SKVR VII1 442.

skvr07104420
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti
Basilier, Hj.
1884

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hiidestä kosinta
 ├ Koskelta kosinta
 └ Likainen neito

Metadata

COL: Basilier
ID: 442.
INF: Ruokojärvi. Pedri Iieveli; n. 60 v. kylän kesken: "Ievan Pekka". Pekka osasi myös karhun luvut, mutta metsämies kun itse oli, ei tahtonut niitä muille antaa.
LOC: Impilahti.
OSA: VII1
SGN: n. 26.
TMP: -17/3 84.

Kosintoretki Hiien eukon tyttäriin.
a.
     3  Ostip' isoni orosen,
     4  Hankkip moammoni hevosen;
     5  Minne, kunne kosilla käyä?
     6  Hiien eukon tyttärehe.
     7  5 Mänimme Koskella1
kk:ssa pieni alkukirjain.
 kosilla.
     8  "(Ń)annatk, akka, tyttäresi
     9  Miula miehell' on hyvällä,
     10  Mogomalla muihkarilla?"
     11  Hiien ol' akka portahilla,
     12  10 Kysytteli, lausutteli:
     13  "Äsken annan tyttäreni,
     14  Kuin kynnät kyisen pellon,
     15  Keärmehisen keännättelet
     16  Käelle kinttahattomalle2
kinttahattomall|a| : kinttahattomalle; [= kinttahattoma](lla).
     17  15 Jalalle kengähättömälle."
     18  "Voi minä polonen poiga,
     19  Toiseksi polonalainen,
     20  Jo kynnin kyisen pellon,
     21  Keärmehisen keännettelin
     22  20 Käelle kinttahattomalle3
Kinttahattomall|a| : kinttahattomalle.
     23  Jalalle4
jal|l|alle : jalalle.
 kengähättömälle.
     24  Jogos annat on tyttäresi
     25  Miula miehell' on hyvällä,
     26  Mogomalla muihkarilla?"
     27  25 "Äsken annamb on tyttäreni:
     28  Säret jäissä5
= [jäi]stä.
 aijaksia6
ajaksia : aijaksia.
     29  Ilman palan pakkumatta,
     30  Pilkkaren pirahtamatta."7
Tekstissä seuraa: (Särin jäissa aijaksia j.n.e. jätti laulaja pois.)
     31  "No, jogos annat tyttäresi?"
     32  30 "Äsken annan on tyttäreni,
     33  Loait on nuoran ruumenista,
     34  Peästeristä8
Päästeri = pellavan roska.
 peän asetat."9
Tekstissä seuraa: (Loain on nuoran ruumenista j.n.e. jätti laulaja pois.)
     35  "No jogos annat tyttäresi
     36  Miula miehellä hyvällä,
     37  35 Mogomalla muihkarilla?"
     38  "Job(a) annan on tyttäreni".
     39  "Tuokoos10
Tuoko|a| : Tuokoos.
 tuo tyttö tubahe(n)
     40  Viikon valvateltuani
     41  Ja kauan kaseltuani!"
     42  40Tuotih tuo tok tubahe:
     43  Silmät pest(y) ol(i)11
o|n| : ol(i).
 silloin tällöin,
     44  Vai ei korvia konsakaan.
     45  "Viegää tuo neitone saunah,
     46  Anna häi on sini siellä
     47  45 Silmiä on siivomassa,
     48  Korvia on kollohtamassa,
     49  Kuni lautaset lahostuubi
     50  Sek' on seinät seisottuubi,
     51  Lagi peälle langiaabi,
     52  50 Kivet kiugasill kuluubi!"
b. Tämän runon lauloi Ruokojärvellä toinenkin mies, Leontjev Vasiljev Mölkänen, (40 vuotta isältänsä oppinut). Loppuun hän lisäsi seuraavat lyyrilliset säkeet:
     54  "Voi minä polonen poiga,
     55  Toiseksi polonalanen!
     56  No kannas korppi huoliani,
     57  Linnun12
yl. [Lin]tu.
 musta murhejani
     58  5 Lambehen kalattomahan,
     59  Aivin ahvenettomahan:
     60  Kalat kaikki huolestuubi,
     61  Ahvenet alas menööbi
     62  Miun on hoikan huolilleni."
1 kk:ssa pieni alkukirjain.
2 kinttahattomall|a| : kinttahattomalle; [= kinttahattoma](lla).
3 Kinttahattomall|a| : kinttahattomalle.
4 jal|l|alle : jalalle.
5 = [jäi]stä.
6 ajaksia : aijaksia.
7 Tekstissä seuraa: (Särin jäissa aijaksia j.n.e. jätti laulaja pois.)
8 Päästeri = pellavan roska.
9 Tekstissä seuraa: (Loain on nuoran ruumenista j.n.e. jätti laulaja pois.)
10 Tuoko|a| : Tuokoos.
11 o|n| : ol(i).
12 yl. [Lin]tu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 443. 42 %
SKVR VII1 461 a. 32 %
SKVR VII1 447. 32 %
SKVR VII1 468. 29 %
JR 22478 28 %
JR 02425 28 %
SKVR VII1 444. 27 %
SKVR VII1 474. 26 %
SKVR VII2 1952. 26 %
SKVR VII1 466. 25 %
SKVR VII1 461. 25 %
SKVR VII1 453. 23 %
JR 69063 22 %
JR 31252 21 %
JR 69052 20 %
SKVR VII1 454. 20 %
JR 23979 20 %
SKVR VII1 476. 20 %
SKVR VII1 475. 19 %
SKVR VII1 463. 19 %
SKVR VII1 477. 18 %
JR 31665 18 %
JR 82531 17 %
SKVR VII1 467. 17 %
SKVR VII1 445. 17 %
JR 05074 17 %
SKVR VII1 473. 15 %
JR 69064 15 %
SKVR VII2 1952 a. 15 %
JR 61942 14 %
SKVR XIII1 2006. 13 %
JR 55164 12 %
JR 31905 11 %
SKVR I3 1381. 11 %
JR 69071 11 %
SKVR VII2 1841. 11 %
SKVR XIII1 2004. 10 %
SKVR V2 529. 10 %
JR 29474 10 %
SKVR VII2 1789. 10 %
SKVR I3 1359. 10 %
SKVR XIII1 2055. 10 %
SKVR VII2 1789 a. 10 %

Contains poems

SKVR VII2 2701.   58 %