SKVR VII1 492.

skvr07104920
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Sortavala
Borenius, A. A.
1877

Duplicates: SKVR VII2 2291.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Kultaneito
2. Lyriikka
└ 09. Miestenlaulut
 └ 2. Kosijan, aviomiehen lauluja
   └ Muut naivat paremmat naiset

Metadata

COL: Bor.
ID: 492.
INF: Rautalahti. Ondrei Borissanpoika Vanninen, 71 v.
LOC: Sortavala.
OSA: VII1
SGN: III, n. 219.
TMP: -1/11 77.

[Viikon viivyin Viipurissa - Kultaneidon taontaa.]
     2  Viiko viivyin Viiburissa,
     3  kauan kantsin1
ka|⌈n⌉|ts|u|in : kantsin.
-reisuillani,
     4  vietiin piiat2
v. |on| p. : v. p.
 pizimmät,
     5  valittiinba valgiammat,3
valgi|i|mmat: valgiammat
     6  5 miule yksi heitettiine,
     7  seg' ol' musta ja sogia,
     8  lago harja, luppa korva,
     9  sogii sigojen paime,
     10  huppero h⌈o⌉bozii paime.
     11  10 Mie4
Ss:ssä 10, 14, 15, 17, 29, 33, 34, 36, 48, 54, 56, 65, 67, 74, 76, 86, 88, 91, 100, 111 on pieni alkukirjain.
 vaa itkien kodiine,
     12  kallerellen5
kaller|oit|en : kallerellen.
 kardanoone;
     13  izo istu ikkunassa,
     14  emo aita pordailla.
     15  Emo ennätti kyzyvä:
     16  15 "Midä itket, poigozeńi,
     17  nuorimmaizeńi, nurajat?"
     18  "Sid' itken, emońi rukka,
     19  sid' itken igäńi kaigen6
si|t| - - kai|k|en : sid- kaigen.
     20  kaigen aigańi k⌈a⌉jerran:
     21  20 viikon viivyin [Viiburissa],
     22  kauvan [kantsin-reisuillani];
     23  vie[tiin on piiat pizimmät],
     24  val[ittiinba valgiammat],
     25  m[iule yksi heitettiine],
     26  25 seg' [oli musta ja sogia],
     27  lag[o harja, luppa korva],
     28  sog[ii sigojen paime],
     29  hup[pero h⌈o⌉bozii paime]."
     30  Miez on itk[ien kodiine],
     31  30 kall[erellen kardanoone];
     32  izo [istu ikkunassa],
     33  emo [aita pordailla].
     34  Emo [ennätti kyzyvä]:
     35  "Midä [itket, poigozeńi],
     36  35 nuor[immaizeńi, nurajat]?"
     37  "Sid' [itken, emońi rukka],
     38  sid' [itken igäńi kaigen],
     39  kai[gen aigańi kajerran]."
     40  "Elä itke, poigoźeńi,
     41  40 nuorimmaizeńi, nureksi;
     42  mäne mäille aittazeene,
     43  nosta kirstu k[irstu]n peälle,
     44  arkku arkulle ylennä,
     45  ota kuldia izozi,7
iz|ä|zi : izozi.
     46  45 hobeida vanhembazi;
     47  tuppaa kullat tuleene,
     48  aja ahjoho hobiet!"
     49  Pańi orjon8
orj|a|n : orjon.
 liehtomaane,
     50  palkkalaizen painamaane;
     51  50 *orjo liehto löyhytteli,
     52  palkk[alai]ne painatteli*,
     53  tungekse pura tulesta,
     54  imbi ahjostan ajakse9
Tekstissä seuraa: |tuppaan puran tuleen, ajan ahjoo hobiet|.
.
     55  Itse Ilmari pölästy10
Ilmari |iha| pölästy : I. p.
     56  55 kaikki soarua(s)11
|kanza| : *soarua(s)*.
 ihastu.
     57  Tuppaa12
Tuppaa|n| : T.
 pura tuleene,
     58  ajo ahjoo13
ahjo|l| : ahjoo.
 hob[iet],
     59  pani [orjon liehtomaane],
     60  palkk[alaizen painamaane];
     61  60 orjo [liehto löyhytteli],
     62  p[alkkalaine painatteli],
     63  tung[ekse] oro tulesta
     64  suittsińeine14
suittsinene : suittsineine.
 päitsińeine,
     65  kaikki mardomindoińene.
     66  65 Itse [Ilmari pölästy],
     67  kaikki kanza15
jälkim. a alleviivattu.
 ih[astu].
     68  T[uppaa] oron tulesta,
     69  ajo ahj[oo] hob[iet],
     70  pańi [orjon liehtomaane],
     71  70 palkk[alaizen painamaane];
     72  orjo [liehto löyhytteli],
     73  pal[kkalaine painatteli],
     74  t[ungekse] uro tulesta.
     75  Itse I[lmari pölästy],
     76  75 kaikki soaruo ih[astu].
     77  Tuppaa oron [tuleene],
     78  ajon [ahjoo hobiet],
     79  kävin itse liehtomaane,
     80  pani(n) paidańi palgeekse,
     81  80 houzuńi hohot't'imekse;
     82  liehoin päivän, l[iehoin] toizen,
     83  [liehoin] kohta 3:nenki,
     84  tung[ekse] neido16
Sanan alla viivoja.
 tulesta,
     85  imbi ahjosta ajakse,
     86  85 sylin neido17
neid|oi| : neido.
 labakse.
     87  Itse Ilm[ari] ihastu,
     88  k[aikki] k[anza] pöl[ästy].
     89  Sano18
Sano|i| : S.
 itse Ilmarine
     90  yön on toisen moattuane,
     91  90 3:nne levättyväne:
     92  "Elgöö poiga toinekkoan
     93  tekkö kullasta sobua,
     94  hobiesta19
ie alleviivattu.
 morzienda:
     95  vilu huohtaa hobia,
     96  95 kylmän kulda kuumottaane;
     97  kuga kylg oli vasten vaippojaane
     98  se oli kylgeńi varina,
     99  kug' ol'20
kug'|k| ol|i| : k. o.
 vasten neidojaane,
     100  se oli kylgeńi viluna.
     101  100 Elgöön poig[a toinekkoan]
     102  tekkön [kullasta sobua],
     103  hob[iesta morzienda]:
     104  vil[un huohtaa hobia],
     105  kylmän [kulda kuumottaane],
     106  105 kug[a kylg oli vasten vaippojaane],
     107  se [oli kylgeńi varma],
     108  kug' [ol' vasten neidojaane],
     109  se [oli kylgeńi viluna];
     110  vil[un huohtaa hobia],
     111  110 kyl[män kulda kuumottaane]."
     112  Tegi silmät, vaa ei teriä,
     113  load'i muide vaimohia,
     114  tegi suonet21
suo|l|et : suonet.
 solguttomat,
     115  loadi jäzenet jälgyttömät.
1 ka|⌈n⌉|ts|u|in : kantsin.
2 v. |on| p. : v. p.
3 valgi|i|mmat: valgiammat
4 Ss:ssä 10, 14, 15, 17, 29, 33, 34, 36, 48, 54, 56, 65, 67, 74, 76, 86, 88, 91, 100, 111 on pieni alkukirjain.
5 kaller|oit|en : kallerellen.
6 si|t| - - kai|k|en : sid- kaigen.
7 iz|ä|zi : izozi.
8 orj|a|n : orjon.
9 Tekstissä seuraa: |tuppaan puran tuleen, ajan ahjoo hobiet|.
10 Ilmari |iha| pölästy : I. p.
11 |kanza| : *soarua(s)*.
12 Tuppaa|n| : T.
13 ahjo|l| : ahjoo.
14 suittsinene : suittsineine.
15 jälkim. a alleviivattu.
16 Sanan alla viivoja.
17 neid|oi| : neido.
18 Sano|i| : S.
19 ie alleviivattu.
20 kug'|k| ol|i| : k. o.
21 suo|l|et : suonet.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 492 b. 45 %
SKVR I1 549. 10 %
SKVR VII1 933 α. 10 %