SKVR VII1 409.

skvr07104090
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Basilier, Hj.
1884

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Hiidestä kosinta

Metadata

COL: Basilier
ID: 409.
INF: Leppäniemi. Marppa Martinantytär, 26 v.; oppinut runonsa isältänsä ja isänisältänsä Jehkilässä Suojujoen niskalla. Basilierille Marppa lauloi seitsemän runoa. Oli nuoruudessaan käynyt kerjäämässä. Naimisissa Juakoi Omeljanovin kanssa. Isä, Martin Siitarinpoika Veänänen, torppari, sittemmin kruunun lampuoti, kuoli v. 1866. Isänisä Siitari Ievanpoika kuoli v. 1862 (KT, n. 53 ja lis.).
LOC: Suojärvi.
OSA: VII1
SGN: n. 58.
TMP: -27/3 84.

     1  Tagoo seppo vehkaista veit̮šyttä,
     2  Tulibo neitoni sepon luoksi,
     3  "Oi sinä seppo Ilmollini,
     4  Kohenna miulla koltt̮šanigo,
     5  5 Paranna miulla panganigo!"
     6  Ottibo neitosell''1
= [neitose]lta.
 seppo kolt̮šasen.
     7  Tulibo neitoni sepon luoksi:
     8  "Oi sinä seppo Ilmollini,
     9  Jogo kohennit koltt̮šasen(i),
     10  10 Jogo parannit pangasen(i)2
pan|k|asen(i): pangasen(i).
     11  Siit minä sanon iguset sanomat,
     12  Siit minä loain iguset hyvyyet,
     13  Siit minä tulen miehelli."
     14  Lähtibö Annukkane ve'elle.
     15  15 Ammunteloo, šolkutteloo,
     16  Katt̮šobo: venoni vesillä.
     17  "Kenemb tuo venoni olloo?
     18  Miun on toatoin nuottaniekka,
     19  Miun on vel'l'i3
= [vel]len.
 vesivene,
     20  20 Yks on peräs, toin(e) on nenäs,
     21  Kolmas on keskellä istuu,
     22  Sepon tuo veno oni".
     23  Menöö sepponi kotihe.
     24  Seppo sanoo moammoille4
moammolle|n| : moammoille.
:
     25  25 "Oi sinä moammo, kantajani5
kantaj|o|ni : kantajani.
     26  Magean maion antajani,
     27  Rintamaion imettäjäni,
     28  Kaunehešt' on kasvattajani,
     29  Blahoslovi minua naimah!"
     30  30 "Poiguhuoni on ainohuoni,
     31  Kunne sinä sulhasiksi?"
     32  "Minäbö lähen Annukkaseh sulhasiks."
     33  "Poiguhuoni on ainuhuoni,
     34  Älä sinä lähe Annukkaseh sulhasiksi,
     35  35 Sata seiväst'6
seiväst|ä| : s.
 on pystytty,
     36  Joga seibääss' on peä-lohiška,
     37  Yks on seiväs seppoo varoi,
     38  Älä sinä lähe sulhasiks."
     39  "Oi on moammo, kantajani,
     40  40 Mitä lienöö Jumala blahoslovinu,
     41  Hullugo7
|Hullu| = ketä Jumala siunannut, se on hullu, jos pelkää j.n.e.
 heitä huolikahas,
     42  Hittogo heitä heätäkähäs8
heätäk|k|ähäs : h.
."
     43  Valjastaabo hevosenkorjaaseh,
     44  Raisut9
Raisut = hennot, heikot.
 ollah rahkeheti,
     45  45 Vien(o) on vemmeli vetäjesi,
     46  Rasvabo rahkehist' tibbuobi.
     47  Lähtöö ajamah karehtamaha
     48  Ilman on korjan kostumatta,
     49  Jalaksien ńestymättä.
     50  50 Mänöö tuonne sulhasiks Annukkaseh kotih.
     51  "Ennen käimmö muina vierahina,
     52  Nygöi tulimma sulhasiksi."
     53  "Siit on annan, siit kägiän10
= lupaan.
,11
kägi|e|n : kägiän.
     54  Kuin on voinet hevon12
"karhun".
 tuvva,
     55  55 Hevoni on vihannass' pelloss',
     56  Lagiess' nurmess' tuotavan'."
     57  Tulibo sepolle13
sepoll|ä| : sepolle.
 suuri duuma.
     58  Visahti sepponi pihalla.
     59  "Vota14
Vota = vuota = odota.
 minä rugoilen15
ru|k|oilen : rugoilen.
 Jumalaa!
     60  60 Oi sinä ukko, Ylijumala,
     61  Pilven on peällini Jumala,
     62  Retugopilven16
Retupilven : Retugopilven.
 reunailija,
     63  Sinigörannan17
Sinirannan : Sinigörannan.
 on siirtelijä!"
     64  Tulibo ukkoni sepon luoksi.
     65  65 "Mitäbä sepoll' on pitäägi?"
     66  "Pitäs, sano, hevoni tuvva
     67  Vihannass' pelloss', lagiess' nurmess'"
     68  Menibö seppo vihannall' nurmell',
     69  lagiell' nurmell',
     70  70 Viheltelöö, šnaukutteloo.
     71  Kuulubo hevoni tuloobi:
     72  Moa jumisoo, kangas järisöö;
     73  Kalskahti sepponi karhull' selgäh,
     74  Ajob' on Hiien akan pihalla.
     75  75 Kalskahti sepponi kaluni18
(= kaluineen?)
 tubah.
     76  "Jogos on annat Annikkini?"
     77  "Siit on annan, siit kägiän,
     78  Kuin on voinet pellon kyntää,
     79  On kivikkö, on keärmeikkö."
     80  80Tulibo sepolla suuri duuma,
     81  Visahti sepponi pihalla.
     82  "Oi sinä ukko, Ylijumala,
     83  Pilven on peällini Jumala,
     84  Retugopilven reunailija,
     85  85 Sinigörannan siirtelijä!"
     86  "Mitäbö sepposell' pitäägi?"
     87  "Pitäs on pelto kyntää,
     88  On kivikkö, on keärmeikkö."
     89  Tulibo sepolle pelto kynnetyksi,
     90  90 Kalskahti sepponi tubah on.
     91  "Jobos on slušba19
sl|y|šba : slušba.
 šluusittuna,
     92  Jogos on20
Jogos annat : J. *on* a.
 annat Annikkini?"
     93  "Siit on annan, siit kägiän,11
kägi|e|n : kägiän.
     94  Kuin voinet tulisess' koskess' hauin tuvva."
     95  95 Tulibo sepolle suuri duuma,
     96  Visahti sepponi pihalla.
     97  "Vota, minä rugoilen15
ru|k|oilen : rugoilen.
 Jumalaa!
     98  Oi sinä ukko, Ylijumala,
     99  Pilven peällini Jumala,
     100  100 Retugopilven reunailija,
     101  Sinigörannan siirtelijä!"
     102  "Mitäbö sepposell' pitäägi?"
     103  "Pitäs on tulisess' koskess' haugi tuvva."
     104  Lähtöö sepponi astumaha,
     105  105 Astuu maita, astuu soita,
     106  Astuu Jo⌈u⌉golan joen rantah,
     107  Pyhän on virran pyörtimillä.
     108  Katt̮šobo: haugini joess jogottaa.
     109  Kuinbo se haugi käteh?
     110  110 Sepponi suun umbeh plakkai,
     111  Siitbo se jogi kuivi,
     112  Tembai seppo hauin selgäh,
     113  Astuu maita, astuu soita ...
     114  Kuulubo, Hiien koira haukku,
     115  115 Panib' on akka peän ikkunah:
     116  "Ei se valgii valetta hauku,
     117  Kerran on haukku hallavuosin,
     118  Toisen kerran suurin sotavuosin."
     119  Katt̮šobo: sepponi tuloobi.
     120  120 Kalskahti sepponi tubah on.
     121  "Jogos on annat Annikkini?"
     122  "Siit on annan, siit kägiän,
     123  Kuin voinet astuu päivän päitä myöte,
     124  Toisen seibosen ladvoi21
la|t|voi : ladvoi.
 myöte,
     125  125 Kolmannen miekan teriä myöte.
     126  Siit on annan, siit kägien."
     127  Tulibo sepolle suuri duuma,
     128  Visahti sepponi pihalla.
     129  "Vota, minä rugoilen Jumalaa!
     130  130 Oi sinä ukko, Ylijumala,
     131  Pilven on peällini Jumala,
     132  Retugopilven reunailija,
     133  Sinigörannan siirtelijä!"
     134  "Mitäbö sepposell' pitäägi?"
     135  135 "Pitäs on astuu päivän päitä myöte,
     136  Toisen seibosen ladvoi myöte,
     137  Kolmannen miekan teriä myöte."
     138  Virkkibö Jumala sanan moisen:
     139  "Ei soa seppoa sadattaa."
     140  140 Astubo seppo päivän päitä myöte,
     141  Toisen seibosen ladvoi myöte,
     142  Kolmannen miekan teriä myöte.
     143  Kalskahti sepponi tubah:
     144  "Jogos on annat Annukkasen?"
     145  145 "Siit on annan, siit kägiän,
     146  Kuin voinet hauin kurnikkah panna.
     147  Katt̮šoobo:22
Kattšobo : Kattšoobo.
 seppo suuttuokse,
     148  Ottaabo seppo Hiien akass23
= [aka]st.
 kolme kylgiluuta,
     149  Polvet on pani alušimeksi,
     150  150 Kulakat pani paljahiksi.
     151  Rubei Hiito kysymäh:
     152  "Mitä sinä nygöi tavotgi?"
     153  "Tavon vehkaista veit̮šyttä24
vei|t|tšyttä : v.
     154  Hiien akall' avata vat̮šan."25
va|t|tšan : v.
     155  155 Katt̮šob' Annikki aian26
a|j|an : aian.
 tulloon,
     156  Muuttuibo Annikki kyyhköiksi lentoh,
     157  Muuttuibo seppo haukaksi jällesi27
|kotkaksi| *haukaksi* : h.
     158  Rubeibo haukku kyyhköitä syömäh;
     159  Muuttuibo Annikki peätšköiksi lentoh,
     160  160 Muuttuibo seppo kotkaksi jällesi,
     161  Rubeibo kotka peätšköitä syömäh;
     162  Katt̮šobo Annikki aian tulloon,
     163  Muuttuibo Annikki kiiškoiksi merehe,
     164  Muuttuibo seppo hauiksi jällesi,
     165  165 Rubeibo haugi kiiškoita syömäh;
     166  Muuttuibo Annikki lokaksi.28
Tähän lisäsi laulaja, kun runoa uudestaan laulatin, seur. sanat: [tekstin ss. 167-73].
     167  *Loadibo Annikki sepon kera paginan:
     168  "Oi sinä seppo Ilmollini,
     169  Ota sinä seppo minua mut͜šoiksi,
     170  170 Enämbi en pagie.
     171  Siit minä sanon iguset sanomat,
     172  Siit minä loain iguset hyvyyet."
     173  Loadibo seppo etc.*
     174  Loadibo seppo Annikin kera paginan:
     175  175 "Hullugo sinua huolikahas,
     176  Hittogo sinua heätäkähäs,
     177  Sinä lokkana luoduilla lohiše,
     178  Vastarannoill' on vat̮šiše,29
vat̮iše : vatšise.
     179  Kuin ei kuut kuluttane30
kuluttane|h| : k.
     180  180 Päivät on peätyttäne,
     181  Ilman on elokset loppune!"
1 = [neitose]lta.
2 pan|k|asen(i): pangasen(i).
3 = [vel]len.
4 moammolle|n| : moammoille.
5 kantaj|o|ni : kantajani.
6 seiväst|ä| : s.
7 |Hullu| = ketä Jumala siunannut, se on hullu, jos pelkää j.n.e.
8 heätäk|k|ähäs : h.
9 Raisut = hennot, heikot.
10 = lupaan.
11 kägi|e|n : kägiän.
12 "karhun".
13 sepoll|ä| : sepolle.
14 Vota = vuota = odota.
15 ru|k|oilen : rugoilen.
16 Retupilven : Retugopilven.
17 Sinirannan : Sinigörannan.
18 (= kaluineen?)
19 sl|y|šba : slušba.
20 Jogos annat : J. *on* a.
21 la|t|voi : ladvoi.
22 Kattšobo : Kattšoobo.
23 = [aka]st.
24 vei|t|tšyttä : v.
25 va|t|tšan : v.
26 a|j|an : aian.
27 |kotkaksi| *haukaksi* : h.
28 Tähän lisäsi laulaja, kun runoa uudestaan laulatin, seur. sanat: [tekstin ss. 167-73].
29 vat̮iše : vatšise.
30 kuluttane|h| : k.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 413. 29 %
SKVR VII1 408. 21 %
SKVR VII1 394. 13 %
SKVR VII1 392. 12 %