SKVR VII1 408.

skvr07104080
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Basilier, Hj.
1884

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Hiidestä kosinta

Metadata

COL: Basilier
ID: 408.
INF: Leppäniemi. Oudoi Riigoi, n. 55 v. oli oppinut laulamaan Jehkilässä Siitarin isännältä ja sedältänsä, jotka molemmat olivat hyviä laulajia.
LOC: Suojärvi.
OSA: VII1
SGN: n. 56.
TMP: -28/3 84.

     1  Yks on seppo Väijömöni,
     2  Toine seppo Jogamoni,
     3  Kolmas seppo Ilmollini.
     4  "Hoi on moammoni, kantajoni,
     5  5 Rinnasmaion antajoni,
     6  Työnnä minuu naimisego!1
Pääte "go" merkitsee Suojärven (varsinkin nais-)laulajoilla samaa kuin pä, pi, vi, j.n.e. (Bas.)
"
     7  "Kunnebo sinä tahtonetki?"
     8  "Hiien voaran tyttärihe2
tyttäri|i|he : t.
     9  Vägigö vuoren vunukkahe."
     10  10 "Älägö, poigani, lähegi:
     11  Sata seiboista pystetty,
     12  Joga seibosess peä-kuulu,
     13  Yks on seiboni sillei,
     14  Seb' on seppoi varoigo."
     15  15 Virkki seppo Ilmollini:
     16  "Hullugo tuota uskoogi,
     17  Ei tämä miekkoni mitään huoli.
     18  Oi sinä moammoni, kantajoni,
     19  Magean maion antajoni,
     20  20 Lämmitä kyly metońi3
meto|i|ńi : m.
     21  Metosill' on halgosill' on!
     22  Hoi on moammoni, kantajoni,
     23  Magean maion antajoni,
     24  Katko vašta varvikosta(?),4
rvi alleviivattu.
     25  25 Valitt͜še lehti lemmekkäsi!
     26  Hoi sinä moammoni, kant[ajoni],
     27  Magean m[aion] ant[ajoni],
     28  Pesegö peä pelloi-pivoksi,
     29  Kaglani kanan munikse,
     30  30 Muu runku5
runku(-o).
 muiks hyviksi!
     31  Oi sinä m[oammoni], kant[ajoni]
     32  Magean m[aion] ant[ajoni],
     33  Anna paita pellavi,
     34  Pellavi on pellollini!
     35  35 Oi sinä m[oammoni], kant[ajoni],
     36  Mag[ean] m[aion] ant[ajoni],
     37  Annabo koatiat kavulliset!
     38  Oi sinä moammoni, kantajoni,
     39  Magean maion antajoni,
     40  40 Nyt minuu blahoslovi naimisego!"
     41  Mäni se seppo Ilmollini,
     42  Valjasteli viršoi varšan,
     43  Kiinnitteli kirjoi-korjan,
     44  Vetigö rahkehen t͜šakoilla.
     45  45 Rasvago valui rahkehesi6
[rahke]heesi? = [rahkehe]sta.
     46  Verigo juoksi vembelisi,
     47  Tinago tippui rinnuksisi.
     48  Virkki se sepp' on Ilmollini:
     49  "Oi sinä Ukko, Ylini Jumala,
     50  50 Pilven on peällini Jumala,
     51  Retugo pilven reunallini,
     52  Sinigörannan siivollini!"
     53  "Mitäbö sepoll on pitääbi?"
     54  "Sepolla sata heboo satuligo,
     55  55 Tuhat heboo ratt͜šahilla,
     56  Ratt͜ša7
= rastas.
 rahkehill pajattah,
     57  Kägiset vembelill kukkumah."
     58  Lähtib on seppo ajamahe,
     59  Mäń(i) on Hiien-voaran pihoilla.
     60  60 "Oi sinä ukko Hiitolan⌈i⌉,
     61  Ongo luba tubah tulla?"
     62  "Siksihä(i)n8
Siksihä : [Siksihä](i)n ...
 on tuba tulla laittu,
     63  Kartanot on käyä tehty."
     64  "Oi sinä ukko Hiitolane,
     65  65 Jogos sin' annat Annukkasen?"
     66  "Siit on annan, siit luboan,
     67  Kuin on päivän käynet päitä myöte,
     68  Toisen on miekan teriä myöte."
     69  Tulibo sepoll suuri duuma,
     70  70 Visaht' on sepponi pihalla:
     71  "Oi sinä ukko, Ylijumala,
     72  Pilven on peällini Jumala,
     73  Retugopilven reunallini,
     74  Sinigörannan siivollini!"
     75  75 "Mitäbö sepoll on pitänöö?"
     76  "Pitäs on käyä päivän päitä myöte,
     77  Toisen on miekan teriä myöte."
     78  Se on sepponi käytygi,
     79  Kavahti seppo tulbahe:
     80  80 "Oi sinä ukko Hiitolani,
     81  Jogos sin annat Annukkasen?"
     82  "Siit on annan, siit luboan,
     83  Kuin on pellon kyntänet,
     84  On kivikkö, on keärmehikkö,
     85  85 Vyöttömini on sivuini9
Vyöttömin on sivun|e| : Vyöttömini o. sivuini.
     86  Kengättömini jaloini,
     87  Kinttahattomini käsini."
     88  Tulibo sepoll suuri duuma,
     89  Visahti sepponi pihalla:
     90  90 "Oi sinä ukko, Ylijumala,
     91  P[ilven on] p[eällini] J[umala],
     92  Retugop[ilven] reun[allini],
     93  Sinigörannan siivollini!"
     94  "Mitäbö sepoll on pitänöö?"
     95  95 "Sepoll on pitäis pelto kyntäägi
     96  Vyöttömini on sivuini,
     97  Kengättömini jaloini,
     98  Kinttahattomini käsini."
     99  "Se on sepoll kynnetty."
     100  100 Mäni seppo vihannan nurmen sivutt͜ši,
     101  Tuloo hevoni kavahtaa,
     102  Moa jyrisöö, järisöö;
     103  Hyppäi seppo hevoll selgäh,
     104  Siih on polvilleh lomahti.
     105  105 Lähtibö seppo astumah, karahtamah;
     106  Hiien on koira haukkumah.
     107  Pani sen ukko Hiitolani peän akkunah:
     108  "Ei", sano, "valgii valettu hauku10
hau|g|u : hauku.
     109  Luksukorva lullettele,
     110  110 Kerran on haukkua katovuosin,
     111  Toisen suurin' sotavuosin."
     112  Kavahti seppo tubah:
     113  "Oi sinä ukko Hiitolani,
     114  Jogos sin annat Annukkasen,
     115  115 Kaksin vuosin kaupittavu,
     116  Kolmin vuosin kosittavu?"
     117  "Siit on annan, siit luboan,
     118  Kuin voinet lammet pihoille laskea,
     119  Monet on kalat lambiloihe."
     120  120Tulibo sepoll suuri duuma,
     121  Visahti sepponi pihalla:
     122  "Oi sinä ukko, Ylijumala,
     123  P[ilven on] p[eällini] J[umala],
     124  Ret[ugopilven] reun[allini],
     125  125 Sinigörannan siivollini!"
     126  "Mitäbö sepoll on pitänöö?"
     127  "Pitäis on lammet pihoille laskea,
     128  "Monet on kalat lambiloihe."
     129  "Se on seppo laskiettu."
     130  130 Kavahti sepponi tubah:
     131  "Oi sinä ukko Hiitolani,
     132  Jogos sin annat Annukkasen,
     133  Kaksin vuosin kaupittavu,
     134  Kolmin vuosin kosittavu?"
     135  135 "Siit on annan, siit luboan,
     136  Kuin voinet Jordanan11
Jor|t|anan : Jordanan.
 joessa12
joes|t|a : joessa.
 tuuva hauin,
     137  Pyhän on virran pyörtehissä."13
pyörtehis|t|ä : pyörtehissä.
     138  Tulibo sepoll suuri duuma,
     139  Visahti sepponi pihalla:
     140  140 "Oi sinä ukko, Ylijumala,
     141  P[ilven on] p[eällini] J[umala],
     142  R[etugopilven] r[eunallini],
     143  S[inigörannan] siivollini!"
     144  "Mitäbö sepoll on pitänöö?"
     145  145 "Sepoll on pitäis Jortanan joessa12
joes|t|a : joessa.
 tuuva hauin,
     146  Pyhän on virran pyörtijösi."14
= [pyörtij]östä.
     147  Mäni seppo Jortanan joille,
     148  Pyhän virran pyörtijöille,
     149  Pani seppo suun umbeh.
     150  150 Keännägö tuuli koillisego,
     151  Ajago pilvi pohjasego!
     152  Keänti pilven koillisego,
     153  Katt͜šoo: Jordanan joessa haugi
     154  Seisoo jonkottaa.
     155  155 Tembaibo sen on seppo selgäh,
     156  Lähtibö seppo astumah tavottamah.
     157  Hiien on koira haukkumah,
     158  Pani ukko Hiitolani peän akkunah:
     159  "Ei se valgii valetta haugu,
     160  160 Luksukorva lullettele;
     161  Kerran on haukkuu hallavuosin,
     162  Toisen suurin sotavuosin."
     163  Mäni se sepponi perttih,
     164  Tungeihe on tubah.
     165  165 "Oi sinä ukko Hiitolani,
     166  Jogos sin annat Annukkasen,
     167  Kaksin vuosin kaupittavu,
     168  Kolmin vuosin kosittavu?"
     169  "Siit on annan, siit luboan,
     170  170 (Kuin voinet hauin kurnikkah panna)?"
     171  Jobo tuo seppo suuttugi,
     172  Heittibö paian on pajaksi,
     173  Heittigö pögsyt palgeheksi,
     174  Pani on polven pajapult͜šukaksi,
     175  175 Kulakan on polven vasaraksi.
Katt͜šo, Annukkane, mitä seppo nyt tagonee. Mäni se Annukkane sepon luo. "Oi sinä seppo Ilmollini, Mitä sinä nyt tavotki?"15
taotki : tavotki.
 Mie tavon veit͜š yttä. Ukko Hiitolasell mahan avata."
     177  "Oi sinä moammoni, kantajoni,
     178  Kunnebo mie nyt osannen?"
     179  "Osoago16
Osago : Osoago.
 peät͜škoiks lentyyn,
     180  Lennägö taivoseh tähtyöks⌈i⌉!"
     181  180 Sinnebo seppo haukaks jällessy.
     182  Tähtyö mereh kiškoiksi,
     183  Seppo hauiks jällessy;
     184  Kiškoi lokaks rannall.
     185  Seppo sanoo:17
Säe on r. kirjot.
     186  185 "Hullugo sinuu ottahago!
     187  Luogo rannan lohiše,
     188  Vastarannall on vat'iše!"
1 Pääte "go" merkitsee Suojärven (varsinkin nais-)laulajoilla samaa kuin pä, pi, vi, j.n.e. (Bas.)
2 tyttäri|i|he : t.
3 meto|i|ńi : m.
4 rvi alleviivattu.
5 runku(-o).
6 [rahke]heesi? = [rahkehe]sta.
7 = rastas.
8 Siksihä : [Siksihä](i)n ...
9 Vyöttömin on sivun|e| : Vyöttömini o. sivuini.
10 hau|g|u : hauku.
11 Jor|t|anan : Jordanan.
12 joes|t|a : joessa.
13 pyörtehis|t|ä : pyörtehissä.
14 = [pyörtij]östä.
15 taotki : tavotki.
16 Osago : Osoago.
17 Säe on r. kirjot.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 409. 21 %
SKVR VII1 413. 14 %
SKVR VII1 392. 14 %
SKVR VII1 404. 13 %
SKVR VII1 395. 12 %
SKVR VII1 405. 11 %
SKVR VII1 400. 11 %
SKVR VII1 415. 10 %