SKVR VII1 480.

skvr07104800
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä
Borenius, A. A.
1897

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Ennen naidun naisen tappo
 ├ Ilmarisen takominen
 └ Koskelta kosinta

Metadata

COL: Bor.
ID: 480.
INF: Ägläjärvi. Anni Vornanen. "Kaššusen Iivanan tytär"; "kuullut isältään".
LOC: Korpiselkä.
OSA: VII1
SGN: III A, s. 325.
TMP: -30/7 97.

[Ilmarisen taontaa - Ansiotyökosintaa - Ennen naidun naisen tappo.]

Sepän1
Sep|pä| : Sepän.
 Ilmol'l'isen virzi.
     3  Tuob' on seppä Ilmollińi2
Tekstissä: |Tagoobi tapputteloobi|.
     4  Tagoja ijän iguńi3
i|k|uńi : iguni.
     5  Tagoubi taputteloobi
     6  Soarella merän[!] sisällä.
     7  5 *Tuossab on soari kaunis*4
Tekstissä seuraa: |Siidä heän sai kolme poigalasta, Siidä lähtöu heän sulhaziks vanhin poiga|.
     8  Soaressa on5
|Tuoss on siidä| : *Soaressa on*.
 neido kaunis.
     9  *Tuoba seppä Ilmollińi,
     10  Tagoj[a ijän iguńi]
     11  Kysy6
Kysy|y| : K.
 kynnyksien tagana*:
     12  10 "Tule, neidoni, minulla?"
     13  *Neido varsin vastajeli*:
     14  "(Äskem7
Äske|n|: Äskem.
 mie tulen sinulla),
     15  Puno nuora8
|K|uno|n| nuora|n|: P[uno] n.
 ruumenessa9
Tekstissä seuraa: |Tuob on seppä Ilm[ollini]. Nahka noaglojen tagana|.
     16  Agja aganas alota10
Agja|n| - - - alota|n|: A. a.
,11
Säkeiden alkup. järj. = 15, 14; viivalla muutettu.
     17  15 *Äsken m[ie tulen sinulla]."
     18  *Tuob on seppä Ilm[ollińi]
     19  Puno [nuoran ruumenessa],
     20  Agjan aganas alotti.
     21  Tuogo [seppä Ilmollińi],
     22  20 Tag[oja ijän iguńi]
     23  Kys[y kynnyksen tagana]*:
     24  "Tule, neidońi, minull(a)"?
     25  Neido varsin vastajeloo:
     26  "Kun käynet kezäzen päivän
     27  25 Ńieglojen ńeńie myöt'i,
     28  Äsken mie tulen sinulla."
     29  *Tuob on [seppä Ilmollińi]
     30  Tag[oja ijän iguńi]
     31  Kävi on [kezäzen päivän]
     32  30 Niegl[ojen ńeńie myöti].*
     33  Tuob [on seppä Ilmollińi],
     34  Tag[oja ijän iguńi]
     35  Kys[y kynnyksen tagana]:
     36  "Tule, [ńeidońi, minulla]?"12
Tekstissä uudest.: Tule, neidoni, minulle, |Äsken mi|e Neidon |En| varsin.|
     37  35 Neido [varsin vastajeloo]:
     38  "Tapa naińi ennen naidu,
     39  Tapa lapset ennen soavut,
     40  Tapa endiset eläjät13
Säkeiden alkup. järj. = 39, 38; numeroilla muutettu.
     41  Äskem mie tulen sinulla!"
     42  40Tuob [on seppä Ilmollińi],
     43  Tag[oja ijän iguńi]
     44  Tappo [naisen ennen naiun],
     45  Tappo [lapset ennen soavut],
     46  Tappo [endiset eläjät].
     47  45 Tuob [on seppä Ilmollińi],
     48  Tag[oja ijän iguńi]
     49  Kysy kynnyksen tagana:
     50  "Tulet, [neidońi, minulla]"?
     51  *Neido varsin vastoal'oo:
     52  50 "Em mie tule sinulla,
     53  Punoit [nuoran ruumenessa],
     54  Agjan [aganas] alotit,
     55  Sie14
Kävit |on| : *Sie* k.
 kävit kezäzen päivän
     56  Niegl[ojen ńeńie myöti],
     57  55 Tapoit [naizen ennen naidun],
     58  Tapoit [lapset ennen soavut],
     59  Tapoit [endiset eläjät],
     60  Sie tahot15
Tahot |sie| : *Sie* t.
 minungi tappoa."16
|Vie si|e| : sinä minungi tapat| : *Sie tahot minungi tappoa*.
     61  *Tuob [on seppä Ilmollińi],
     62  60 Tag[oja ijän iguńi]*
     63  (Virkko kynnyksien tagana):
     64  "Hoi, hoi17
|V|oi |v|oi: Hoi hoi.
 minua18
mi|lma| : minua.
 poloista19
poloista |poigoa| : p.
     65  Kuulin huoran huikutuksen20
Säkeiden alkup. järj. = 65-67, 63, 64; numeroilla muutettu.
.
     66  Pahan vaimon vaikutuksen,
     67  65 Tapoin [naisen ennen naiun],
     68  Tapoin [lapset ennen soavut],
     69  Tapoin [endiset eläjät].
     70  Kävin21
|Kävin| |*Kun*| : *Kävin on*.
 on nieglojen neniä myöti,
     71  Punoin [nuoran ruumenessa],
     72  70 Agjan a[ganas] alotin,
     73  Tapoin [naisen ennen naiun],
     74  Tapoin lapsen [ennen soavun],
     75  Tapoin [endiset eläjät]!"
1 Sep|pä| : Sepän.
2 Tekstissä: |Tagoobi tapputteloobi|.
3 i|k|uńi : iguni.
4 Tekstissä seuraa: |Siidä heän sai kolme poigalasta, Siidä lähtöu heän sulhaziks vanhin poiga|.
5 |Tuoss on siidä| : *Soaressa on*.
6 Kysy|y| : K.
7 Äske|n|: Äskem.
8 |K|uno|n| nuora|n|: P[uno] n.
9 Tekstissä seuraa: |Tuob on seppä Ilm[ollini]. Nahka noaglojen tagana|.
10 Agja|n| - - - alota|n|: A. a.
11 Säkeiden alkup. järj. = 15, 14; viivalla muutettu.
12 Tekstissä uudest.: Tule, neidoni, minulle, |Äsken mi|e Neidon |En| varsin.|
13 Säkeiden alkup. järj. = 39, 38; numeroilla muutettu.
14 Kävit |on| : *Sie* k.
15 Tahot |sie| : *Sie* t.
16 |Vie si|e| : sinä minungi tapat| : *Sie tahot minungi tappoa*.
17 |V|oi |v|oi: Hoi hoi.
18 mi|lma| : minua.
19 poloista |poigoa| : p.
20 Säkeiden alkup. järj. = 65-67, 63, 64; numeroilla muutettu.
21 |Kävin| |*Kun*| : *Kävin on*.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 487. 41 %
SKVR VII1 480 a. 40 %
SKVR VII1 479. 18 %
SKVR VII1 458. 18 %
SKVR VII1 478. 15 %
SKVR VII1 481. 13 %
SKVR VII1 650. 10 %