SKVR VII1 435.

skvr07104350
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Europaeus, D. E. D.
1845

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ *Ahdin ja Kyllikin runo
 └ Hiidestä kosinta

Metadata

COL: Eur.
ID: 435.
INF: Megrijärvi. Simana Sissonen.
LOC: Ilomantsi.
OSA: VII1
SGN: G, n. 655.
TMP: -45.

     1  Yön tytti, hämärän neiti
     2  Pesi pestyjä sop[ia],
     3  Valattuja valkaeli
     4  Pitkän portahan nenässä,
     5  5 Kirjopaalikka kä'essä.
     6  Laskevi punanen pursi,
     7  Puoli purtta on punasta.
     8  Yön ty[tti], h[ämärän neiti]
     9  Puhutteli purtta tuota,
     10  10 Puhelevi purrestahan:
     11  "Kunnes menet, ruo'an Ruotsi?"
     12  *Ruotsi varsin vastoavi*,
     13  Puhelevi purrestahan:
     14  "Mie menen kalan kutuhun,
     15  15 Ruotahännän roiskehesen."
     16  Yön tytti, [hämärän neiti]
     17  Jopa varsin vastoavi1
vastoa|p|i : vastoavi.
:
     18  "Elä milmani valehi,
     19  Sanos totta toinen kerta!
     20  20 Tunnen ma kalan kuutkin2
ku|v|utkin : k.
:
     21  Mies nenässä, mies perässä,
     22  Verkot on keskellä venettä,
     23  Sauomet pit'ät nenässä,
     24  Perässä sitä pitemmät."
     25  25Yön tyt[ti, hämärän neiti]
     26  Puhutteli purtta tuota:
     27  "Kunnes menet, ruo'an Ruotsi?"
     28  Ruotsi [varsin vastoavi],
     29  Puh[elevi purrestahan]:
     30  30 "Menen käymähän sotia."
     31  Yön t[ytti, hämärän neiti]
     32  Jopa varsin vast[oavi]:
     33  "Elä [milmani valehi],
     34  Sanos [totta kolmas kerta]!
     35  35 Tunnen mie so'anki käyjät:
     36  Sata miest on soutamassa,
     37  Tuhat ilman is[tumassa],
     38  Nenin pyssytki nenissä,
     39  Terin miekat tehtosammat."
     40  40Yön t[ytti, hämärän neiti]
     41  *Puhutt[eli purtta tuota]*.
     42  Jopa [varsin vastoavi].
     43  "Kunnes menet, ru'oan Ruotsi?"
     44  Ruotsi [varsin vastoavi],
     45  45 Puh[elevi purrestahan]:
     46  "Minä menen sulhaseksi
     47  Ukon hii'en tyttärelle,
     48  Valkiahan valvattihin."
     49  Yön tyt[ti, hämärän neiti]
     50  50 Jopa muuttu mustaseksi,
     51  Käännältihen käärmeheksi,
     52  Lenti kullaissa käkenä,
     53  Hopiaissa kyyhkyläissä,
     54  Lenti kyynä kynnykselle,
     55  55 Otussa pajan ovelle:
     56  "Hoi'ot, seppo Il[marinen],
     57  Taos risti rinnoilleni,
     58  Päällä pankani paranna,
     59  Koske korvirenkahani!
     60  60 Nyt sanon hyvät sanomat."
     61  Virkko s[eppo] Il[marinen]:
     62  "Kuin sanot hyvät sanomat,
     63  Ta'on ristit rinnoillesi,
     64  Päällä pankasi parannan,
     65  65 Kosken korvirenkahasi.
     66  Kuin sanot pahat sanomat,
     67  Niin tungen tulehen pääsi,
     68  Itsesi ikitilahan,
     69  Alle ahjon Il[marisen]."
     70  70Yön tytt[i, hämärän neiti]
     71  Jopa n[oin sanoiksi virkki]:
     72  "Jopa tuli ruoan Ruotsi,
     73  Jopa tuli sulhaseksi
     74  Ukon hiien tyttärehen,
     75  75 Valkiahan valvattihin."
     76  Kuuli s[eppo] Il[marinen],
     77  Jo kirpoi pih'et kä'estä.
     78  Laulo s[eppo] Il[marinen],
     79  Konsa pih'in piettänehe,
     80  80 Vasaroin valittanehe.
     81  Vi[rkkoi] s[eppo] Il[marinen]:
     82  "Hoiot maammo, kantajani,
     83  Säästä säkkihin evästä,
     84  Pane jauhot palttimahan!
     85  85 Jopa lähen sulhasiksi
     86  Ukon hiien [tyttärehen],
     87  Valk[iahan valvattihin]."
     88  Kovin haukku suuri koira,
     89  Peni julma julkutteli
     90  90 Hiien linnassa jalossa,
     91  Kauhiassa kaupungissa.
     92  Harvoin virkki lin[nan hiisi],
     93  Harvoin har[vio nureksi]:
     94  "Menepäs, orja, katsomahan,
     95  95 Mitä haukku suuri [koira],
     96  Peni ju[lma julkutteli]!"
     97  Orja taiten vastoavi:
     98  "Enpä jou'a katsomahan,
     99  Pino on pitkä latjattava,
     100  100 Pino p[itkä], halko hieno,
     101  Lastu pieni poimittava."
     102  Har[voin virkki linnan hiisi],
     103  Harv[oin harvio nureksi]:
     104  "Menepäs, piika, k[atsomahan],
     105  105 Mitä [haukku suuri koira],
     106  Peni [julma julkutteli]
     107  Perin peltohon syvähän,
     108  Hännän käänsi käppyrähän!
     109  Ei koira vioitta hauku,
     110  110 Peni ei syyttä sylkyttele."
     111  Piika varsin v[astoavi]:
     112  "Empä jou'a kat[somahan],
     113  Kivi on suuri jauhettava,
     114  K[ivi] su[uri], paasi paksu."
     115  115 H[arvoin virkki linnan hiisi],
     116  Harv[oin harvio nureksi]:
     117  "Määpäs, neiti, k[atsomahan],
     118  Mitä [haukku suuri koira],
     119  Peni [julma julkutteli],
     120  120 Per[in peltohon syvähän],
     121  Hänn[än käänsi käppyrähän]!
     122  Ei k[oira vioitta hauku],
     123  Pe[ni ei syyttä sylkyttele]."
     124  Neito oli nöyrä käskyläinen,
     125  125 Meni neiti katso[mahan];
     126  Tuli nei[ti] kat[somasta],
     127  Sano tuolta tultuahan:
     128  "Tulevi veno punanen,
     129  Punapursi pursuavi
     130  130 Tämän puolen Lem[menlahta]3
kk:ssa pieni alkuk.
;
     131  Ajavi oro punanen,
     132  Kokottavi kirjo korja
     133  Toisen puolen Siimetsaarta."
     134  Har[voin virkki linnan hiisi],
     135  135 Harvoin [harvio nureksi]:
     136  "Purrella rahoja tuopi,
     137  Aluksella aartehia,
     138  Kirjo korja luottehia4
yl. tyhjeä
."
     139  Harv[oin virkki linnan hiisi],
     140  140 Harv[oin harvio nureksi]:
     141  "Pankaa pihjala tulehen!
     142  Kuin on verta vuotanevi,
     143  Niin silloin sota tulevi,
     144  Vaan kuin vettä vuo[tanevi],
     145  145 Silloin sulhaset tulevat."
     146  Jopa joutu ruo'an Ruotsi
     147  Hii'en linnahan jalohon,
     148  Kauhiahan kaup[unkihin].
     149  Tuli s[eppo] Il[marinen],
     150  150 Kysy tuolta5
|kohta| *tuolta* : k.t.
 tultuansa,
     151  Lausu kohta lattialta:
     152  "Tokkos akka annetahan
     153  Ukon hii'en tyttärestä,
     154  Valk[iasta valvatista]?"
     155  155 H[arvoin virkki linnan hiisi],
     156  Harvoin [harvio nureksi]:
     157  "Oiot s[eppo] Ilm[arinen],
     158  Äsken akka annetahan,
     159  Kuin sa kynnät kyisen pellon,
     160  160 Käärmehisen käännättelet."
     161  Virkko s[eppo] Ilm[arinen]
     162  "Yön tyt[ti, hämärän neiti],
     163  Muistatko muinosen valasi,
     164  Kuin vannoit ikivalasi
     165  165 Eessä vaskisen jumalan,
     166  Kultakaavehen6
yl. kuvan.
 kohassa,
     167  Tullaksesi toivottelit?"
     168  *Anto morsian apua*.
     169  Tuopa sepp[o] I[lmarinen]
     170  170 Jopa kynti [kyisen pellon],
     171  Käärm[ehisen käännätteli].
     172  Kysy koht[a tultuansa],
     173  L[ausu kohta lattialta]:
     174  "Tok[kos akka annetahan]
     175  175 Uk[on hiien tyttärestä],
     176  Val[kiasta valvatista]?"
     177  H[arvoin virkki linnan hiisi],
     178  H[arvoin harvio nureksi]:
     179  "O[i'ot seppo Ilmarinen],
     180  180 Äsk[en akka annetahan],
     181  Kuin sa tuonet tuonen karhun
     182  Sinisen salon sisästä,
     183  Portin Pohjolan3
kk:ssa pieni alkuk.
 ovilta.
     184  Vir[kko]7
|Tuopa| : *Vir[kko]*.
 seppo I[lmarinen]:
     185  185 "Y[ön tytti, hämärän neiti],
     186  M[uistatko muinosen valasi],
     187  Kuin [vannoit ikivalasi]
     188  Eess[ä vaskisen jumalan],
     189  Kul[takaavehen kohassa],
     190  190 Tul[laksesi toivottelit]?"
     191  An[to morsian apua].
     192  Jop [on seppo Ilmarinen]
     193  Jop on tuonut tuonen k[arhun]
     194  Sin[isen salon sisästä],
     195  195 Por[tin Pohjolan ovilta].
     196  Kysy tuolta tu[ltuansa],
     197  Lau[su kohta lattialta]:
     198  "T[okkos akka annetahan]
     199  U[kon Hiien tyttärestä],
     200  200 V[alkiasta valvatista]?"
     201  H[arvoin virkki linnan hiisi],
     202  H[arvoin harvio nureksi]:
     203  "Oio[t seppo Ilmarinen],
     204  Äs[ken akka annetahan],
     205  205 Kuin sa tuonet tuonen hau'in
     206  Tuonen mustasta jo'esta,
     207  Man[alan alantehesta]."
     208  Vir[kki seppo Ilmarinen]:
     209  "Yön [tytti, hämärän neiti],
     210  210 M[uistatko muinosen valasi],
     211  K[uin vannoit ikivalasi]
     212  E[essä vaskisen jumalan],
     213  K[ultakaavehen kohassa]
     214  Tullaks[esi toivottelit]?"
     215  215 Anto [morsian apua].
     216  Meni s[eppo] Il[marinen],
     217  Jopa tuopi tu[onen hauin].
     218  Morsian kokoksi käänty,
     219  Jopa joutu vahtimahan.
     220  220 Sitte s[eppo] I[lmarinen]
     221  J[o] haropi tuon[en hauin]
     222  T[uonen mustasta joesta],
     223  Man[alan alantehesta].
     224  Tuonpa s[eppo] Ilm[ari]sen
     225  225 Vetehinen kiini koppi,
     226  Kokko niskahan kahahti,
     227  Vetehistä päähän väänti.
     228  Ei vesi veelle tuntunt
     229  Hau'in suuren suomuksista,
     230  230 Ilma ilmalle tajunnut
     231  Kokon suuren untuvista.
     232  Sitte s[eppo] I[lmarinen]
     233  Jopa tuopi t[uonen] hau'in
     234  Tuon[en mustasta joesta],
     235  235 M[analan alantehesta].
     236  Kysy tu[olta tultuansa],
     237  Lausu [kohta lattialta]:
     238  "T[okko akka annetahan]
     239  U[kon hiien tyttärestä],
     240  240 V[alkiasta valvatista]?"
     241  H[arvoin virkki linnan hiisi],
     242  H[arvoin harvio nureksi]:
     243  "Jopa akka annetahan
     244  Uk[on hiien tyttärestä],
     245  245 Val[kiasta valvatista]."
     246  H[arvoin virkki linnan hiisi],
     247  H[arvoin harvio nureksi]:
     248  "Annas lokkina lojua,
     249  Kajavan[a] kaljahua,
     250  250 Miesten verkkoja [veteä],
     251  Kiveksiä kiinitellä!"
1 vastoa|p|i : vastoavi.
2 ku|v|utkin : k.
3 kk:ssa pieni alkuk.
4 yl. tyhjeä
5 |kohta| *tuolta* : k.t.
6 yl. kuvan.
7 |Tuopa| : *Vir[kko]*.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 435 a. 63 %
SKVR VII1 440. 21 %
SKVR VII1 436. 20 %
SKVR II 108. 16 %
SKVR VII1 429. 13 %
KR 37:12 11 %

Contains poems

SKVR II 111.   71 %
SKVR VII1 677.   62 %
SKVR VII1 430.   56 %
SKVR VII1 386.   50 %