skvr07104500
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Europaeus, D. E. D.
1846
| 1 | Kesät kengitin hevoista, | |||
| 2 | T[alvet talli oritta], | |||
| 3 | Vesi selvä sel'än p[äällä], | |||
| 4 | Lähe l[änkien tilalla]. | |||
| 5 | 5 Ajoin Koskelle kosih, | |||
| 6 | - - - | |||
| 7 | Pääty eukkonen pihalle. | |||
| 8 | "Onko neito myötävix, | |||
| 9 | Kana k[aupoiteltavix]!" | |||
| 10 | - - - | |||
| 11 | "Neion kauppa kartan[olla], | |||
| 12 | 10 Valkon kauppa va'olla, | |||
| 13 | Kirjavaisen käännöxellä, | |||
| 14 | Ruunan mustan mullox[ella]." | |||
| 15 |
Tuiskahime tupah1 13 ja 14 säk. välillä: |Onko neito|.
|
|||
| 16 | Kysyin tullessa tupahan: | |||
| 17 | 15 "Onko neittä myötäväx, | |||
| 18 | Kana k[aupoiteltavax]?" | |||
| 19 | "Kyll on neito m[yötäväx], | |||
| 20 | Ka[na kaupoiteltavax]." | |||
| 21 | "Tuokaa neitoa tupah!" | |||
| 22 | 20Tuotih n[eito] t[upah] | |||
| 23 | Kälyxien kain[alossa], | |||
| 24 | Sisäreksien sivussa: | |||
| 25 | Paita oli päällä päistärinen, | |||
| 26 | *Korvia ei konsanana*. | |||
| 27 | - - - | |||
| 28 | 25 "Viekää kylyn karsinahan, | |||
| 29 | Anna sini siellä olla, | |||
| 30 | Kuni seinät sienettyvi, | |||
| 31 | Laki päälle lank[iavi]! | |||
| 32 | Menkää sitte katsomah | |||
| 33 | 30 5, 6 viikon päästä | |||
| 34 | Sekä 7 netelin!" | |||
| 35 | - - - | |||
|
1
13 ja 14 säk. välillä: |Onko neito|. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII1 457. | 31 % |
|
| SKVR VII1 470. | 20 % |
|
| JR 02425 | 17 % |
|
| SKVR VII1 465. | 17 % |
|
| SKVR VII1 468. | 17 % |
|
| JR 32276 | 17 % |
|
| SKVR VII1 464. | 16 % |
|
| JR 31835 | 16 % |
|
| SKVR VII1 446. | 15 % |
|
| SKVR VII1 469. | 15 % |
|
| SKVR VII1 453. | 15 % |
|
| SKVR VII1 452. | 14 % |
|
| SKVR VII1 471. | 14 % |
|
| JR 29474 | 13 % |
|
| SKVR VII1 454. | 13 % |
|
| SKVR VII1 510. | 10 % |
|
| SKVR VII1 449. | 10 % |
|