SKVR VII1 438.

skvr07104380
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Borenius, A. A.
1877

Duplicates: SKVR VII1 506.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ *Ahdin ja Kyllikin runo
 ├ Hiidestä kosinta
 └ Kultaneito

Metadata

COL: Bor.
ID: 438.
INF: Megrijärvi. Jyrki Sissonen, 75 v.
LOC: Ilomantsi.
OSA: VII1
SGN: III, n. 187.
TMP: 14/10 77.

[Hiidestä-kosinta - Kultaneito.]
Seppä Ilmovoine1
NB. toinen mies sanoi: Väinämöinen.
 lähtöu naimaan ukon Hiien tyttärestä, valkiasta valvatista. (Alkua J. ei muista.)
     3  Itse seppä Ilmovoine
     4  läksi tuonne sulhasiksi
     5  ukon Hiien2
kk:ssa pieni alkukirjain.
 tyttärestä3
tyttäre|he| : tyttärestä.
     6  valkiasta valvatista.4
valkia|se| valvat|tihe| : valkiasta valvatista. Säkeiden 4 ja 5 välillä on tavallista pitempi välimatka.
     7  5 Eipä tuota annakkana5
annakka|han| : annakkana. SS. 5-9 ovat kk:ssa poispyyhityt.
     8  ukko Hiisi2
kk:ssa pieni alkukirjain.
 tytärtähä
     9  seppä Ilmeröllä6
= Ilmovoisella.
;
     10  tuohonpa tuoki neuvon keksi
     11  ukon Hiien -.
     12  10 Tuo se virkki7
*Tuo se* virkki: T. s. v.
 Hiien ukko:
     13  "Äsken annan tyttäreni8
Tekstissä seuraa: |kuin on tiet|.
     14  kuin on kynnät kyisen pellon,
     15  käännät pellon käärimeisen
     16  tuon9
|ja| : *tuon*.
 nieklan10
yl. [niekl]oin.
 neniä myöte11
myöte|n| : m.
."
     17  15*Tytär se neuvoi aina*.12
Tekstissä seuraa: |tuop on kyllä tiiän on anto|.
     18  Y[littse lahen alankon],
     19  kulkovi oro punańe,
     20  ympä[ri lahen alankon],
     21  kulkovip on Ruuvon luovon13
Säkeet 16-20 on kk:ssa yliviivattu.
.
     22  20 Yön tyttä14
yl. [tytt]ö.
 hämärin15
kk:ssa iso alkukirjain.
 neitä
     23  pesi pestyjä sopia,
     24  valatuita vaattejitä16
vaatteitä: vaattejitä.
     25  portin Pohjol'an nenässä.
     26  "Mitäs17
Säkeissä 25, 30, 37, 40, 42, 43, 49, 50, 78, 90, 102 on pieni alkukirjain.
 haukku Hiien2
kk:ssa pieni alkukirjain.
 hurtta,
     27  25 pelli julma jolkutteli18
jolk|o|tteli : jolkutteli.
;
     28  mäne, orja, kattśomahan,
     29  mitä15
kk:ssa iso alkukirjain.
 [haukku Hiien hurtta],
     30  pelli15
kk:ssa iso alkukirjain.
 [julma jolkutteli]."
     31  Eipä orja jouakkana:
     32  30 pin'19
pin|o| : p.
 on pitkä latjattava,
     33  halko hieno hakattava20
Ss:n alkup. järj. = 33, 32; numeroilla muutettu.
     34  pino pitkä, halko hieno.
     35  "Mitä [haukku Hiien hurtta],
     36  pelli15
kk:ssa iso alkukirjain.
 [julma jolkutteli];
     37  35 mänes, piika, k[attsomahan]."
     38  Eipäs p[iika] j[ouakkana]:
     39  karja21
yl. [karj'] on; al. karj' on suuri k[atsottava].
 suuri katsottava,
     40  vesi (on) kaua(s)22
kaua|n| : kauas; yl. kauan.
 kannettava.
     41  "Mitäs [haukku Hiien nurtta]23
Ss:n alkup. järj. = 42, 41, 40; numeroilla muutettu.
     42  40 pelli [julma jolkutteli];
     43  Mänes, neito, kattsom[ahan]!"
     44  Kulkovi veno punainen
     45  ylittse lahen alankon,
     46  *se oli Ruuvan Ruottsi*24
Säe on reunaan lisätty.
;
     47  45 kulkovi oro punainen25
punanen : punainen.
     48  ympäri lahen alankon;
     49  *Seppä I[lmovoinen].*24
Säe on reunaan lisätty.
     50  "Minnes kulet, Ruuvan Ruottsi?"
     51  "Kulkisin26
|kulen kyllä| : Kulkisin.
 kalan kuttuhun, [!]
     52  50 ruotahännän roiskehesen."
     53  "Tunnen mie kalan kuvetta:
     54  mies perässä, mies nenässä,
     55  verkot keskellä venehtä."27
Tekstissä seuraa: |Virkki seppä Ilmovoine. Tuopa tuonne Tuonen tyttö, [Tuopa tuonne] kyllä joutu : [T.t.] *lenti kyllä*|.
     56  Yön tyttö, hämärän neito
     57  55 lenti tuonne kyyhkyläissä
     58  Ilmovoisen kynnykselle.28
pajan [kynnykselle].
     59  Virkki seppä Ilm[ovoine]:
     60  "Muistatko muinoiset asiat29
Tekstissä seuraa: |kuin vannoit|.
     61  kuin loajit lakivalasi
     62  60 luona30
|eessä| : *luona*.
 julkisen jumalan,
     63  eessä kultaisten kuvien?"31
yl. [kul]ta kaavahien.
     64  "En32
|Its| En : E.
 anna tytärtä kyillä
     65  tuolla seppä Ilmovolla;
     66  mäne, lokkina lokahu,
     67  65 kanalvoina33
Sana alleviivattu.
 ka[r]jastele,
     68  miesten verkkoja vetele,
     69  *kiveksiä kiińńittele*,
     70  ennen kuin seppä Ilmovolla."
     71  Itse seppä Ilmovoin[e]
     72  70 painautu34
|tuo| painautu : p.
 pahalla mielin;
     73  pani kultia tulehen,
     74  hopejita35
hop|pe|ita : hopejita.
 liettsimehen;
     75  pani orjan liettsomahan,
     76  palkkalaisen painamahan;
     77  75 orja liettso leyhytteli,
     78  palkkalainen painatteli.
     79  Tunkeutu oro tulesta,
     80  kultaharja kuominkista;
     81  muu miero hyvällä mielin,
     82  80 itse15
kk:ssa iso alkukirjain.
 painautu pahalla mielin;
     83  istuutu alasimella,
     84  pani vielä kerran toisen
     85  pani kult[ia tulehen],
     86  hop[ejita liettsimehen];
     87  85 parii [orjan liettsomahan],
     88  palkk[alaisen painamahan];
     89  orja [liettso leyhytteli],
     90  palkkalainen p[ainatteli].
     91  Tunk[eutu] veno tulesta,
     92  90 kultanokka kuomi[nkista];
     93  muu mier[o hyvällä mielin],
     94  [itse] painautu pah[alla] m[ielin].36
Ss:n alkup. järj. = 93, 94; numeroilla muutettu.
     95  Istuutu alasimella,
     96  pańi ker[ran] 3:nenni
     97  95 pani37
yl. vielä.
 kult[ia tulehen],
     98  hop[ejita liettsimehen];
     99  pani [orjan liettsomahan],
     100  palkk[alaisen painamahan];
     101  orja [liettso leyhytteli],
     102  100 palkk[alainen painatteli].
     103  Tunkeutu tulesta neito,
     104  kultakassa kuom[inkista].
     105  Muu miero pahalla m[ielin],
     106  itse15
kk:ssa iso alkukirjain.
 ihastu ikihyväksi.38
(Väliä ei |muistanut| tiennyt.)
     107  105 "Elköhö minun sukuńi
     108  naista kullasta kyhäkkö,
     109  hopiasta naista tekkö;39
yl. [te]hä.
     110  kylmän kulta kuumottavi40
vilun kulta kuumottavi, |kylmän| huohtavi hoppia : *kylmän* k.k., *vilun* h.h.; uusi järj. viivoilla osoitettu.
     111  vilun huohtavi hoppia."
1 NB. toinen mies sanoi: Väinämöinen.
2 kk:ssa pieni alkukirjain.
3 tyttäre|he| : tyttärestä.
4 valkia|se| valvat|tihe| : valkiasta valvatista. Säkeiden 4 ja 5 välillä on tavallista pitempi välimatka.
5 annakka|han| : annakkana. SS. 5-9 ovat kk:ssa poispyyhityt.
6 = Ilmovoisella.
7 *Tuo se* virkki: T. s. v.
8 Tekstissä seuraa: |kuin on tiet|.
9 |ja| : *tuon*.
10 yl. [niekl]oin.
11 myöte|n| : m.
12 Tekstissä seuraa: |tuop on kyllä tiiän on anto|.
13 Säkeet 16-20 on kk:ssa yliviivattu.
14 yl. [tytt]ö.
15 kk:ssa iso alkukirjain.
16 vaatteitä: vaattejitä.
17 Säkeissä 25, 30, 37, 40, 42, 43, 49, 50, 78, 90, 102 on pieni alkukirjain.
18 jolk|o|tteli : jolkutteli.
19 pin|o| : p.
20 Ss:n alkup. järj. = 33, 32; numeroilla muutettu.
21 yl. [karj'] on; al. karj' on suuri k[atsottava].
22 kaua|n| : kauas; yl. kauan.
23 Ss:n alkup. järj. = 42, 41, 40; numeroilla muutettu.
24 Säe on reunaan lisätty.
25 punanen : punainen.
26 |kulen kyllä| : Kulkisin.
27 Tekstissä seuraa: |Virkki seppä Ilmovoine. Tuopa tuonne Tuonen tyttö, [Tuopa tuonne] kyllä joutu : [T.t.] *lenti kyllä*|.
28 pajan [kynnykselle].
29 Tekstissä seuraa: |kuin vannoit|.
30 |eessä| : *luona*.
31 yl. [kul]ta kaavahien.
32 |Its| En : E.
33 Sana alleviivattu.
34 |tuo| painautu : p.
35 hop|pe|ita : hopejita.
36 Ss:n alkup. järj. = 93, 94; numeroilla muutettu.
37 yl. vielä.
38 (Väliä ei |muistanut| tiennyt.)
39 yl. [te]hä.
40 vilun kulta kuumottavi, |kylmän| huohtavi hoppia : *kylmän* k.k., *vilun* h.h.; uusi järj. viivoilla osoitettu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 02982 51 %
JR 03099 45 %
SKVR VII1 429. 16 %
SKVR VII1 505. 12 %
SKVR I1 549. 11 %
SKVR I1 547. 10 %
SKVR I1 538. 10 %
SKVR I1 550. 10 %