SKVR VII1 429.

skvr07104290
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kultaneito
 └ Sammon ryöstö

Metadata

COL: Bor.
ID: 429.
INF: Ryökkylä. Jyrki Solohmainen, 84 v. Lauloi Boreniukselle 6 runoa.
LOC: Ilomantsi.
OSA: VII1
SGN: III, n. 198-199.
TMP: - 15/10 77.

[Hiidestä-kosintaa - Kultaneidon taontaa.]
     2  Yön tytti, hämärin neit'i1
yl. [neit]o.
     3  pesi pestyjä sopia,
     4  valattuja valkaisi2
yl. [valk]ajeli.
;
     5  jo tulovi3
tulovi |siitä| pursi : jo t. p.
 pursi puine4
e alleviivattu.
     6  5 veno5
ven|e| : veno.
 hanko6
hank|a| : hanko.
 halkoopi7
yl. [halko]avi.
     7  sat'8
sat|a| : sat'.
 om miestä soutamassa,
     8  tuhat on ilman istumassa.
     9  Jo9
Säkeissä 8, 12-14, 23, 32, 33, 40, 41, 53, 64, 74 on pieni alkukirjain.
 tulovi10
tulo|u| : tulovi.
 pursi puinen,
     10  jo tulou ruuna Ruottsi,
     11  10 se tulovi sulhasiksi
     12  ukon Hiien tyttärehe.
     13  "Kunnepas työ nyt11
Kunnepas nyt kuletta |työ| : K. *työ* n. k.
 kuletta?"
     14  "Mie mänen12
yl. myö [mä]nnäh.
 kalan kutuhun13
kut|tuun| : kutuhun.
."
     15  "Elä sie valehi milma,
     16  15 ken kulkou kalan kutuhun,14
kut|tu|un : kutuhun.
     17  sill on verkot venehessä15
venehessä verhot : verkot v.; järj. numeroilla muutettu.
;
     18  *työ kuletta sulhasiksi*
     19  ukon H[iie]n t[yttäre]he,
     20  *valkiahan valvattihin"*.
     21  20 "Äsken tästä akka annetahan,16
anneta|an| : annetahan.
     22  kuin sen kynnät pellon kyisen17
kyisen pellon : p. k.; järj. numeroilla muutettu.
     23  keännättelet keärmehisen."18
keärmeisen keännättelet : keännättelet keärmehisen; järj. numeroilla muutettu.
     24  "Nyt mie kynnin pellon17
kyisen pellon : p. k.; järj. numeroilla muutettu.
 kyisen
     25  ja keännin keärmehisen19
keärmeisen : keärmehisen.
;
     26  25 jokos nyt akka annetahan16
anneta|an| : annetahan.
     27  ukon Hiien tyttärestä,
     28  valkiista valvatista?"20
Ss:n 27 ja 28 välillä on tavallista suurempi välimatka.
     29  "Mitä haukku koira suuri,
     30  peni julma julkutteli
     31  30 perin on peltohon sivottu;
     32  mänes, orja, kattsoma[h]an."21
kattsomaan : kattsoma[h]an.
     33  Orja varmon vastoal'i:
     34  "Empä joua kattsoma[h]an21
kattsomaan : kattsoma[h]an.
;
     35  pino on pitkä latjattava,
     36  35 [pino on pitkä], halko hieno."
     37  "Mitä se haukku koira s[uuri],
     38  peni [julma julkutteli]
     39  perin [on peltohon sivottu];
     40  mänes, piika, katts[oma(h)an]."
     41  40 Piika varm[on vastoal'i]:
     42  "Em mie jou[a kattsomahan],
     43  kivi on suuri jauhottava,
     44  [kivi on suuri], poasi paksu,
     45  jauhaj on vähä väkińe."
     46  45 "Meäpäs, neit'i, katt[soma(h)an],
     47  mitä [haukku koira suuri],
     48  pen[i julma julkutteli],
     49  per[in on peltohon sivottu]."
     50  Mäńi neit'i k[attsoma(h)an]:
     51  50 juoksovi22
joukso|o| : juoksovi.
 oro punańe
     52  pohjoispuolen Lemmen lahta
     53  kirjokorja kiińńittävi.23
kii|ä|ttä|y| : kiinnittävi.
     54  Se24
|Itse| : *Se*
 on seppä Ilmorine,
     55  se tulovi10
tulo|u| : tulovi.
 sulhasiksi
     56  55 ukon Hiien tyttärehe;
     57  (takoj on ijän ikuine
     58  pajass on ovettomassa,
     59  ilman ikkunattomassa,
     60  siitä naimahan käkesi
     61  60 ukon H[iie]n t[yttäre]stä.)
     62  Märkähatt oli karjanpaimen
     63  peräss om perisopessa;
     64  virkki seppä mäntyysäk:25
yl. [mänty]väh on.
     65  "Terveh, terv[eh] täh[än] tupahan26
tup|p|a|a : tupahan.
     66  65 ukon uutehen tupaha27
uute|e| tup|paa| : uutehen tupaha.
     67  miehen vanhan vaivioon;
     68  sivu oli satov'on28
sat|aoon| : satov' on.
 syltä,
     69  penni haukkuu perässä,
     70  ei eäni ovehen29
ov|ve|en : ovehen.
 kuulu;
     71  70 kukko laulo30
laul|aa| : laulo.
 lattialla31
latti|i|lla : lattialla.
     72  eäni ei lakehen32
lak|ke|en : lakehen.
 kuulu
     73  ukon uuvessa tuvassa,
     74  miehen vanhan vaiviossa.
     75  Terveh, t[erveh] täh[än] tu[pahan]!"
     76  75 Itse seppä Ilmorine,
     77  takoj on ijän ik[uinen]
     78  pajassa ov[ettomassa],
     79  ihvan33
hva alleviivattu.
 ikk[unattomassa
     80  takkuu taputtelou,
     81  80 lyyvä helkähyttelöu.
     82  Märkä[hattu karjanpaimen],
     83  itse seppä Ilm[orine]
     84  nyt on tullut sulhasiks'
     85  ukon H[iie]n t[yttäre]stä,
     86  85 valkiista v[alvati]sta.
     87  "Tokkos on talossa tässä,
     88  *onkop on minun sijoa*?"
     89  Märkähatt' oli k[ar]j[anpaimen]
     90  peräss on p[erisopessa].
     91  90 "Ei täss' oo siun sijov34
Säkeissä 86, 90, 104, 107, 120, 126, 135, 141, 144, 151 on pieni alkukirjain.
 on,
     92  tuolap'35
sij|joo| : sijov.
 on siun sijasi36
tul|ep| : tuolap.
     93  oven suussa, alla orren,
     94  kattilan pitosijoilla,
     95  3:n koukun koskovilla,
     96  95 pölkyn pyöryvän nenässä."
     97  Märkähattu k[arjanpaimen]
     98  siitä37
yl. niin tuo.
 tyttären kirosi
     99  luuvon38
luuon : luuvon.
 peässä lonkkumahan39
lonkkuma|a| : lonkkumahan.
     100  mieron verkkoja vetä⌈jä⌉40
yl. [vet]ävi.
     101  100 kiveksiä kiinnittäisi41
yl. [kiinnittä]vi.
.
     102  Lenti kyynä kyyhkyläissä42
Lenti kyyhkyläissä : L. *kyynä* k.
     103  sepän pajan kynnyksellä;
     104  *virkki siitä mäntyvähän*:
     105  "Loai risti rinnan peällä,
     106  105 koske korvarenkahańi,
     107  niin sanon hyvän sanoman!"
     108  "Kuin sanot h[yvä]n s[anoma]n,
     109  kosken k[orva]r[enkaha]si,
     110  kuin sanot pahan s[anoma]n,
     111  110 tunken tukkas tulehe,
     112  hivukses liettimehe."
     113  Itse seppo Ilm[orine],
     114  tagoi on ijän ik[uine]
     115  pajassa [ovettomassa],
     116  115 ihvan [ikkunattomassa]
     117  takua43
tak|k|ua: t.
 tap[utte]lovi,
     118  lyyvä [helkähytte]lövi,
     119  naista kullasta kyhäsi,
     120  hoppeista huol'itteli.
     121  120 Pańi orjan liettšomahan,
     122  palkkalaisen painamahan;
     123  liettšo p[äivä]n, l[iettšo] 2:sen,
     124  jopa päivänä44
yl. peänä.
 3:na
     125  kattso ahjossa alatt͜ši:
     126  125 veno tunkeksen tulesta.
     127  Muu rahvas muhattelekse,
     128  ei seppä muhattelete,
     129  painuvi45
yl. heittihin.
 pahoilla46
pah|a|lla : pahoilla.
 mielin.
     130  *Itse seppä [Ilmarine],
     131  130 tak[oj' on ijän ikuine]
     132  tak[ua taputtelovi],
     133  lyy[vä helkähyttelövi]
     134  paj[assa ovettomassa],
     135  ihva[n ikkunattomassa]*.
     136  135 Pańi orjan [liettšomahan],
     137  painamahan47
painamaan : painamahan.
 on palkkalaise[n],
     138  päivän l[iettšo], l[iettšo] toi[sen],
     139  jopa peänä 3:na
     140  kattso [ahjossa alattši]:
     141  140 Oro tunk[eksen tulesta].
     142  Muu [rahvas muhattelekse],
     143  ei seppä [muhattelete],
     144  painohin48
paino|on| : painohin.
 [pahoilla mielin].
     145  Pani seppä Ilm[orine]
     146  145 pańi orjan [liettšomahan],
     147  pain[amahan palkkalaisen];
     148  päivän l[iettšo], l[ieltšo] 2:n,
     149  jopa päivänä49
yl. peänä on.
 3:na
     150  kattso ahj[osa alattši]:
     151  150 neit'i tunkeksen50
yl. [tunkeks]i.
 t[ule]sta.
     152  Jo seppä muhatteleksi,
     153  muu rahvas ei m[uhattele]te,
     154  painohin pahalle m[ielin].
     155  (Itse seppä Ilm[orine]
     156  155 neien kullasta kyh[äsi],
     157  hopp[eesta] huo[litteli].)
     158  "Elköhön51
Elköön : Elköhön.
 miun sukuni
     159  ja heliä heimokunta
     160  naista kullasta kyhätky52
yl. [kyhätk]ö.
     161  160 hopiasta53
hop|p|i|i|sta : hopiasta.
 huolitelku,
     162  vilun huohtaa hopia54
hop|p|i|i : hopia.
     163  kylmän kulta kuumottavi;
     164  sep on vasta kylmä (kyllä) kylki55
sep on kylmä kyllä kylki: s.o. *vasta* k.k.
     165  jok on vasten56
yl. sep' on va[s]t[e]n.
 vaimojani,
     166  165 vain se kyll on kylki lämmin,
     167  jok on v[asten] vaippoańi.57
yl. [vaippo]v[ańi].
"
1 yl. [neit]o.
2 yl. [valk]ajeli.
3 tulovi |siitä| pursi : jo t. p.
4 e alleviivattu.
5 ven|e| : veno.
6 hank|a| : hanko.
7 yl. [halko]avi.
8 sat|a| : sat'.
9 Säkeissä 8, 12-14, 23, 32, 33, 40, 41, 53, 64, 74 on pieni alkukirjain.
10 tulo|u| : tulovi.
11 Kunnepas nyt kuletta |työ| : K. *työ* n. k.
12 yl. myö [mä]nnäh.
13 kut|tuun| : kutuhun.
14 kut|tu|un : kutuhun.
15 venehessä verhot : verkot v.; järj. numeroilla muutettu.
16 anneta|an| : annetahan.
17 kyisen pellon : p. k.; järj. numeroilla muutettu.
18 keärmeisen keännättelet : keännättelet keärmehisen; järj. numeroilla muutettu.
19 keärmeisen : keärmehisen.
20 Ss:n 27 ja 28 välillä on tavallista suurempi välimatka.
21 kattsomaan : kattsoma[h]an.
22 joukso|o| : juoksovi.
23 kii|ä|ttä|y| : kiinnittävi.
24 |Itse| : *Se*
25 yl. [mänty]väh on.
26 tup|p|a|a : tupahan.
27 uute|e| tup|paa| : uutehen tupaha.
28 sat|aoon| : satov' on.
29 ov|ve|en : ovehen.
30 laul|aa| : laulo.
31 latti|i|lla : lattialla.
32 lak|ke|en : lakehen.
33 hva alleviivattu.
34 Säkeissä 86, 90, 104, 107, 120, 126, 135, 141, 144, 151 on pieni alkukirjain.
35 sij|joo| : sijov.
36 tul|ep| : tuolap.
37 yl. niin tuo.
38 luuon : luuvon.
39 lonkkuma|a| : lonkkumahan.
40 yl. [vet]ävi.
41 yl. [kiinnittä]vi.
42 Lenti kyyhkyläissä : L. *kyynä* k.
43 tak|k|ua: t.
44 yl. peänä.
45 yl. heittihin.
46 pah|a|lla : pahoilla.
47 painamaan : painamahan.
48 paino|on| : painohin.
49 yl. peänä on.
50 yl. [tunkeks]i.
51 Elköön : Elköhön.
52 yl. [kyhätk]ö.
53 hop|p|i|i|sta : hopiasta.
54 hop|p|i|i : hopia.
55 sep on kylmä kyllä kylki: s.o. *vasta* k.k.
56 yl. sep' on va[s]t[e]n.
57 yl. [vaippo]v[ańi].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 438. 16 %
SKVR VII1 505. 14 %
SKVR VII1 435. 13 %
SKVR VII1 435 a. 13 %
JR 03099 11 %
SKVR I1 539. 10 %

Contains poems

SKVR VII1 677.   97 %
SKVR VII1 651.   81 %
SKVR VII3 loitsut 431.   81 %
SKVR I4 2468.   66 %
SKVR I1 erill. [Kultaneito] 1.   56 %
SKVR VII1 388.   56 %