SKVR VII1 419.

skvr07104190
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Basilier, Hj.
1884

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hiidestä kosinta
 └ Iro-neito

Metadata

COL: Basilier
ID: 419.
INF: Kaidajärvi. Riuttavaara. Ontto Borissa, 64 v. Täällä syntynyt, oli nuoruudessaan oleskellut Repolassa, jossa oli laulut oppinut. Oli syntynyt v. 1820, kuoli 1904:n tienoilla; ammatiltaan uunintekijä. Lauloi Europaeukselle.
LOC: Suojärvi.
OSA: VII1
SGN: n. 67 .
TMP: -25/3 84.

[Iro-neito - Hiidestä-kosinta.]

Iro neito.
     3  Iro neito, imbi neito,
     4  Kauniš neito kaunikkane
     5  Piti siivistä pyhyyttä,
     6  Ajan1
A|i|on : Ajan.
 on kaigen oigevutta2
oigeutta : oigevutta.
:
     7  5 Ei syöny kanan munii
     8  Kukerikun polgemia,
     9  Ei syöny rugiita leibii
     10  Ubehill on kynnettyjä.
     11  Huuti manšikkani mäeltä,
     12  10 Vuolukkani kangahalta:
     13  "Tule, sano, tinarinta riibimähä,
     14  Vaskisormi valitt̮šemaha!"
     15  Ottibo Iro neito, imbi neito
     16  Kultasen kuppisen, vaskisen vakkasen,
     17  15 Mäni manšikkasen luo mäellä,
     18  Pani manšikkasen kuppih3
kuppi|seh| : kuppih.
     19  Vuolukkasen kangahalta.
     20  Hypitteli, löyhytteli,
     21  Koskett onko huulillehe,
     22  20 Huulillehe, kielellehe,
     23  Jobas vat̮šah se vajosi.
     24  Tuost' on tyyty, tuost on täyty,
     25  Tuost on paksuksi panevi.
     26  Lähtöö Iro neito, imbi neito
     27  25 Poist' on mailt omilta
     28  Maill on maksankarvallisill,
     29  Paikoill on papittomilla.
     30  Saib' on Iro neito kaunis,
     31  Saib' on kolme poigiagi,
     32  30 Jobas poijat nousetella:
     33  "Oi, sano, moammoni, kantajoni,
     34  Igulline(?) imettäjäni,
     35  Pidäshän meill on nimet soaha?"
     36  Siit on emoni lähtöögi,
     37  35 Lähtöögi papin luoksi:
     38  "Hoi sinä, pappi parka,
     39  Oisi miull kolme poigia,
     40  Vain on ristimättömiä."
     41  Pappis4
jäljessä : (s?).
 on jorottavi:
     42  40 "Kuga se soabi,
     43  Se i nimet panoo."
     44  Roihe Iro neioll häbeegi,
     45  Juokšoo - - pois kotih.5
Säe luultavasti kirjoittaessa jäänyt epätäydelliseksi.
     46  "Oi sinä moammo, kantajani,
     47  45 Saitko meill on nimetkö?"
     48  "Engos soanut teill nimiä,
     49  Papill on minuu t̮šakattih."6
tšakata = moittia, nuhdella.
     50  Istaltuu on poigii luoksi.
     51  Tuli ukko pikkuni:
     52  50 "Oi sinä Iro neito, imbi neito,
     53  Mitä sinä itketki?"
     54  "Sain on kolme poigiagi,
     55  Net on pappi ei ristigä."
     56  Ukko jos on jorottavi:
     57  55 "Tiiätkö synnyllähä,
     58  Kugas on nuorin synnyllähä,
     59  Kugas on vanhin synnyllähä,
     60  Kugas keskimäine7
keskimäine|n| : k.
 synnyllähä?"
     61  "Tuoss on poiga nuorin synnyllähä,
     62  60 Tuoss on poiga vanhin synnyllähä,
     63  Tuoss on poiga keskimmoine synnyllähä"
     64  "Kugas on vanhin synnyllähä,
     65  Sill olgah vanha Väinämöni,
     66  Kugas on nuorin synnyllähä,
     67  65 Sill olgah nuori Jogamoni,
     68  Keskimmäisell seppo Ilmollini."
     69  Ollaabo hyö eletäägi,
     70  Siitbä sanoo moammollensa:
     71  "Oi sinä moammoni, kantajani,
     72  70 Tahtomm' myö naia poissagi(?)"
     73  "Kunnebo työ naia mänettä?8
män|ä|ttä : mänettä.
"
     74  "Mänemmä kauneilla mailla
     75  Kaunehen Kateriinan tyttärih."
     76  "Ohoi poijat", (sanoogi?)
     77  75 "Äijä on sinne mennyttägi,
     78  Vähä on sieltä palajutta."
     79  "Menes, nuori Jogamoni,
     80  Valjasta hevone!"
     81  Lähtöö nuori Jogamoni:
     82  80 Eibä se vembel nostugi.
     83  "Oi sinä seppo Ilmollini,
     84  Mäne sinä, valjasta hevone!"
     85  Sepp' on Ilmollini lähtigi,
     86  Vain on vembelen nostaa peällitt̮ši,
     87  85 Eib on minusta vetäägi.
     88  Lähti se vanha Vänämöni,
     89  Mänigö se, rinnuksen vetää⌈gi⌉,
     90  Rubesi rahkehist tilkkumah,
     91  Veri on rinnuksist vuotamah.
     92  90 Ajettih on, karettih9
kare|h|tih : karettih.
 on
     93  Yli meren poikki.
     94  Tuloo seppo, Hiion seppo,
     95  Vain on vastah on ajavi.
     96  "Kunnes on ajat, vanha Väinämöni?"
     97  95 "Ajan on sulhasiks kaunehen Kateriinan tyttärih."
     98  "Äijä on sinne mennyttägi,
     99  Vähä on sieltä palajuttagi."
     100  Tembas10
Hiion seppo söi Ilmollisen.
 on sepposen käsillä,
     101  Sen on söi pergi.
     102  100 "Hoi sinä seppo, Hiion seppo,
     103  Työnnäs on minuu poissagi,
     104  Siivoissas on sisäst,
     105  Kunnivoissas on kartanoist!"
     106  Loadibo seppo Ilmollini
     107  105 Koadioista palgehetki,
     108  Šormi-on šaroist pihetki,
     109  Kulakoist on vasaretki.
     110  Rubesi Hiion sepäll kybenet peäst nousemaagi
     111  Läht hän on siell tagoo(?)
     112  110 Uros puolest on kainalost.
     113  Hyppäsi vanhan Vänämösen (korjah?)11
Korja sanaa ei muistiinpanoissani löydy, säe kun on jäänyt vaillinaiseksi; vaan muistan, että Ontto kysymysteni johdosta selitti, sittekun hän virren oli laulanut, että Väinämöne korjassa eli reessä odotti sillaikaa kun seppo Ilmollini oli Hiien sepon vatsassa.
     114  Läht on orillen ajamah.
     115  Ajettih on karetettiigi
     116  Kaunehen Kateriinan luoksi.
     117  115 "Mitäs tulit, vanha Vänämöni?"
     118  "Tulin itšeäni osottamah,
     119  Sinujas katt̮šomaagi."
     120  "Migä se minust on kat̮šottavaa?"
     121  "Sinust on kat̮šon vaimoks,
     122  120 Kuin ollot varsin hyvä."
     123  "Hyvä olin, kuin tulit sie."
1 A|i|on : Ajan.
2 oigeutta : oigevutta.
3 kuppi|seh| : kuppih.
4 jäljessä : (s?).
5 Säe luultavasti kirjoittaessa jäänyt epätäydelliseksi.
6 tšakata = moittia, nuhdella.
7 keskimäine|n| : k.
8 män|ä|ttä : mänettä.
9 kare|h|tih : karettih.
10 Hiion seppo söi Ilmollisen.
11 Korja sanaa ei muistiinpanoissani löydy, säe kun on jäänyt vaillinaiseksi; vaan muistan, että Ontto kysymysteni johdosta selitti, sittekun hän virren oli laulanut, että Väinämöne korjassa eli reessä odotti sillaikaa kun seppo Ilmollini oli Hiien sepon vatsassa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 101. 14 %