|
|
1 |
"Oi sinä seppo Ilmollinen,
|
|
|
|
2 |
Kohenna miulle kultaset,
|
|
|
|
3 |
Paranna miulle paltsaset!"
|
|
|
|
4 |
Lähti seppo takomaan kilkuttamaan.
|
|
|
|
5 |
5 Katso alah, vene soutaa,
|
|
|
|
6 |
Kaksi miestä on venosessa,
|
|
|
|
7 |
Neljä on rannassa katsojaista.
|
|
|
|
8 |
Mipö on netše väkilöi?
|
|
|
|
9 |
Se on väki sulhoi väki.
|
|
|
|
10 |
10 Kunne ne mäntäneh?
|
|
|
|
11 |
Ne männäh Hiitolaisen tyttäreh,
|
|
|
|
12 |
Väki vaaran bunukkah.
|
|
|
|
13 |
Takoo seppo kilkutteloo,
|
|
|
|
14 |
Katsoo järvellä venoi soutaa,
|
|
|
|
15 |
15 Sata miestä on venosessa,
|
|
|
|
16 |
Tuhat rannalla (katsojaista),
|
|
|
|
17 |
Mi (on netše väkilöi)?
|
|
|
|
18 |
Se on väki (sulhoiväki).
|
|
|
|
19 |
Kunne (ne mäntäneh)?
|
|
|
|
20 |
20 Männäh (Hiitolaisen tyttäreh,
|
|
|
|
21 |
Väki-vaaran bunukkah).
|
|
|
|
22 |
Sih on sepol pihit on pirahti,
|
|
|
|
23 |
Sih vasarane värähti,
|
|
|
|
24 |
Tuli kotih.
|
|
|
|
25 |
25 "Oi sinä moammoni, kantajoini,
|
|
|
|
26 |
Armas maion antajoini,
|
|
|
|
27 |
Pane, sano, kylyne on lämmä
|
|
|
|
28 |
Metosilla halkosilla."
|
|
|
|
29 |
"Oi sinä poikuoni ainuoni,
|
|
|
|
30 |
30 Kunne sinä siit lähet?"
|
|
|
|
31 |
"Minä lähen sulhosiksi."
|
|
|
|
32 |
"Kunnepo sinä (lähet sulhosiksi)?"
|
|
|
|
33 |
"Hiitolaisen (tyttäreh,
|
|
|
|
34 |
Väki vaaran bunukkah)."
|
|
|
|
35 |
35 "Elä sinä sinne mäne,
|
|
|
|
36 |
Sata on seipäistä peätä,
|
|
|
|
37 |
Yksi seiväs seppoa varoi."
|
|
|
|
38 |
Ei se sepol puhe minne kuulu,
|
|
|
|
39 |
Lähtöö suorii,
|
|
|
|
40 |
40 Pani hevon vallahin,
|
|
|
|
41 |
Lähti ajamaan pöllähyttämään,
|
|
|
|
42 |
Radžoit rahkehet pajattaa,
|
|
|
|
43 |
Käjet kukkuu vempelillä,
|
|
|
|
44 |
Ajoipa Hiitolaisen pihoille.
|
|
|
|
45 |
45 Jopo se kuuloo Hiitolaisen koira haukkuu,
|
|
|
|
46 |
Hiitolaine pisti peän ikkunah:
|
|
|
|
47 |
"Mitäpä se valgi valehteloo,
|
|
|
|
48 |
Lukšakorva lulletteloo?"
|
|
|
|
49 |
Ei se valgi valehta hauku,
|
|
|
|
50 |
50 (Luksakorva lullettele),
|
|
|
|
51 |
Kuni ei se seppo tulle.
|
|
|
|
52 |
Pisti Hiitolaine peän ikkunah:
|
|
|
|
53 |
Jopo se seppo tuloo.
|
|
|
|
54 |
"Onko, sano, lupa tupah tulla,
|
|
|
|
55 |
55 Onko käsky kartanoih käyä?"
|
|
|
|
56 |
Hiitolaine vastasi:
|
|
|
|
57 |
"Siksi on tupa tulla tehty,
|
|
|
|
58 |
Kartanot käyä laittu;
|
|
|
|
59 |
Mikäs tämä on väkilöi?"
|
|
|
|
60 |
60 Tämä on väki sulhoiväki.
|
|
|
|
61 |
"Joko annat Annukaisen?"
|
|
|
|
62 |
"Enko anna, enko lupoa,
|
|
|
|
63 |
Kui kynnät pellon käärmehikkähän da kivikkähän,
|
|
|
|
64 |
Vyöttömänä vartalona,
|
|
|
|
65 |
65 Kengättömänä jalkana,
|
|
|
|
66 |
Siit annan, siit lupoan."
|
|
|
|
67 |
Kyntipö se seppo pellon käärmehikkähän (da kivikkähän)
|
|
|
|
68 |
Kintahattomina (!) käsinä,
|
|
|
|
69 |
(Kengättömänä jalkana).
|
|
|
|
70 |
70 "Joko annat (Annukaisen)?"
|
|
|
|
71 |
"Enko anna, (enko lupoa),
|
|
|
|
72 |
Kun laulat lammet laattioille,
|
|
|
|
73 |
Tammet keskitanterille,
|
|
|
|
74 |
Monet kalat lampiloihin,
|
|
|
|
75 |
75 (Monet) marjat tammiloihin."
|
|
|
|
76 |
Laulopa (lammet laattioille,
|
|
|
|
77 |
Tammet keskitanterille,
|
|
|
|
78 |
Monet kalat lampiloihin,
|
|
|
|
79 |
Monet marjat tammiloihin).
|
|
|
|
80 |
80 "Joko annat (Annukaisen)?"
|
|
|
|
81 |
"Enko (anna, enko lupoa),
|
|
|
|
82 |
Kui tuot, sano, hevon metsäs,
|
|
|
|
83 |
Kolme syltä on korkee,
|
|
|
|
84 |
Kuusi syltä on pitkä,
|
|
|
|
85 |
85 Siit annan, siit lupoan."
|
|
|
|
86 |
Jo tuli sepolle suru ja suuri tuuma,
|
|
|
|
87 |
Lähti on seppo hepoo tuomaan:
|
|
|
|
88 |
"Oi on Ukko, ylijumala,
|
|
|
|
89 |
Taivosen kantaja,
|
|
|
|
90 |
90 Pilvilöin ylentäjä,
|
|
|
|
91 |
Saata minut tuon on hevon selkään!"
|
|
|
|
92 |
Nousepo pilvi luotehesta,
|
|
|
|
93 |
Toinen kohti koillisesta,
|
|
|
|
94 |
Saattopo(?) hevon heposen sägäl,
|
|
|
|
95 |
95 Lähtipä seppo ajamaan.
|
|
|
|
96 |
Kuuluupa se Hiitolaisen koira haukkuu,
|
|
|
|
97 |
Luksa koira? (lulletteloo).
|
|
|
|
98 |
Mitä se valgi (valehteloo),
|
|
|
|
99 |
(Luksakorva lulletteloo)?
|
|
|
|
100 |
100 Vaan ei se (valgi valehtele,)
|
|
|
|
101 |
(Luksakorva lullettele),
|
|
|
|
102 |
Kuni ei se seppo tullei.
|
|
|
|
103 |
Pisti Hiitolaine peän ikkunah,
|
|
|
|
104 |
Katsoo, no jo seppo on pihalla.
|
|
|
|
105 |
105 "Joko (annat Annukaisen)?"
|
|
|
|
106 |
Jo tuli Hiitolaiselle suru ja suuri tuuma.
|
|
|
|
107 |
"Enko anna, enko lupoa,
|
|
|
|
108 |
Kun tuot suuren hauin
|
|
|
|
109 |
Tulises koskes,
|
|
|
|
110 |
110 Siit annan, siit lupoan."
|
|
|
|
111 |
Jo tuli sepolle suru ja suuri tuuma,
|
|
|
|
112 |
Lähti seppo haukee tuomaan.
|
|
|
|
113 |
"Oi on Ukko, (Ylijumala),
|
|
|
|
114 |
Taivosen kantajane,
|
|
|
|
115 |
115 Pilvilöin ylentäjä,
|
|
|
|
116 |
Nosta pilvi luotehesta,
|
|
|
|
117 |
Toinen kohti koillisesta,
|
|
|
|
118 |
Saata minut hauille selkään,
|
|
|
|
119 |
Ja rautaset päitset peähän."
|
|
|
|
120 |
120 Lähti seppo hauil ajamaan
|
|
|
|
121 |
Ympäri koses kohu⌈n⌉,
|
|
|
|
122 |
Meren rannalla merta myöten pihaan.
|
|
|
|
123 |
Jo kuuluu Hiitolaisen koira haukkuu,
|
|
|
|
124 |
(Luksakorva lullettelee).
|
|
|
|
125 |
125 Mitä se, sanoo, valgi (valehteloo),
|
|
|
|
126 |
(Luksakorva lulletteloo)?
|
|
|
|
127 |
Ei (se valgi valehta hauku,
|
|
|
|
128 |
Luksakorva lullettele),
|
|
|
|
129 |
Kuni ei se (seppo tulle).
|
|
|
|
130 |
130 Pisti (Hiitolaine peän ikkunah),
|
|
|
|
131 |
Katsoo, jo on seppo pihassa.
|
|
|
|
132 |
"Joko (annat Annukaisen)?"
|
|
|
|
133 |
"Enkos (anna, enkos lupoa)."
|
|
|
|
134 |
Seppo suuttui hyvin kovasti,
|
|
|
|
135 |
135 Annukaine sauvahti täheksi taivaasen,
|
|
|
|
136 |
Seppo haukaksi jälles,
|
|
|
|
137 |
Eipä tuonneki voinut päässä;
|
|
|
|
138 |
Siit Annukaine käänty ahveneksi mereh,
|
|
|
|
139 |
Seppo hauviksi jälkeen,
|
|
|
|
140 |
140 Eipä se tuonneki (voinut päässä);
|
|
|
|
141 |
Siit Annukaine pyörähti lokaksi luolle,
|
|
|
|
142 |
Oli mieli seppoo syyä:
|
|
|
|
143 |
Seppo mieheksi rannalla,
|
|
|
|
144 |
Ja kirosi luotoloille lohisemaan,
|
|
|
|
145 |
145 Vasta rannoille vadžizemaan,
|
|
|
|
146 |
Kuni kuita, kuni päiviä,
|
|
|
|
147 |
Kuni ilmoa elettäveä.
|
|
|
| |
|