SKVR VII1 514.

skvr07105140
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Sirelius, Z.
1847

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Iivana Kojosenpoika
 ├ Päätään pesemätön tyttö
 └ Taivaanvalojen kosinta

Metadata

COL: Sirelius
ID: 514.
INF: [Päänsä pesem. tyttö - Päivölästä-kosinta - Kojosen pojan kosinta].
LOC: Suistamo.
OSA: VII1
SGN: n. 124.
TMP: -47.

Mikittärestä.1
r. epätäydellinen [ruots.].
     2  Mintähen mikittäret2
mikittare|het| : mikittäret.
     3  Sentähen sepottäret3
sep|e|ttäre|het| : sepottäret.
     4  V[i]ikon naimatta napovat4
napo|t| : napovat.
     5  Kituroivat kihlomatta,
     6  5 *Syli syttä hartioilla,
     7  Kyynär⌈ä⌉ kota nokia.*
     8  Emo neuo neitojansa:
     9  "Pese silmäis5
si|m|mäis silmäis.
 iltasella,
     10  Harjoa pääsi aamusella;
     11  10 Ei sinua kilvoin naia,
     12  Ei kilvoin kosissa käyä."
     13  Neito mielen mielensä,
     14  Pesi silmät6
|pääsä|: *silmät*.
 [a]amusella,
     15  Harjaa [pääsä iltasella].
     16  15 Tuli sulhot Kuutelosta.7
kk:ssa pieni alkukirjain.
     17  "Lähetkös, neito, Kūtelohon?"
     18  "En mie lähe Kuutelohon,
     19  Kuu kovin kuumottavi."
     20  Tuli sulhot P[äivelästä].8
kk:ssa: K[uutelosta].
     21  20 "Lähetkö, neito, Päivelähän?7
kk:ssa pieni alkukirjain.
"
     22  "En lähe Päivelähän.7
kk:ssa pieni alkukirjain.
"
     23  Tuli sulhot Viron7
kk:ssa pieni alkukirjain.
 vesiltä.
     24  "Lähetkö, neito, Viron7
kk:ssa pieni alkukirjain.
 vesillä?"
     25  "En lähe Viron7
kk:ssa pieni alkukirjain.
 vesille,
     26  25 Viron vettä soutamahan,
     27  Viron lientä lippomahan."
     28  Tuli sulhot Koij⌈osin⌉7
kk:ssa pieni alkukirjain.
 mäeltä.
     29  "Lähetkö Kojo⌈sin⌉7
kk:ssa pieni alkukirjain.
 mäelle?"
     30  "En lähe [Kojoin mäelle]
     31  30 Kovan leivän leivontahan."
     32  Neito lattian lakaisi,
     33  Vei neito rikat pihalle,
     34  Seis⌈o⌉tti rikoille neito.
     35  Tuli konsti Kojo⌈sin⌉ sulho
     36  35 Tempaisi reke[e]nsä neio[n],9
Tekstissä seuraa: |Omalla|.
     37  Löi virkua vitsalla10
yl. [vi]h[alla].
     38  Kuuta kulta lautasilla.
     39  Matka joutui, tie lyheni
     40  Juostessa Kojon7
kk:ssa pieni alkukirjain.
 orihin,
     41  40 Kojon ruunan koivetessa.
     42  Neito piätänsä kohotti:
     43  "Mikäs juossut poikki tiestä?"
     44  "Jänis juossut poikki tiestä".
     45  "Voi minä pilonen piika,
     46  45 Parempi minä olisin
     47  Jänen[!] juoksevan jälillä,
     48  Kuin konstin Kojusin7
kk:ssa pieni alkukirjain.
 reessä."
     49  Sulho varmoin vasteleli:11
vast|ai|li : vast[el]eli.
     50  "Elä huoli,12
Elä |sie| huoli : E. h.
 Hiien huora,
     51  50 Vielä pääset sanais päähän
     52  Tamma mieli tahtohosi."13
tahto|isi| : tahtohosi.
     53  Löi virku[a vitsalla],
     54  Kuuta [kulta lautasilla],
     55  Matka [joutui, tie lyheni]
     56  55 Juostessa [Kojon orihin],
     57  Kojon ruunan [koivetessa].
     58  Neito päätänsä kohotti:
     59  "Mikäs on juo[ssut poikki tiestä]?"
     60  "Repo on juossut poikki tiestä."
     61  60 "Voi minä pilonen piika,
     62  Parempi minä olisin
     63  Revon juoksevan jälillä,
     64  Kuin kon[stin Kojosin reessä]."
     65  Sulhoin varmoin vastelevi:
     66  65 "Elä huoli, Hiien7
kk:ssa pieni alkukirjain.
 huora,
     67  Veilä[!] [pääset sanais päähän],
     68  Tamman[!] mieli tahtohis."14
tahto|isi| : tahtoi⌈his⌉.
     69  Löi virkku[a] vihalla,
     70  Kuuta kulta lautasilla,
     71  70 Mat[ka joutui, tie lyheni]
     72  J[uostessa Kojon orihin],
     73  K[ojon ruunan koivetessa].
     74  Neito [päätänsä kohotti]:
     75  "Mi[käs on juossut poikki tietä]."
     76  75 "Susi on juossut poiki tietä."
     77  "V[oi minä, pilonen piika],
     78  P[arempi minä olisin]
     79  Suven juoksevan jälillä,
     80  K[uin konstin Kojosin reessä]."
     81  80 Sulh[o varmoin vastelevi]:
     82  "Elä [huoli, Hiien huora],
     83  V[ielä pääset sanais päähän],
     84  Tam[ma mieli tahtohosi]."
     85  L[öi virkkua vitsalla],
     86  85 K[uuta kulta lautasilla],
     87  M[atka joutui, tie lyheni]
     88  J[uostessa Kojon orihin],
     89  K[ojon ruunan koivetessa].
     90  Jo näkyi15
näky|v|I : n.
 Kojosin mäki,
     91  90 Pääsihin16
|*Pää* |Jo| pääsihin : p.
 Kojosin mäelle17
Ss:n 90 ja 91 välissä on kk:ssa lähes palstan pituinen tyhjä väli.
     92  - - -
     93  Veipä tuonne tuomisia.18
Tekstissä seuraa: |Oisin syönnyt|.
     94  "Joo syönnyt joita kuita,
     95  Vaan en näin makiita,
     96  Jo on syönnyt Kojosin voita,
     97  95 Vaan en näin makiita."
     98  Orja virkki orren päästä,
     99  Paimen patsahan nenästä:
     100  "Et söis, emäntä19
kk:ssa iso alkukirjain.
 parka,
     101  Kuin sie tarkoin tieteleisit."
     102  100 "Sano, sano, orja rukka,
     103  Annan lehmän palkastaisi."
     104  "En sano, emäntä19
kk:ssa iso alkukirjain.
 rukka,
     105  Kohta käännyt kuoliaksi,
     106  Vesillä valeltavaksi."20
Tekstissä seuraa: |Syöpi ja kiitteleksen|.
     107  105 Emäntä syöp ja kiit[t]elevi:
     108  "Olen syönnyt joitakuita,
     109  Olen syönnyt Kojusin voita,
     110  Vaan en näin makiita,
     111  Uuven vävyn tuomisia,
     112  110 Tyttären lähettämiä."
     113  Orja virkki orren p[äästä],
     114  P[aimen patsahan nenästä]:
     115  "Et [söis, emäntä parka],
     116  Jos [sie tarkoin tieteleisit]."
     117  115 "S[ano, sano, orja rukka],
     118  Annan hevosen19
kk:ssa iso alkukirjain.
 parahan."21
|palkastaisi| : *parahan*.
     119  "En [sano, emäntä rukka],
     120  K[ohta käännyt kuoliaksi],
     121  V[esillä valeltavaksi]."
     122  120 Emäntä [syöpi ja kiittelevi]:
     123  "Olen [syönnyt joitakuita],
     124  O[len syönnyt Kojusin voita],
     125  V[aan en näin makiita],
     126  U[uven vävyn tuomisia],
     127  125 T[yttären lähettämiä]."
     128  O[rja virkki orren päästä],
     129  P[aimen patsahan nenästä]:
     130  "Et [söis, emäntä parka],
     131  K[un sie tarkoin tieteleisit]."
     132  130 "S[ano, sano, orja rukka],
     133  Annan poikani parahan."
     134  "Syöt neitosi nisiä22
niso|ja| : nisiä.
     135  Kannettui[si] kainaloita."
     136  Tuosta kä[än]tyi kuoleksi,
     137  135 Vesillä valettavaksi.
1 r. epätäydellinen [ruots.].
2 mikittare|het| : mikittäret.
3 sep|e|ttäre|het| : sepottäret.
4 napo|t| : napovat.
5 si|m|mäis silmäis.
6 |pääsä|: *silmät*.
7 kk:ssa pieni alkukirjain.
8 kk:ssa: K[uutelosta].
9 Tekstissä seuraa: |Omalla|.
10 yl. [vi]h[alla].
11 vast|ai|li : vast[el]eli.
12 Elä |sie| huoli : E. h.
13 tahto|isi| : tahtohosi.
14 tahto|isi| : tahtoi⌈his⌉.
15 näky|v|I : n.
16 |*Pää* |Jo| pääsihin : p.
17 Ss:n 90 ja 91 välissä on kk:ssa lähes palstan pituinen tyhjä väli.
18 Tekstissä seuraa: |Oisin syönnyt|.
19 kk:ssa iso alkukirjain.
20 Tekstissä seuraa: |Syöpi ja kiitteleksen|.
21 |palkastaisi| : *parahan*.
22 niso|ja| : nisiä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 527. 19 %
SKVR VII1 523. 18 %
SKVR VII1 519. 16 %
SKVR VII1 530. 16 %
SKVR VII1 532. 16 %
SKVR I1 564. 12 %
SKVR I2 1057. 11 %
SKVR VII1 518. 11 %
SKVR I1 559. 10 %
SKVR VII1 529. 10 %
SKVR I1 567. 10 %

Contains poems

SKVR XV 670.   61 %
KR 42:5212   58 %