SKVR VII1 413.

skvr07104130
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Ahtia, E.
1908

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Hiidestä kosinta

Metadata

COL: Ahtia
ID: 413.
INF: Leppäniemi. Marfa Biibina.
LOC: Suojärvi.
OSA: VII1
SGN: n. 15.
TMP: -08.

Seppozen laulu.
     2  Tagoi seppońi vehkaista veitšyttä,
     3  kattšoo, venońi on vezil.
     4  Yks on peräs, toine on nenäs,
     5  kolmas on keskel istujańi.
     6  5 Se on Hiijen akan veneh.
     7  Mänöö seppońi kodih.
     8  "Moamo hoi on ainuhuońi,
     9  blahoslovi minuo naimah!"
     10  "Poiguhuońi on ainuhuońi,
     11  10 Kunne lähet naimah?"
     12  "Mie lähen naimah Annukkazeh,
     13  Hiijen akan tyttäreh."
     14  "Elä lähe, poiguhuońi,
     15  poiguhuońi on ainuhuońi,
     16  15 sada seiväst' on pyssetty,
     17  joga seibähäs on peälohiško,
     18  yks on seiväs seppoh varoi."
     19  "Hullu heidä huolikkahas,
     20  hitto heidä heädäkkähäs!"
     21  20 "Mäne Jumalan ker, Spoassa blahoslovikkah!"
     22  Val'l'astoa seppo hebozen,
     23  oroin punazeh korjazeh.
     24  Raizut ollah rahkehet,
     25  vieno on vemmel vedäes,
     26  25 razva rahkehis t'ippuu,
     27  radžoit vembelel lauloa.
     28  Lähtöö ajamah karettamah1
|keral| karettamah : k.
     29  ilman korjan kostumatta,
     30  jallaksien ńestymättä.
     31  30 Ajoi Hiijen akan pihah.
     32  Kuului Hiijon koira haukkuu.
     33  Pani Hiijen akka peän ikkunah:
     34  Ei se valgi valehta hauku,
     35  lukšakorva lulluttele,
     36  35 kerran haukku hallavuozie,
     37  toizen kerran suurie sodavuozie vasse.
     38  Mäńi seppo sulhaziks.
     39  "Ennen käimmö muina vierahina,
     40  nygöi tulimmo sulhaziks.
     41  40 Peädyibö jalo ńeitšukkańi,
     42  ei kogo päidä keännä.
     43  Jogo sie annat Annikin?"
     44  "Siid annan, siid luboan,
     45  kui voinet hevozen tuuva
     46  45 vihannas pellos, lagies nurmes."
     47  Tulibo sepol suuri duuma2
|t|uuma : duuma.
;
     48  Seppo pihal vizahtih:
     49  "Hoi sinä, Ukko, ylijumala,
     50  pilven peäl'l'iń jumala,
     51  50 redupilven reunoalija,
     52  sinirannan siirdelijä!"
     53  "Midäbö seppozel pideä?"
     54  "Pidäis hevońi tuuva
     55  vihannas pellos, lagies nurmes."
     56  55 Lähti seppo astumah,
     57  astu vihannal pellol, lagiel nurmel.
     58  Kuuluu hevońi tuloo:
     59  kaŋgas jumizoo, moa järizöö.
     60  Avai hevoń suun seppuo syyvä.
     61  60 Virkki seppo sanan moizen,
     62  seppońi selgäh kapsahtih,
     63  ajoi kavahutti Hiijon pihah.
     64  Kuuloo Hiijon akka ga
     65  Hiijon koira haukkuu.
     66  65 Pańi Hiijon akka peän ikkunah,
     67  kattšoo: seppońi tuli hevozel pihah.
     68  Seppo kauskahtih kaluińeh pertt't'ih.
     69  "Jogo sie annat Annikin,
     70  nyt on hevońi pihas?"
     71  70 "Siid annan, siid luboan,
     72  kui voinnet pellon kyndeä
     73  vyöttöminnä paijoina,
     74  keŋgättöminnä jalloina."
     75  On kivikkö, on keärmeikkö.
     76  75 Tulibo sepol suuri duuma.
     77  Seppo pihal hizahtih.
     78  Vuota mie ruguolen Jumaloa:
     79  "Hoi sinä Ukko, [ylijumala],
     80  pilven [peäl'l'in jumala],
     81  80 redupilven [reunoalija],
     82  sinipilven [siirdelijä]!"
     83  "Midäbö [seppozel pideä]?"
     84  "Pidäis peldo kyndeä,
     85  on kivikkö, on keärmeikkö,
     86  85 keŋgättöminnä [jalloina],
     87  vyöttöminnä [paijoina]."
     88  Virkki Jumala sanan moizen.
     89  Rod'ihbo peldo kynnetyks
     90  keŋgättöminnä [jalloina],
     91  90 vyöttöminnä [paijoina].
     92  Kaukahtih seppo kaluińeh pert't'ih:
     93  "Jogo sie annat Annikin?"
     94  "Siid annan, siid kägien,
     95  kui voinnet astuo päivän päidä myö,
     96  95 toizen päivän seibozen ladvoi myö,
     97  kolmannen päivän miekan terie myö,
     98  siid annan da luboan."
     99  Tulibo sepol suuri duuma,
     100  seppo pihah hizahtih:
     101  100 "Hoi sinä, Ukko, [ylijumala],
     102  pilven [peäl'l'in jumala],
     103  redupilven [reunoalija],
     104  sinirannan [siirdelijä]!"
     105  "Midälbo [seppozel pideä]?"
     106  105 Pidäis astuo päivä [päidä myö]."
     107  Virkki Jumala sanan moizen.
     108  Astui päivän päidä myö.
     109  - - -
     110  Jobo seppoista rubei suututtamah,
     111  kaukahtih mies kaluińeh pert't'ih.
     112  110 "Jogo annat Annikin?"
     113  "Siid annan, siid kägien,
     114  kui voinnet tulizes kosses hauvin tuuva."
     115  Tulibo sepol suuri duuma.
     116  Seppo pihal [hizahtih].
     117  115 "Hoi sinä [Ukko, ylijumala]!"
     118  Virkki Jumala sanan moizen:
     119  "Midä seppozel pideä?"
     120  "Pidäis haugi tulizes kosses tuuva,
     121  kuibo händä kädeh soadaneh?"
     122  120 Assu maida, assu soida,
     123  assu Joŋgolan joven randah,
     124  pyhän virran pyördimil.
     125  Tulizes kosses haugi seizoo,
     126  suun avoaa seppuo syyvä -
     127  125 sie suu umbeh plakkoa!
     128  Astui seppo Joŋgolan joven randah,
     129  pyhän virran [pyördimil],
     130  kattšoo: [tulizes kosses haugi seizoo],
     131  suun avai [seppuo syyvä].
     132  130 Seppo suun umbeh plakkai.
     133  Eibo haugi ńi seppuo voinuh syyvä.
     134  Tembai seppo3
kk:ssa iso alkukirjain.
 hauvin selgäh,
     135  lähti astumah, marššimah,
     136  astui Hiijon pihah;
     137  135 kuulooba Hiijon koira haukkuu:
     138  Ei se valgi valehta hauku.
     139  - - -
     140  Pani H[iijo]n akka peän ikkunah.
     141  Kauskuttoa seppo H[iijo]n pihah,
     142  kattšoo, sepol on haugiń selläs.
     143  140 Kauskahtih seppo kaluińeh pert't'ih.
     144  "Jogo sie annat Annikin?"
     145  "Siid annan, siid kägien,
     146  kui voinet hauvin kurńiekkah panna."
     147  Jobo seppoista suututti.
     148  145 Otti H[iijo]n akas kolme kylgiruodoa,
     149  paijan pańi palgeheksi,
     150  polven peät pańi alužimeks,
     151  kulakot4
kulak|a|t : kulakot.
 vazarazeks.
     152  Kattšoi Annikki aijan tulluoks.5
tulluo|n| : tulluoks.
     153  150 "Hoi sinä, seppo Ilmol'l'ińi,
     154  midä sinä seppo tavot?"
     155  "Tavon vehkaista veitšyttä
     156  Hiijol peädä leikata."
     157  Kattšoi Annikki aijan tulluon,
     158  155 kiiškoiks mereh ńaukahtih.
     159  Seppo hauviks jälles muutui,
     160  rubei haugi kiiškoida syömäh.
     161  Kattšoi Annikki aijan tulluon,
     162  muutui peätškoiks lendoh.
     163  160 Seppo haukaks jälles muutui.
     164  Rubei haukka peätšköidä syömäh.
     165  Kattšoi A[nnikki] aijan tulluoks.
     166  "Hoi sinä, seppo Ilmol'l'ińi,
     167  tulen mie siul miehel."
     168  165 "Hullu sinuo huolikkah,
     169  hitto sinuo heädäkkäh!
     170  Kuń ei kuut kuluttane,
     171  kuń ei päivät peätyttäne,
     172  ole sie ilmań igäńi
     173  170 lokkanna luodoloil lohize,
     174  vastarannoil vadžize!"
1 |keral| karettamah : k.
2 |t|uuma : duuma.
3 kk:ssa iso alkukirjain.
4 kulak|a|t : kulakot.
5 tulluo|n| : tulluoks.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 409. 29 %
SKVR VII1 408. 14 %
SKVR VII1 394. 12 %