SKVR VII1 425 a.

skvr07104251
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Ahtia, E.
1908

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Hiidestä kosinta

Metadata

COL: Ahtia
ID: 425 a.
INF: Kaidaj. Kuźma Aŕehkanen, 39 v.
LOC: Suojärvi.
OSA: VII1
SGN: n. 28.
TMP: -08.

Seppozen laulu.
     2  Olibo seppo Ilmol'l'ine
     3  pajazesta novettomasta,
     4  ilman ikkunattomasta.
     5  Tuloo akka, Hiidolan tytärgö;
     6  5 sanoo seppozella:
     7  "Kohenna miuleńi kol'tšaizetko,
     8  paranna miuleńi paŋgaizetko,
     9  mie sanon ijänigizet hyvyöt."
     10  Tuloobo seppo ilehtymäh,
     11  10 astuu seppo tubahehgo:
     12  "Hoi sinä moamo kandajaine,
     13  rindamaijon andajaine!"
     14  "Midä sie seppo sanonetko?"
     15  "Sanozingo, lähtizingo
     16  15 Hiidolan akan luo kozile?"
     17  "Elä sie seppońigo lähegö,
     18  siel on sada seiboidago:
     19  yks on seiboi seppoja varoigi,
     20  muiz on kaikis peähyötigö."
     21  20 "Ei tämä miekko midä huoli;
     22  kui lämmittäzit kylyngöse,
     23  kylbizin kylyö kyllälleńi,
     24  kyllälleńi da vallalleńi."
     25  Lämmittäägö moamo kylyzengö;
     26  25 astuu seppo kylyhehgö,
     27  kylbi kylyö kyllälleńi,
     28  kyllälleńi da vallalleńi.
     29  Astuu seppo tubahehgo,
     30  sanoo seppo moamoillego:
     31  30 "Hoi sinä moamoi kandajaine,
     32  rynnäzmaijon andajaine,
     33  mie lähtizin nyt kozilla i
     34  akka Hiidolan tyttärehgö."
     35  Rubioo seppo1
kk:ssa iso alkukirjain.
 šuoriomahgo,
     36  35 šuorioo seppo kozimiehiks.
     37  Lähtööbö seppo naijamaago,
     38  ajamaago hiilavuttamaago.
     39  Razva tilkkui rahkehille,
     40  kägit kukkui vembelille.
     41  40 Ajaa seppo akka Hiidolan pihaago.
     42  Ei se valgi valehta hauku,
     43  lukšakorva lullettele.
     44  Jo on se seppo pihah tulluh.
     45  Astuu akka Hiidolaine.
     46  45 "Ongo luba tubah käyvä,
     47  hevozie panna tallit tehty?"
     48  Virkkaa akka Hiidolaine:
     49  "Siks on tuba käyvä tehty,
     50  hevozie panna tallit tehty."
     51  50 Astuu seppo tubahehgo.
     52  "Hoi, sinä, akka Hiidolaine,
     53  jogo annat Ańńi ńeidon,
     54  kolmen vuoden kozittavańi,
     55  kahten vuoden kaupittavańi?"
     56  55 "Eŋgoz anna, engoz lubaizi.
     57  Kui void nedgö kynnellägö
     58  kivekkähän, keärmekkähän,
     59  vyöttömin on vardaloizin,
     60  keŋgättömin jalgaizińi."
     61  60 Astuu seppo pihalleńi,
     62  luotteloo silmie luodehella,
     63  kohendaite koilizehgo.
     64  "Hoi sinä, ukko, Ylijumala
     65  redupilven reunal'l'ińi,
     66  65 kezäpilven vallallańi!"
     67  Virketääbö seppozeli:
     68  "Midä siuh seppoh pidänöögö?"
     69  "Miul pidäizgö kynnellägö
     70  kivekäz on keärmekäzi,
     71  70 vyöttömin on [vardaloizin],
     72  keŋgättömin [jalgaizińi]."
     73  Kyndeligö seppo peldozeŋgo
     74  vyöttömin [on vardaloizin],
     75  keŋgättömin [jalgaizińi],
     76  75 kivekkähän, [keärmekkähän].
     77  Astuu seppo akka Hiidolan luoksigo.
     78  "Hoi sinä akka Hiidolaine,
     79  jogoz annad Ańńi ńeidon,
     80  kolmen vuoden kozittavańi,
     81  80 kahten [vuoden kaupittavańi]?"
     82  "Eŋgoz anna, eŋgoz lubaizi,
     83  Kui voinedgo soahago sen
     84  metšän härrän eigo suuren,
     85  eigo suuren, eigo pienen,
     86  85 eigo kovin lihavaŋgo,
     87  siidgo annan, siidgo lubaizin."
     88  Tuloo seppo suuttumaago,
     89  astuu seppo pihalleńi.
     90  "Hoi sinä, ukko, [Ylijumala]."
     91  - - -
     92  90 "Midä sie seppo sanonedgo?"
     93  "Miul pidäizi soahago se
     94  metšän härgäń eigo suuri,
     95  eigo pieni, eigo kovin lihavago."
     96  "Vai olet, seppo, hädäydynyh!"
     97  95 Soabo seppo metšän härrän
     98  eigo suuren, eigo pienen,
     99  eigo kovin lihavazen.
     100  Astuu seppo akka Hiidolan luoksi.
     101  "Hoi, sinä, akka Hiidolaine,
     102  100 jogos annat Ańńi ńeidoin,
     103  kolmen [vuoden kozittavańi],
     104  kahten [vuoden kaupittavańi]?"
     105  "Eŋgoz anna, [eŋgoz lubaizi],
     106  Kui voinedgo soahago sen
     107  105 tulizen kosken korvillago,
     108  hauviŋgo, se eigo suuri,
     109  eigo pieni, eigo kovin lihavańi.
     110  Siidgo annan, [siidgo lubaizin]".
     111  Soabo seppo hauviŋgo se.
     112  - - -
     113  110 Astuu akka Hiidolan luoksi.
     114  "Hoi, sinä, akka, Hiidolaine,
     115  jogoz annat [Ańńi ńeidon]?"
     116  - - -
     117  "Kui voined laulellago
     118  lammet keskilattioilla,
     119  115 monet kalat lambiloihe,
     120  tammit keskitanderilla,
     121  monet marjat tammiloihgo."
     122  Astuu seppo pihalleńi,
     123  luotteloo silmie luodeheli,
     124  120 kohendaiten koilizehgo.
     125  "Hoi sinä, Ukko, [Ylijumala].
     126  - - -
     127  Lauloi seppo tammit[!] keskilattioil,
     128  monet kalat lambiloih,
     129  tammit keskitanderille,
     130  125 monet marjat tammiloihi.
     131  Astuu seppo akka Hiidolan luoksi.
     132  - - -
     133  "Eŋgoz anna, [eŋgoz lubaizi]."
     134  Tuloogo seppo suuttumaago,
     135  d'erńigo akka Hiidolaizes
     136  130 polven päist' on palgehetta,
     137  kylgiluuloiz alužimeńi.
     138  Tuloobo Ańńi hädä kädeegö.
     139  "Hoi sinä moamo kandajaine,
     140  rynnäzmaijon andajaine,
     141  135 kunnebo nyt mie männengö se?"
     142  Mäńi taivozeh täheksi.
     143  Seppo haukaksi havahtih.
     144  Tulibo Ańńil hädä kädeegö.
     145  "Hoi sinä moamo kandajaine,
     146  140 rindamaijon andajaine,
     147  kunnebo nyt mie männengö se?"
     148  Mäni joršiksi jogeego;
     149  seppo hauviksi havahtih.
     150  Tuloobo Ańńil [hädä kädeegö].
     151  145 "Hoi sinä [moamo kandajaine],
     152  rindamaijon [andajaine],
     153  kunnebo [nyt mie männengö se]?"
     154  "Mäne lokaksi luuvoli."
     155  Seppońi virkkigö se:
     156  150 "Igäńi luodoloil lod'ize,
     157  vastarannoil vad'izego!"
1 kk:ssa iso alkukirjain.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 425. 39 %
JR 33209 17 %
SKVR VII1 407. 14 %
JR 50280 13 %
JR 50289 12 %
SKVR VII1 405. 11 %
SKVR VII1 397. 10 %