SKVR VII1 436.

skvr07104360
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Europaeus, D. E. D.
1845

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ *Ahdin ja Kyllikin runo
 └ Hiidestä kosinta

Metadata

COL: Eur.
ID: 436.
INF: Megrijärvi. Simana Huohvanainen.
LOC: Ilomantsi.
OSA: VII1
SGN: G, n. 656.
TMP: -45.

[Hiitolasta-kosinta - Kalevan pojan pään katkaisu.]
     2  Oli s[eppo]1
kk:ssa iso alkukirjain.
 Il[marinen],
     3  Tako rauasta rahia,
     4  Hopiasta huolitteli.
     5  Yön tyt[ti, hämärän neiti]
     6  5 Juoksi kyynä kynnykselle,
     7  Otussa [oven etehen].
     8  Yötytti [sanoiksi virkki]:
     9  "Oiot se[ppo] I[lmarinen],
     10  Muistatko muinosen valasi,
     11  10 Lupasit minun naiaksesi?
     12  Jou'u hiitehen kosihin!"
     13  Virkko s[eppo] Il[marinen]:
     14  "Kuin tuonet toet sanomat,
     15  Kosken korvirenkahasi,
     16  15 Pääsi parannan pankasilla;
     17  Kuin tuonet valesanomat,
     18  Tungen pääsi tulehen
     19  Alle ahjon Ilma[risen]."
     20  Yö tytti [sanoiksi virkki]:
     21  20 "Mie muistan muinosen valani,
     22  Kuin vannoin ikivalani
     23  Luona kullasten kuvien,
     24  Eessä vaskisten jumaloin."
     25  Yöty[tti, hämärän neiti]
     26  25 Jopa toi toet sanomat.
     27  Muutti [!] mustaksi maoksi,
     28  Käännältihen käärmeheksi,
     29  Ve'en uivaksi kalaksi.
     30  Väleen uipi selän suuren,
     31  30 Välehemmin matkan pitkän.
     32  Tuop oli s[eppo] Il[marine]n
     33  Joutu hiitehen kosihin,
     34  Ukon hiien tyt[tärehen]
     35  Hiien linnasta jalost[a],
     36  35 Kauhiasta kaupungista,
     37  Miehen syö[jästä] kyl[ästä],
     38  Urohon up[ottajasta].
     39  Virk[ki] s[eppo] Il[marinen]:
     40  "Annikki sisäryeni,
     41  40 Vanhin vaimon kantamista,
     42  Ensimäin' emän aloista,
     43  Lämmitä metinen sauna
     44  *Metis[ellä mättähällä]*,
     45  Puilla tuulen tuittamilla, [!]
     46  45 Ukon ilman särkemillä,
     47  Veen tuomilla haoilla!"
     48  Annikki sisäryehen
     49  Lämmit[ti metisen saunan]
     50  Metisellä mättähällä,
     51  P[uilla tuulen tuittamilla], [!]
     52  50 Uk[on ilman särkemillä],
     53  V[een tuomilla haoilla];
     54  Saatto saunan lämpymäksi
     55  Puilla [tuulen tuittamilla],
     56  Uk[on ilman särkemillä],
     57  55 V[een tuomilla haoilla];
     58  Kivet koskesta kokosi,
     59  Kanto vettä lähtehestä,
     60  Käski veikon kylpemähän.
     61  Jo hauto metisen vastan:
     62  60 "Mennys, veikko, kylpemähän!"
     63  Meni v[eikko] kyl[pemähän]
     64  Metiselle mät[tähälle]:
     65  "Kylves, veikko, kyl[lältäsi],
     66  Valas vettä vallaltasi,
     67  65 Peses pääsi valkiaksi,
     68  Kaklasi kanan muniksi!"
     69  Virkko s[eppo Il[marinen]:
     70  "Jo kylvin kylyn metisen,
     71  Valoin vettä vallaltani.
     72  70 Hoi, Anni, sisäryeni,
     73  Tu'os on paita palttinainen,
     74  Jok' on kullalla kuottu,
     75  Hopehella huolitettu
     76  Hipiälle hi'ettömälle,
     77  75 Suoritessa sulhaseksi!"
     78  Annikki sisäryehen
     79  Kanto paian paltti[naisen],
     80  Jok['on kullalla kuottu],
     81  Hop[ehella huolitettu]
     82  80 Suo[ritessa sulhaseksi].
     83  Tuo oli s[eppo] Il[marinen]
     84  Anto Väinölle sanoa:
     85  "Lähes miestä naittamah,
     86  Neittä viemähän vihille!
     87  85 Lähen hiitehen kosihin,
     88  Ukon hiien tyttärehen
     89  Hiien lin[nasta jalosta],
     90  Kauhiasta [kaupungista],
     91  M[iesten syöjästä sijasta],
     92  90 Ur[ohon upottajasta]."
     93  Pantiin haaksi haljakkahan,
     94  Punasehen pursi puoli;
     95  Annikki oli sisäryehen,
     96  Vanhin [vaimon kantamista],
     97  95 Ensi[mäin emon aloista]
     98  Yhtenä kesäissä yönä
     99  Tuhat miestä miekotteli,
     100  Satuloi sata hevoista
     101  Veljellehen ainoalle,
     102  100 A⌈uv⌉iksehen,3
Voi lukea myös : Anniksehen.
 turviksehen
     103  Suoritessa sulhaseksi,
     104  Kerallahan keikkumahan
     105  Etisillä ilmoillahan,
     106  Takasilla puolillahan,
     107  105 Jott ei puuttuis hiien nuolet
     108  Eikä hiitolan vasamat.
     109  Lähettiin haakseen haljakkaasen
     110  Ja punasen purren päälle.
     111  Tuop oli v[anha] V[äinämöinen]
     112  110 Istup on itse perähän
     113  Sulhaseksi lähteessä.
     114  Soutelevi, joutelevi
     115  Selvällä meren selällä,
     116  Lak[eilla lainehilla].
     117  115Yötytt[i, hämärän neiti]
     118  Pesi pestyjä sopia,
     119  Valkaeli valkeita
     120  Niemen kieruman nenässä.
     121  Yötyt[ti, hämärän neiti]
     122  120 Kysytteli, lausutteli:
     123  "Minnes lasket, V[äinämöinen],
     124  Kulet kuulu Ilm[arinen]?"
     125  Vastas v[anha] V[äinämöinen]:
     126  "Katselen kalan kutua,
     127  125 Hauin vartta vartioitsen."
     128  Neiti taiten vastoavi:
     129  "Pitkät on tarpomet perässä,
     130  Nenässä sitä pitemmät.
     131  Sano, sano, V[äinämöinen],
     132  130 Minnes lask[et, Väinämöinen],
     133  Kulet, [kuulu Ilmarinen]?"
     134  Virkko v[anha] V[äinämöinen]:
     135  "Soutelemme, joutelemme
     136  Selvällä meren selällä."
     137  135 Neiti tai[ten vastoavi]:
     138  "Kyll on vettä soutajalla
     139  Sekä virttä laulajalla.
     140  Sano, sano, V[äinämöinen],
     141  Minn[es lasket, Väinämöinen],
     142  140 Kulet, [kuulu Ilmarinen]!"
     143  Virkki v[anha] V[äinämöinen],
     144  Sano kuulu Il[marinen]:
     145  "Lasken hiitehen kosihin,
     146  Hiien lin[nahan jalohon],
     147  145 Uk[on hiien tyttärehen],
     148  Valkiahan valvat[tihin]."
     149  Yötyt[ti, hämärän neiti]
     150  Pian juoksi pitkän matkan,
     151  Samosi selän suuren.
     152  150 Panipa koiran haukkumahan
     153  Kotihinsa saatuahan.
     154  Kovin haukku konnan koira,
     155  Peni julma julkutteli
     156  Nenin peltohon syvähän,
     157  155 Hännin käärten käppyrässä.
     158  Harvoin virkko linnan vanhin,
     159  Harv[oin] har[mias] pakisi:
     160  "Mennys, orja, katsomahan!
     161  Eipä koira syyttä hauku,
     162  160 Ei peni vioitta virka
     163  Nenin pelto[hon syvähän],
     164  Hän[nin käärten käppyrässä]."
     165  Orja taiten vastaeli:
     166  "Ei joua, isäntä raukka,
     167  165 Kivi on suuri, paasi paksu,
     168  Jauho hieno jauhettava
     169  Tuleville vierahille,
     170  Saaville [käkeäville]."
     171  Vieläpä haukkuu konnan koira,
     172  170 Peni julma jyskyttävi
     173  Kauhiassa kau[pungissa],
     174  Hiien linnassa jalossa.
     175  Harvoin vi[rkko linnan vanhin],
     176  Har[voin harmias pakisi]:
     177  175 "Mennys, renki, katsomahan!
     178  Eipä [koira syyttä hauku,
     179  Ei [peni vioitta virka]."
     180  Renki tai[ten] v[astoavi]:
     181  "Ei [joua, isäntä raukka],
     182  180 Pino on pitkä latjattava,
     183  Lastu hieno poimettava,
     184  Piha pisty siivottava
     185  Tule[ville vierahille],
     186  Saa[ville käkeäville]."
     187  185 Vieläpä haukk[kuu konnan koira],
     188  P[eni julma jyskyttävi]
     189  Perin [peltohon syvähän],
     190  Hän[nin käärten käppyrässä].
     191  Har[voin virkko linnan vanhin],
     192  190 H[arvoin harmias pakisi]:
     193  "Yötyt[ti, hämärän neiti],
     194  Lipsahappas lievitsoille,
     195  Käypäs uksesta ulos,
     196  Menes tuota katsomahan!
     197  195 Ei koi[ra syyttä hauku],
     198  Ei peni [vioitta virka]."
     199  Yötyt[ti], [hämärän neiti]
     200  Lipsahtihen lie[vitsoille],
     201  Kävi uk[sesta ulos].
     202  200 Näki tuolta tuon tulevan:
     203  Haaksi paisto haljakalle,
     204  Punaselle pursipuoli
     205  Tuon puolen Sii[metsaarta],
     206  Täm[än] puo[len] Lemmetlahta.
     207  205 Jopa virkko ukko hiien,
     208  Harvoin harmias [pakisi]:
     209  "Mistäs arpa saatanevi
     210  Tulevasta vierahasta,
     211  Sa[avasta käkeävästä]?
     212  210 Yötyt[ti, hämärän neiti],
     213  Pannos pihjala tulehen!
     214  Kuin on verta vuotanee,
     215  Niin silloin sota tulevi,
     216  Vaan kuin vettä v[uotanee],
     217  215 Silloin sulhaset tulevat."
     218  Pantiin pihjala tu[lehen]:
     219  Läksi vettä vuotamahan.
     220  Laski v[anha] V[äinämöinen],
     221  Laski haaksen haljakkaisen,
     222  220 Purren punasen puolen
     223  Hiien linnahan jalohon,
     224  Kauhiahan [kaupunkihin].
     225  Virkko s[eppo] Il[marinen]:
     226  "Jokos akka annetahan
     227  225 Ukon [hiien tyttärestä]?"
     228  Vieläpä virk[ko] Il[marinen]:
     229  "Joko oot valmis, val[vattini],
     230  Oikein otettavani?".
     231  Virkkopa itse Pohjon2
kk:ssa pieni alkukirjain.
 eukko:
     232  230 "Ei oo valmis valvattisi,
     233  Ei oikein [otettavasi],
     234  Kuinses4
Kuin|sa| : Kuinses.
 kyn[nät kyisen pellon],
     235  Käännättelet käärmehisen5
|Käärmehisen käännättälet| : Käännättelet k.; järj. num. muut.
     236  *Jalan toisen kengättömän*
     237  235 Neulojen6
Kä'n ; [Käen?]
,7
|Ja| neulojen : n.
 neniä m[yöten]8
Ss:n alkup. järj. = 236, 235; numeroilla muutettu.
     238  Tapparan teriä myöten,
     239  Äsken akka ann[etahan]."
     240  Vir[kko] s[eppo] Il[marinen]:
     241  "Yöty[tti, hämärän neiti],
     242  240 Muistatk[o muinosen valasi],
     243  Kuin [vannoit ikivalasi]
     244  Luona kullaisten kuvien,
     245  Eessä vaskisten jumalain?"
     246  Kynti tyttö k[yisen pellon],
     247  245 K[äännätteli käärmehisen]
     248  J[alan toisen kengättömän],
     249  Käen toisen kintahattoman,
     250  N[eulojen neniä myöten],
     251  T[apparan teriä myöten].
     252  250 Vir[kko] s[eppo] I[lmarinen]:
     253  "Joko on valmis v[alvattini],
     254  Oikein [otettavani]?"
     255  Virkkopa vielä Poh[jon2
kk:ssa pieni alkukirjain.
 eukko]:
     256  "Äsken akk[a annetahan]
     257  255 Ukon [hiien tyttärestä],
     258  Kuin säs tuossa yötä ollet
     259  Päässä pölkyn pyöriväisen,
     260  Navan lentävän nenässä."
     261  - - -
     262  Sai tuossa yötä olla
     263  260 Pää[ssä pölkyn pyöriväisen],
     264  N[avan lentävän nenässä].
     265  Vir[kko seppo Ilmarinen]:
     266  "Joko [on valmis valvattini],
     267  Oi[kein otettavani],
     268  265 Jokos ak[ka annetahan]
     269  Ukon [hiien tyttärestä]?"
     270  Virkopa vielä Poh[jon2
kk:ssa pieni alkukirjain.
 eukko]:
     271  "Ei ole val[mis valvattisi],
     272  Ei oik[ein otettavasi].
     273  270 Äsken ak[ka annetahan],
     274  Kuinses9
yl. värikynällä: [Kuin] säs.
 tuonet tuonen10
tuo|lta| : tuonen.
 hauin11
Tekstissä seuraa: |Tuonen|.
     275  Iskenet lohen pu[naisen]
     276  Tuon[en mustasta joesta],
     277  Man[alan alantehesta],
     278  275 Joh[on puut tyvin putovi],
     279  Hei[nät latvoin lankeavi]."
     280  Virkko s[eppo] Il[marinen]:
     281  "Yö[tytti, hämärän neiti],
     282  Muis[tatko muinosen valasi],
     283  280 Kuin [vannoit ikivalasi]
     284  L[uona kullaisten kuvien],
     285  Eessä [vaskisten jumalain]?"
     286  Yö[tytti, hämärän neiti]
     287  Muistipa m[uinosen valansa],
     288  285 Tuolta iski tuon[en hauin],
     289  Toi tuolta lohen [punaisen]
     290  Tuon[en mustasta joesta],
     291  Man[alan alantehesta],
     292  J[ohon puut tyvin putovi],
     293  290 H[einät latvoin lankiavi].
     294  Vir[kko] sep[po Ilmarinen]:
     295  *"Jokos akka [annetahan]*,
     296  Kuin12
|Jop|: *Kuin*.
 on tuotu t[uonen hauki],
     297  Saatuna13
|Tuotu on|: *Saatuna*.
 lohi pu[nainen]?"14
Tekstissä seuraa: |Tu[e] etc. Jokos - - Äsken - -|.
     298  295 "Ei ō val[mis valvattisi],
     299  Oikein ot[ettavasi]."
     300  - - -
     301  Mannun [poika keltahattu]
     302  Veti veitsen huotrastahan,
     303  Riisu rauan reieltähän,
     304  300 Löi kuin naatin nagrehesta.
     305  Man[nun poika keltahattu]:
     306  "Tuos vettä, verevä piika,
     307  Käsiäni pestäkseni
     308  Veristä Kalevan po[ian],
     309  305 Hyvän miehen hurmehista!"
1 kk:ssa iso alkukirjain.
2 kk:ssa pieni alkukirjain.
3 Voi lukea myös : Anniksehen.
4 Kuin|sa| : Kuinses.
5 |Käärmehisen käännättälet| : Käännättelet k.; järj. num. muut.
6 Kä'n ; [Käen?]
7 |Ja| neulojen : n.
8 Ss:n alkup. järj. = 236, 235; numeroilla muutettu.
9 yl. värikynällä: [Kuin] säs.
10 tuo|lta| : tuonen.
11 Tekstissä seuraa: |Tuonen|.
12 |Jop|: *Kuin*.
13 |Tuotu on|: *Saatuna*.
14 Tekstissä seuraa: |Tu[e] etc. Jokos - - Äsken - -|.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 435. 20 %
SKVR VII1 435 a. 19 %
SKVR VII1 440. 12 %