Metadata

COL: Genetz,
ID: 486.
INF: Hukkala.
LOC: Suojärvi.
OSA: VII1
SGN: Suomi II 8, s. 250.
TMP: -67.

    1  Tuob' oli Ńiilo saksalańe
    2  (N)ajo' Koskella1
Puhekielessä: kossella, kossen.
kozihe
    3  Kosken1
Puhekielessä: kossella, kossen.
nuorinda tytöistä.
    4  Kyzy' kyńńyksen tagana,
    5  5 (N)oven suussa (n)orren alla,
    6  Kat't'ilan pidot'ilassa:
    7  "Jog' on valmiz vaivakkińi2
Valvattini.
    8  Šuorinnuh oma ozańi?"
    9  "Ei ole valmiz valvakkizi,
    10  10 Šuorinnuh oma ozazi:
    11  Yks' on jalga kengässä,
    12  Toine jalga kengättä;
    13  Puoli peäd' on palmikolla3
Puhekiel. : kassa (koca).
    14  Toine puoli palmikotta."
    15  15 Tuob' oli N'iilo saksalane
    16  (N)ajo Koskella kozihe
    17  Kosken nuorinda tytöistä.
    18  Kyzy' kyńńyk[s]en tagana,
    19  (N)oven suussa, (n)orren alla,
    20  20 Kat't'ilan pidot'ilassa:
    21  "Jog' on valmiz valvakkińi,
    22  Šuorinnuh oma ozańi?"
    23  "Jo on valmiz valvakkizi,
    24  Šuorinnuh oma (n)ozazi,
    25  25 Load'ined lammid lat't'ioilla,4
Puhekiel. : lat't'eilla.
    26  Tammed5
Saduissa: duuba.
keski tanderilla."
    27  Load'i lammid lat't'ioilla,
    28  Tammed keski tanderilla.
    29  da mut̮oi puuttu'!

1 Puhekielessä: kossella, kossen.
2 Valvattini.
3 Puhekiel. : kassa (koca).
4 Puhekiel. : lat't'eilla.
5 Saduissa: duuba.

Contains poems