SKVR VII1 416.

skvr07104160
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Salminen, Väinö
1924

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Hiidestä kosinta

Metadata

COL: Salminen
ID: 416.
INF: Leppäniemi. Toaria Makkonen, n. 80 v., o.s. Sissonen. Kuuro eukko, joten muistiinpanot ovat epävarmoja. Toaria oli siksi umpikuuro, ettei voinut saada häntä ymmärtämään, ettei nopean sanelun mukaan ennätä kirjoittaa. Hän ei toistanut enää millään ehdolla, minkä oli lukenut. "Kuulo lekahti, ku langehin portahill." Ollut n. 4 v. umpikuuro.
LOC: Suojärvi.
OSA: VII1
SGN: V, n. 2709.
TMP: -24.

     1  Injo neidoi, imbi neidoi
     2  Sugi peädä suoritteli,
     3  Lähti kolme tukkoa.
     4  "Oi moamo kandajani!
     5  5 Kunebo1
Kunbo : Kunebo.
 tukat pandane:
     6  Pihal lykkeä ylen reähkä,
     7  Tuleh2
Tu|u|leh : T.
 panna viel reähgembi3
reäh|k|embi : reähgembi.
.
     8  Oi moamo kandajani!
     9  Panen omani šokkaago,
     10  10 Panen omaah šokkaaheni."
     11  Ino neido vatšani kazvoi,
     12  Saibo kolme poigaistaago.
     13  "Oi oni moamo kandajooni4
kandaj|ai|ni : kandajooni.
     14  Mäne tuobi papiego."
     15  15 "Oi ono Injo5
Ino : Injo.
 neido,
     16  Mi on papil eloz ando,
     17  Paremb itše nimed panen".
     18  Mänöö tuogoni vettägo,
     19  Juoksijasi joestago,
     20  20 Toigo vettä juoksijase'st.
     21  Jovessigo - - - -
     22  Otti nousiago kaivostago,
     23  Otti umbi kaivosesta,
     24  Ottabo ni vein valaa:
     25  25 Vanhin poik Vaimaloine,
     26  Nuorin poik on Juomaloini,
     27  Keskenpäine (poik) on synnynnän
     28  Sepponigo Ilmolline.
     29  "Oi on moamo kantajani,
     30  30 Mänes lämmitä kylyne
     31  Leppäsillä halgosilla,
     32  Vez' tuobo (nousias') kaivovesi."
     33  Virkkobo6
Virkkob|a| : Virkkobo.
 Injo neito:
     34  "Mänen poigaźe kera kylyyh."
     35  35 Mänibo Injo neito kylyyh.
     36  (Seppo Ilmollin pagizoo):
     37  "Peze päähyt puhtahasse,
     38  Peze kui pelloi pivoizeh,
     39  Kaglani kui kananmunaine,
     40  40 Muurungaine muiks hyvikse."
     41  Virkkobo seppo Ilmolline:
     42  "Oi on moamo, kandajaini,7
kan|t|ajaini : kandajaini.
     43  Tuo paitani pellervoine,
     44  Koadiot8
Ko|i|diot : Koadiot.
 lumikabuzed."
     45  45 Suorigo9
Suorigo : Suoriigo.
 seppo Ilmolline
     46  Paidosi10
Paid|a|si : Paidosi.
 da koadšuisii11
koad|ch|uisii : koadšuisii.
     47  Virkkaabo seppo Ilmolline:
     48  "Oi on moamo kandajani,
     49  Blahostoi kaunii Kaderinaa12
Kadrinaa : Kaderinaa.
 etšimää,
     50  50 Anna miulle vil'l'oi varzoi,
     51  Kirjoi korjoi kiinitellä,
     52  Kaunist Kaderinaa12
Kadrinaa : Kaderinaa.
 - -."
     53  Virkkobo Injo neito:
     54  "Äij on sinne männyzii,
     55  55 Väh on sieltä tulluzii."
     56  Seppo Ilmolline virkk⌈u⌉:
     57  "Lähen omaa ozaa oppimaah,
     58  Kirjoi korjoi kandeloobo13
kandeloo|p| : kandeloobo.
     59  Vil'l'oi varzoin14
var|s|oin : varzoin.
 vallostella."
     60  60 Lähti vanhi[!] Vaimaloine15
Väimaloine : Vaimaloine.
     61  Kiinnitteli16
kk:ssa on säkeissä 61 ja 62 Val'l'asteli ja Kiinnitteli muutettu: K. ja V.
 kirjoi korjoin,
     62  Val'l'asteli vil'l'oi varzoin,
     63  Ei voinu rinnusta vedeä;
     64  Seppoi Ilmolline hyppäigo,
     65  65 Lähtego (rinnus) tina tippumaha,
     66  Vazkigo vahumahe.[!]
     67  V(irkkibo) seppoi Ilmolline:
     68  "Oi on vanha Väimaloini,
     69  Oi on nuori Jogamoni!"
     70  70 Istuvuttii kirjoi korjoi
     71  Ajamaa rapittamaa.
     72  Työndää umb-ukko turman koho,
     73  Loškubo vembelyt poikki.
     74  Seppoi Ilmolline virkkaabo:
     75  75 "Millä myö nygöi ielleh peäsema17
p|i|äsem : peäsema.
!
     76  Laulammeko saarelle kultupuudroi,
     77  Otetaabo vembeliä."
     78  Ottibo on vembeliä,
     79  Vallastelee Jougamoine,
     80  80 Kirjoi korjoi kiinittelee;
     81  Lähteebö ajelemaha,
     82  Työndäbö umb-ukkoni turman,
     83  Koskibo aisa aisahaze,
     84  Aisa poikki - - -.
     85  85 "Oi on vanhin Vaimaloine,
     86  Milläbö myö ielleh peäsem,
     87  - - -
     88  Kuldoipuuhut18
K⌈i⌉ldoip : Kuldoip.
 - -."
     89  Oi on vanha Väinämöinen,
     90  Vall'astele vil'l'oi varsoi,
     91  90 Kirjoi korjoi kiinnittele."
     92  Lähtee ielleh ajamaha,
     93  Ajoi umbi-ukkosen ikkunan19
ikkun : ikkunan.
 alle20
kk:ssa on säe kahdesti, toinen yliviivattu; samoin on r. yliviivattu säe: Panee umb ukkoni da akkani.
     94  Panee umb ukkoni da akkani:
     95  "Oi on seppo Ilmolline,
     96  95 Midäbö sie tänne ajoit?"
     97  "Tulin kaunista Katerinaa ottamaa."
     98  "Emmägo21
Emm|e|go : Emmägo.
 anna, emmego luboa,
     99  Voinet tulisen kylyn kylbie,
     100  Siid on annan, siid luboamma."
     101  100 Jaksavuigo Ilmolline,
     102  Kylpi on tulisen kylyn.
     103  Sepponi on Ilmollinen
     104  Ajo ukon22
uk|k|on : u.
 ikkun alle:
     105  "Jogo annat ainagosen,
     106  105 Annat kaunihen Katerin?"
     107  "Emmögä luboa, emmögä anna,
     108  Kuin et kynnä kynnöksiä."
     109  Läksibo seppo Ilmolline
     110  Kynnöksiä kyndämähe,
     111  110 Panigo mado jallasehen,
     112  Sen jallan nostaa adran pieluksell,
     113  Häibo rubie puhumahe:
     114  "Ken nämä puheet puhuo,
     115  Sill tuloo23
tul|ee| : tuloo.
 sanat igäzed."
     116  115 Tulibo seppo Ilmolline
     117  Umbo ukkosen ikkunan all:
     118  "Joko annat kaunihen Katarin?"
     119  "Emmego anna, emmego luboa,
     120  Laske lambised pihaa,
     121  120 Pienet maimad peäl pissä,
     122  Lohen kalad loimamaa."
     123  Tuli umbo ukkozel,
     124  Tuli umbo akkasel
     125  Vaiva - - -.
     126  125 Hoi on seppo Ilmollini,
     127  Loh kalad loimama,
     128  Pienet kalad peälle priskamaa.
     129  Sano seppo Ilmolline:
     130  "Joko annat ainamos24
ain|e|mos : ainamos.
     131  130 Annat kaunihen Katerin?"
     132  "Annammo nyt kaunihen Katerin,
     133  Voinet käyä umb-ukkosen luo."
     134  Ku mäni, umb-ukkonen virkkau:
     135  "Oi on seppo Ilmollini,
     136  135 Äij on tänne tullozie,
     137  Vähä teäll lähtenyzie."
Umb ukkone kielell sakoo plässii. Heän kun kielell plässii25
kun *kielell* plässii : k.k.p.
 umbukkone maaha. Virkkaa seppo Ilmolline: "Laske minuo pois, sanou." Umb-ukko sanou: "Engäs lasse, engä työnnä."
Seppo Ilmolline loatii majaah pajan:
     140  Polven panoo pultšukaks,
     141  Koadiet panoo palgeheks,
     142  Sormet panoo pihtilöiks,
     143  140 Kulakon panoo pal'l'aks.
Rubie veitšie tagomaah. Umbukkozel tuloo vaiva: "Oi on seppo Ilmolline, miks26
mis : miks.
 sie mänit, tule pois." Seppo Ilmollinen sanou:27
sano|o| : sanou.
 "Miss katšon, siih lähen."
Otti ru⌈n⌉gan28
ru|u|gan : ru⌈n⌉gan.
 vibui veitšel. Hyppäi seppo Ilmolline kaunehen Katerin luo.
     146  "Läkkäi nygöi kaunoi Kateri pois!"
Nuori Jougamoi mänöö,
     148  Villoi varzoi vallasteloo,
     149  Kirjoi korjoi kiinnittelöö.
Lähtee ajamaa rapittamaa. Tuloo pimie yöty29
yöty|di| : y.
.
     151  "Oi on vanha Vaimalone30
Vaimalo|i|ne : V.
     152  Minnebä myö pääsemmö?"
Laulaa koin, minne männä kaunihen Katerin kera. Laulo koin, mäni kaunihin Katerin kera moate seppo Ilmolline, ylen unen uinoi.
Havaits seppo Ilmolline: ei31
kk:ssa iso alkukirjain.
 ole kaunista Katerinaa:
     155  "Oi on nuori Jougamoine,
     156  145 Oi on vanha Vaimaloine,
     157  näittego minne kaunis Katerina mäni?"
     158  "Emmego nähny, emmego kuullu."
Työ että nähny, ettego kuullu, mäni liette randaa peskuloi. Mäni lietterannaz, otti kaunehen Katerin.
     160  "Hoi on vanha Vaimaloine,
     161  Vallastele vil'l'oi varsa,
     162  150 Kiinnittele kirjokorjoi!"
Istuibo32
Istuu : Istuibo.
 seppo Ilmolline kaunehen Katerin kera (kirjokorjaan), lähtee ajamaa rapittamaa. Tulibo dorogal pimie:
"Oi on vanha Vaimaloine, minnebo myö nyt mänemmä"?33
|kaunis Kateri kysyy|.
Laulau koin kaunehel Katerinal. Seppo Ilmollinen uino unoi, kaunis Katerina pageni eäreh.
Oi on vanha Vaimaloinen kärttää, minne kaunis Katerina mäni.
Emmego nähny, emmego kuullu. Seppo Ilmolline sano: "Mie tiiän, miss on. Kaunis Kateri on taivaas tähtenä"
     168  Oi on nuori Jogamoine, vallastele villoi varzoi.
Ei voinut (Jogamoine) rinnust vedeä. Seppo Ilmolline mänöö, tšagoi rinnuksen vedää, lähtöö34
läht|ee| : lähtöö.
 rinnast tina tippumaa, vembele⌈e⌉st vaski valuu. Ajettii, tuli yö pimije.
Lauloi koin, siih män kauniin Katerin kera moate. Kaunis Kateri pagen. Havaitšee: ei ole kaunis Kateri rinnal.
Sanoo: "Oi on nuori Jougamoine, oi on vanha Vaimaloine, näittekö minne män kaunis Kateri." - "Emmego nähny, emmego kuullu."
Seppo Ilmolline sano: "Meress on kaunis Kateri."
Mänöö heä kirbomaa: "Hoi on kaunis Kateri, tule pois."
Kaunis Kateri virkkoi: "Engös35
|Emmegö| : Engös.
 tule, engos kägii."
Seppo Ilmolline sanou: "Laulan mie sinun sinne ijäks pohjattomal nuotal kaloa pyydämää, pohjattomal kattilal kaloa keittämää."
Asettaa kaunehen Katerin pohjasee puolee ezil.
1 Kunbo : Kunebo.
2 Tu|u|leh : T.
3 reäh|k|embi : reähgembi.
4 kandaj|ai|ni : kandajooni.
5 Ino : Injo.
6 Virkkob|a| : Virkkobo.
7 kan|t|ajaini : kandajaini.
8 Ko|i|diot : Koadiot.
9 Suorigo : Suoriigo.
10 Paid|a|si : Paidosi.
11 koad|ch|uisii : koadšuisii.
12 Kadrinaa : Kaderinaa.
13 kandeloo|p| : kandeloobo.
14 var|s|oin : varzoin.
15 Väimaloine : Vaimaloine.
16 kk:ssa on säkeissä 61 ja 62 Val'l'asteli ja Kiinnitteli muutettu: K. ja V.
17 p|i|äsem : peäsema.
18 K⌈i⌉ldoip : Kuldoip.
19 ikkun : ikkunan.
20 kk:ssa on säe kahdesti, toinen yliviivattu; samoin on r. yliviivattu säe: Panee umb ukkoni da akkani.
21 Emm|e|go : Emmägo.
22 uk|k|on : u.
23 tul|ee| : tuloo.
24 ain|e|mos : ainamos.
25 kun *kielell* plässii : k.k.p.
26 mis : miks.
27 sano|o| : sanou.
28 ru|u|gan : ru⌈n⌉gan.
29 yöty|di| : y.
30 Vaimalo|i|ne : V.
31 kk:ssa iso alkukirjain.
32 Istuu : Istuibo.
33 |kaunis Kateri kysyy|.
34 läht|ee| : lähtöö.
35 |Emmegö| : Engös.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 120. 37 %
SKVR VII1 412. 19 %

Contains poems

SKVR VII1 152.   67 %