SKVR VII1 435 a.

skvr07104351
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Ahlqvist, A. E.
1846

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ *Ahdin ja Kyllikin runo
 └ Hiidestä kosinta

Metadata

COL: Ahlqvist
ID: 435 a.
INF: Megrijärvi. Simana Sissonen.
LOC: Ilomantsi.
OSA: VII1
SGN: B, n. 326.
TMP: -46.

     1  Yötytti, hämärän neiti
     2  pesi pestyjä sopia,
     3  valattuja valkaeli
     4  pitkän portahan nenässä,
     5  5 kirja paalikka käessä;
     6  laskevi punanen pursi,
     7  puoli purtta on punaista.
     8  Yön1
Säkeissä 8, 10, 11, 13, 17, 19, 21, 26, 28, 29, 31, 33, 38, 40, 41, 43, 46, 54, 59, 60, 68, 70, 74, 77, 79, 80, 86, 90, 99, 103, 105, 108, 112, 113, 116, 121, 122, 125, 126, 128, 131, 137, 139, 147, 152, 157, 160, 162, 168, 169, 175, 182, 185, 186, 187, 191, 192, 194, 199, 202, 203, 205, 208, 210 on pieni alkukirjain.
 tytti, hämärän neiti
     9  puhutteli purtta tuota:
     10  10 "Kunnes menet, ruoan Ruotsi?"
     11  Tuopa taiten vastoavi,
     12  puhelevi purrestansa:
     13  "Mie menen kalan kutuhun,
     14  ruotahännän roiskehesen,
     15  15 katselen kalan kutoa,
     16  hauin vartta valvattelen."
     17  Yötytti, hämärän neiti
     18  tuopa varsin vastoavi:
     19  "Elä minua valehi,
     20  20 sano totta toinen kerta!
     21  Tunne [!] mie kalanki ku'un:
     22  mies nenässä, mies perässä,
     23  verkot keskellä venoa,
     24  sauoimet pitkät nenässä,
     25  25 perässä sitä pitemmät.
     26  Kunne menet, ruoan Ruotsi?"
     27  Puhelevi purrestansa:
     28  "Menen käymähän sotia."
     29  Yön tytti, h[ämärän] n[eiti],
     30  30 tuopa varsin vastoavi:
     31  "Elä minua valehi,
     32  sano totta kolmas kerta!
     33  Tunne [!] mie soanki käyjät:
     34  sata miest' on soutamassa,
     35  35 tuhat ilman istumassa,
     36  nenin on pyssytki nenässä,
     37  terin miekat tehtosammat."
     38  Yöntytti, hämärän neiti
     39  vielä kyllälti kysyvi:
     40  40 "Kunne menet, ruoan Ruotsi?"
     41  Tuopa varsin vastoavi,
     42  puhelevi purrestansa:
     43  "Jo on menen sulhasiksi
     44  ukon Hiien tyttärehen,
     45  45 valkiahan valvattihin."
     46  Yön tytti, hämärän neiti
     47  jopa muuttui mustaseksi,
     48  käännältihen käärmeheksi;
     49  lenti kullaisna käkenä,
     50  50 hopiaisna kyyhkyläisnä,
     51  lenti kyynä kynnykselle,
     52  otusna pajan oville,
     53  sano kohta mentyänsä:
     54  "Oi oot seppä Ilmarinen,
     55  55 tauos [!] ristit rinnoilleni,
     56  päälle pankani parenna,
     57  koske korvarenkahani,
     58  nyt sanon hyvät sanomat!"
     59  Virkki seppo Ilm[arinen]:
     60  60 "Kun sanot hyvät sanomat,
     61  tauon [!] ristit rinnoillesi,
     62  päälle pankasi parennan,
     63  kosken korvirenkahasi;
     64  vaan kun sanot pahat sanomat,
     65  65 niin2
*niin* tungen : n.t.
 tungen tulehen pääsi,
     66  itsesi ikisiahan,
     67  alle ahjon I[lmar]isen."
     68  Yötytti, hämärän neiti
     69  tuopa varsin vastoavi:
     70  70 "Jo nyt tuli ruoan Ruotsi,
     71  jopa tuli sulhasiksi
     72  ukon Hiien tyttärehen,
     73  valkiahan valvattihin."
     74  Kuuli seppo Ilm[arinen],
     75  75 jo kirposi pihit käessä;
     76  sanoi3
|laulo| sanoi : s.
 seppä Ilm[arinen]:
     77  "Millon pihit piettänehen,
     78  vasarat valittanehen."
     79  Virkki seppo Ilm[arinen]:
     80  80 "Oi oot maamo, kantajani,
     81  seästä säkkihin evästä,
     82  pane jauhot palttinahan,
     83  jopa lähen sulhasiksi
     84  ukon Hiien tyttärehen,
     85  85 valkiahan valvattihin.
     86  Oi oot maamo, kantajani,
     87  tuos on paita palttinainen
     88  sulhasiksi suoritessa,
     89  vanhemmiksi vaatetessa!"
     90  90 Joutui seppo Ilmarinen,
     91  jopa joutui sulhasiksi;
     92  tuopa maamo kantajainen4
katajainen : kantajainen.
     93  toipa paian palttinaisen,
     94  hankki verkasen hamosen
     95  95 päälle paian palttinaisen;
     96  pani seppo Ilm[arinen],
     97  pani varsan valjahisen,
     98  puikkohin punasen ruunan.
     99  Kovin haukkui koira suuri,
     100  100 peni julma julkutteli
     101  Hiien linnassa jalossa,
     102  kauhiassa kaupunnissa.
     103  Harvon virkki linnan hiisi,
     104  harvoin harvia5
har|m|ia : harvia.
 nureksi:
     105  105 "Menes, orja, katsomahan,
     106  mitä haukkui koira suuri,
     107  peni julma julkutteli!
     108  Ei koira viatta hauku,
     109  peni syyttä sylkyttele,
     110  110 perin peltohon sysäten,
     111  hännän kääten käppyrähän!"
     112  Orja taiten vastoavi:
     113  "Empä joua katsomahan;
     114  pino on pitkä latjattava,
     115  115 pino pitkä, halko hieno,
     116  lastu pieni poimettava."
     117  Harvon virkki linnan hiisi,
     118  harvon etc. -
     119  "Menes, piika, katsomahan,
     120  120 mitä haukui suuri etc." -
     121  Piika taiten vastoavi:
     122  "Empä joua katsomahan,
     123  kivi on suuri jauhettava,
     124  kivi suuri, paasi paksu."
     125  125 Harvon virkki linnan etc.
     126  "Menes, neiti, katsomahan,
     127  mitä haukkui suuri etc."
     128  Neiti6
Neiti |taiten vastoavi| : N.
 oil nöyrä käskyläinen,
     129  kävi neiti katsomahan,
     130  130 sanoi tuolta tultuansa:
     131  "Tulevi veno punanen,
     132  puna pursi pursuavi
     133  tämän puolen Lemmenlahta;
     134  ajavi oro punanen,
     135  135 kokottavi kirjokorja
     136  toisen puolen Siimetsaarta."
     137  Harvon virkki linnan hiisi,
     138  harvoin harvias nureksi:
     139  "Purrella rahoja tuopi,
     140  140 aluksella aartehia,
     141  kirjokorja luottehia7
|tuo| luottehia : l.
;
     142  pankoote pihjala tulehen,
     143  kun on verta vuotanevi8
vuotane|hen| : vuotanevi.
     144  niin9
*niin* sillon : n.s.
 sillon sota tulevi,
     145  145 vaan kun vettä vuotanevi,
     146  sillon sulhaset tulevi."
     147  Pantiin pihjala tulevi[!]
     148  rupesi vettä vuotamahan,
     149  jo nyt sulhaset tulevi,
     150  150 jo tulevi ruoan Ruotsi,
     151  tuli seppo Ilm[arinen].
     152  Saipa seppo Ilm[arinen]
     153  Hiien linnahan jalohon,
     154  kauhiahan kaupunkihin;
     155  155 sano seppo Ilm[arinen],
     156  kysyi kohta tultuansa:
     157  "Tokkos akka annetahan
     158  ukon Hiien10
kk:ssa pieni alkukirjain.
 tyttärestä,
     159  valkiasta valvatista?"
     160  160 Harvon virkki linnan hiisi,
     161  harvon harvias nureksi:
     162  "Oi oot seppo Ilm[arinen],
     163  äsken akka annetahan,
     164  kun sa kynnät kyisen pellon,
     165  165 käärmeisen käännättelet,
     166  neulojen11
|virkki| neulojen : n.
 neniä myöten,
     167  keihästen teriä myöten."
     168  Virkki seppo Ilm[arinen]:
     169  "Yön tyttö, hämärän neito,
     170  170 muistatko mokoman aian,
     171  kun vannoit ikivalasi
     172  eessä vaskisen jumalan,
     173  kultakaavehen kohassa,
     174  tullaksesi toivottelit."
     175  175 Tuopa seppo Ilm[arinen]
     176  jopa kynti kyisen pellon,
     177  käännätteli käärmeisen
     178  neulojen neniä myöten,
     179  keihästen teriä myöten;
     180  180 siitä seppo Ilm[arinen]
     181  kysyi tuolta tultuansa:
     182  "Jokos akka annetahan
     183  ukon Hiien tyttärestä,
     184  valkiasta valvatista?"
     185  185 Harvon virkki linnan etc.
     186  "Oi oot seppo Ilm[arinen]!
     187  Äsken akka annetahan,
     188  kun sä tuonet Tuonen hauin
     189  Tuonen mustasta joesta,
     190  190 Manalan10
kk:ssa pieni alkukirjain.
 ikipurosta."
     191  Virkki seppo Ilm[arinen]:
     192  "Yön tytti, hämärän neiti,
     193  muistatkos etc -?"
     194  Siitä seppo Ilm[arinen]
     195  195 jopa tuopi Tuonen hauin
     196  Tuonen mustasta joesta,
     197  Manalan10
kk:ssa pieni alkukirjain.
 ikipurosta;
     198  kysyi tuolta tultuansa:
     199  "Joko nyt akka annetahan
     200  200 ukon Hiien tyttärestä,
     201  valkiasta valvatista?"
     202  Harvon virkki linnan etc.
     203  "Jo nyt akka annetahan,
     204  ukon etc. -"
     205  205 Siitä seppo Ilm[arinen]
     206  läksi kohta kulkemahan,
     207  valmistui vaeltamahan.
     208  Harvoin virkki linnan hiisi,
     209  harvon etc.
     210  210 "A⌈n⌉na lokkina lojuvi,
     211  kajavana kaljahuvi,
     212  miesten verkkoja vetävi,
     213  kiveksiä kiinittävi."
     214  "Siitähän se lokki syntyi" (laulaja niin).
1 Säkeissä 8, 10, 11, 13, 17, 19, 21, 26, 28, 29, 31, 33, 38, 40, 41, 43, 46, 54, 59, 60, 68, 70, 74, 77, 79, 80, 86, 90, 99, 103, 105, 108, 112, 113, 116, 121, 122, 125, 126, 128, 131, 137, 139, 147, 152, 157, 160, 162, 168, 169, 175, 182, 185, 186, 187, 191, 192, 194, 199, 202, 203, 205, 208, 210 on pieni alkukirjain.
2 *niin* tungen : n.t.
3 |laulo| sanoi : s.
4 katajainen : kantajainen.
5 har|m|ia : harvia.
6 Neiti |taiten vastoavi| : N.
7 |tuo| luottehia : l.
8 vuotane|hen| : vuotanevi.
9 *niin* sillon : n.s.
10 kk:ssa pieni alkukirjain.
11 |virkki| neulojen : n.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 435. 63 %
SKVR VII1 440. 22 %
SKVR VII1 436. 19 %
SKVR II 108. 16 %
SKVR VII1 429. 13 %
KR 37:12 13 %
SKVR VII1 428. 11 %

Contains poems

SKVR II 111.   71 %
SKVR VII1 677.   59 %
SKVR VII1 430.   55 %