VII1 620. | 10 % |
|
| SKVR I1 654. | 10 % |
|
| SKVR VII1 549. | 10 % |
|
| SKVR VI1 44. | 10 % |
|