skvr07104200
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Relander, O.
1888
| [Iro-neito - Hiidestä-kosinta.] | ||||
| 2 | Iro neito, impi neito, | |||
| 3 | Kauno neito kaunokkane | |||
| 4 | Piti ikäistä pyhyyttä | |||
| 5 | Kolmekymmentä vuotta. | |||
| 6 | 5 Huusi mantsikkane mäellä, | |||
| 7 | Buolukkane kangahalla: | |||
| 8 | "Tule, Iro neito, poimimah, | |||
| 9 | Poimi kuldaseh kuppiseh, | |||
| 10 | Vaskiseh vakkaseh!" | |||
| 11 | 10 Iro neito poimi sen, | |||
| 12 | Poimi kuldaseh kuppiseh, | |||
| 13 | Vaskiseh vakkaseh. | |||
| Kosketti buolukkasen kangahalla huulilleh, ylön magiiks mäni. Sen söi siitä; ol kuun, toisen, ni kohustu. Sit sai kolm poigoa, heä rodii huigii häbii, ajo pusistih maih. | ||||
| Poiat ku kasvettih suuriks, moamoil sanottih: meit pitäis ristii, mi meil
tuloo nimeks? Poiat1 |Kudai| Poiat : P.
risti: kuda ol synnynnältä vanhin, se on vanha Väinämöinen, nuorimmalla
Jougamo, keskimmäisen
sepän Ilmollisen."2Ilmolli|n|en : Ilmollisen. |
||||
| Sit ku kasvettih suureks, sanottih: "meil pidää, moamo, naia." Moamo
sano:
"Kuka3 kk:ssa pieni alkukirjain. voinoo
vembelen nostoa, rinnuksen vetiä, se naimah mängöö". Toiseh moah lähtöö
naimaa.
Käy nuori
Jougamo hebosta valjastamah; eipä hebo valjastu, ei rinnus vetäy, eikä vemmel
nossu. Sit män seppä
keskimmäne; eipä ni sillä nossu. Sit vanhin Väinämö lähti, ni se valjasti,
vempelen nosti, rinnuksen
veti, veri rinnuksist vuolumah, rasva rahkehien nenistä. |
||||
| Istoutui vanhin Väinämöinen korjaseh, toinen nuori Jougamo4 Jou|k|amo : Jougamo. ja seppä seväl
ajamah.5|u|jamah : ajamah. Ajaa
karettah, lähti neät toiseh moah naimah. Tuloo Hiien3kk:ssa pieni alkukirjain. seppä vastah.
"Kunne",
sano, "mänettä?"
"Mänemmä naimah toiseh moah. On siel kaunis Katsi otettavana". |
||||
| Ottaa Hiien3 kk:ssa pieni alkukirjain. seppä, syöp sepän ajajan. |
||||
| Seppä sano: "Työnnä3 kk:ssa pieni alkukirjain. milma siivosti sisäst pois, kunnivosti!" - - -
Seppä
ei työnnä. Heä
loadi sinne paijast pajan, koadiest palgehet, kulakkasist vasarat,
sormi-shoaroist pihet, rubei sit
tagomah. Kybenet rubei Hiien3kk:ssa pieni alkukirjain. sepäl peäh nousemah. Sit työnti sepän pois:
"mängeä nyt!" Sit
käytih, soatih mutso, kotih tuotih moamoloil. |
||||
|
1
|Kudai| Poiat : P. 2 Ilmolli|n|en : Ilmollisen. 3 kk:ssa pieni alkukirjain. 4 Jou|k|amo : Jougamo. 5 |u|jamah : ajamah. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII1 101 b. | 31 % |
|
| SKVR VII1 130. | 21 % |
|
| SKVR I2 1130. | 18 % |
|
| SKVR VII1 115. | 17 % |
|
| SKVR III2 1779. | 16 % |
|
| SKVR III2 1879. | 16 % |
|
| JR 32717 | 15 % |
|
| SKVR II 20. | 15 % |
|
| SKVR III3 3961. | 14 % |
|
| SKVR VII1 106. | 14 % |
|
| JR 03606 | 14 % |
|
| JR 32219 | 14 % |
|
| JR 32870 | 13 % |
|
| SKVR III1 1102. | 13 % |
|
| SKVR III2 2240. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 773. | 12 % |
|
| JR 03607 | 12 % |
|
| SKVR XIII4 10429. | 12 % |
|
| JR 26315 | 12 % |
|
| JR 32653 | 12 % |
|
| JR 32821 | 12 % |
|
| SKVR II 863. | 12 % |
|
| SKVR V1 570. | 12 % |
|
| SKVR VII2 1262. | 12 % |
|
| SKVR XIII4 10427. | 11 % |
|
| JR 06557 | 11 % |
|
| JR 62965 | 11 % |
|
| JR 33516 | 11 % |
|
| SKVR XIII4 10432. | 11 % |
|
| JR 05010 | 11 % |
|
| SKVR XIII4 10433. | 11 % |
|
| JR 26505 | 11 % |
|
| JR 01150 | 11 % |
|
| JR 04504 | 11 % |
|
| JR 69074 | 11 % |
|
| JR 24508 | 11 % |
|
| JR 35926 | 10 % |
|
| SKVR III3 2774. | 10 % |
|
| SKVR V1 573. | 10 % |
|
| JR 73637 | 10 % |
|
| SKVR V1 577. | 10 % |
|
| SKVR XIII1 744. | 10 % |
|
| SKVR V2 1762. | 10 % |
|
| SKVR XIII1 752. | 10 % |
|
| SKVR XIII2 5168. | 10 % |
|
| SKVR VII1 109 b. | 10 % |
|
| SKVR III2 2181. | 10 % |
|
| SKVR VII2 1611. | 10 % |
|