SKVR VII1 404.

skvr07104040
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Krohn, Kaarle
1884

Duplicates: SKVR VII2 1147.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Hiidestä kosinta

Metadata

COL: Krohn
ID: 404.
INF: Hukkala. Timofei Iivananpoika Midrov, 80 v. Kuultu Lietteen kylästä.
LOC: Suojärvi.
OSA: VII1
SGN: n. 6039.
TMP: -84.

     1  Annukaine on aino neito
     2  Lähti hän on vettä tuomaan,
     3  Astu kaian skammin päähän,
     4  Ammulteloo, nodrutteloo.
     5  5 Katšoi kerran ylähäksi,
     6  Ylähän on päivä paisto,
     7  Toisen katšoi alahaksi,
     8  Alahana veno soutoa,
     9  Kaksi henkeä venosessa.
     10  10 Siit Annukka kyselöö:
     11  "Kenen netši veno soutaa?"
     12  "Metšämiehen veno soutaa,
     13  Myö olemma miehet metsämiehet,
     14  Metšämies on minun veikko."
     15  15 Annukainen on aino neito
     16  (Lähti hän on vettä tuomaan,
     17  Astu kaian skammin päähän.
     18  Ammulteloo, nodrutteloo,
     19  Katsoi kerran) ylähäksi,
     20  20 Ylähänä on päivä paisto,
     21  (Katsoi toisen alahaksi,
     22  Alahana veno soutoa),
     23  Neljä henkeä venosessa.
     24  "Myö olemma miehet nuottamiehet,
     25  25 Miun on veikkoi nuottaniekka."
     26  Annukaine on (aino neito,
     27  Lähti hän on vettä tuomaan,
     28  Astu kaian skammin päähän.
     29  Ammulteloo, nodrutteloo,
     30  30 Katsoi kerran ylähäksi,
     31  Ylähänä on päivä paisto,
     32  Katsoi toisen alahaksi,
     33  Alahana on veno soutoa),
     34  Sata henkeä venosessa,
     35  35 Tuhat rannalla katsomassa,
     36  Tuhat henkie on tulppazessa.
     37  Annukka sitä kyselöö:
     38  "Mitkä kutka rahvas ollaan?"
     39  "Myö olemma miehet sulhomiehet,
     40  40 Koittelemma kosimiehiksi
     41  Suuren Hiien tyttäreh,
     42  Väki vuoren vunukkah,
     43  Päivitän Sevoittarih (rodno)."
     44  Siihkö Annukka korvosen hylkäi,
     45  45 Kolahutti korentosen.
     46  Lähti Annukka astumaan,
     47  Astu mäen, astu toisen,
     48  Astu kohti kolmanden,
     49  Siellä on seppone takoopi.
     50  50 Astu sepposen pajoilla,
     51  Annukka sitä kyselöö:
     52  "Oi sinä seppo, selvä miesi,
     53  Takoja on ijan ikunen,
     54  Tavo miulle vehnä veitsi,
     55  55 Kohentele koltsaset,
     56  Parantele pankaset,
     57  Siit minä sinulle sanon hyvät sanomat,
     58  Iän ikuset hyvyöt."
     59  Siihkö sepponen ilehtyi,
     60  60 Lähti sepponen astumaan.
     61  Mäni sepponen kotiin:
     62  "Oi sinä moammoni, kantajoini,
     63  Armas maion antajoini,
     64  Ihalan imettäjäni,
     65  65 Savus maion syöttäjäni,
     66  Rynnäs maion andajoine,
     67  Pane kylyni lämmä,
     68  Metosilla halkosilla,
     69  Metosilla vetösillä!"
     70  70 "Poikuvuoni, ainovuoni,
     71  Kunne sinä siitä lähet,
     72  Minne sinä siitä suoriet?"
     73  "Suorielen sulhasiksi
     74  Suuren Hiien tyttäreh,
     75  75 Väki[vuoren] vunukkoih,
     76  Päivitän Sevoittarih."
     77  "Poikuvuoni, (ainovuoni),
     78  Elä sinä sinne mäne,
     79  Siellä on sata seivästä pyssytetty,
     80  80 Joka seipähäs on pää pantu,
     81  Yksi on seiväs sepon varoin."
     82  Ei sitä mies millängä ole.
     83  "Hoi sinä moammoni, (kantajoini,
     84  Armas maion andajoini,
     85  85 Ihalan imettäjäni,
     86  Savus maion) syöttäjäni,
     87  Pese pää pelvoi pivoksi,
     88  Kaglani kanan muniksi,
     89  Suorita runka ruokoseksi!
     90  90 Hoi (on moammoni, kantajoini),
     91  Pane sata hevosta satuloih,
     92  Tuhat hepuo tulppahes,
     93  Yksi hepo seppoa varoin,
     94  Savisih on satuloih,
     95  95 Kivisih on jallustimih!"
     96  Pani sata hevosta satuloih,
     97  Tuhat (hepuo tulppahes),
     98  Yhen (hevon seppoa varoin,
     99  Savisih on satuloih,
     100  100 Kivisih on jallustimih).
     101  Lähti sepponen ajamaan,
     102  Ratsut rahkehis radsisi,
     103  Käki kukku vempelillä.
     104  Rupes Hiitolaisen koira haukkumaan,
     105  105 Pani Hiitolaisen akkapään ikkunaan:
     106  "Ei se Valki valehta hauku,
     107  Luksakorva lullettele."
     108  Katsoo, sepponen tuloopi.
     109  Ajo sepponen pihalla:
     110  110 "Onko lupa tupaan tulla,
     111  Siivos on sisähän käyä?
     112  Suorielen sulhasiksi,
     113  Koittelen kosimiehiksi
     114  Suuren Hiien tyttäreh,
     115  115 Väki vuoren vunukkoih,
     116  Päivötän[!] Sevoittarih".1
kk:ssa pieni alkukirjain.
     117  "On, sanoo, lupa tupaan tulla,
     118  Siivos (on sisähän käyä),
     119  Siksi on i tupa tulla tehty,
     120  120 Talli hevosie taluo."
     121  Kapsahti seppo kaluneen perttih,
     122  "Joko annat Annukasen?"
     123  "Enkä anna, enkä käkeä,
     124  Siit i annan, siit i (käkeän),
     125  125 Kui kyntänet pellon kivekkähän,
     126  Kivekkähän, käärmehikkähän,
     127  Pallahin paion, kengättömin jalloin,
     128  Kintahittomin käsin."
     129  Lähti sepponen pihall⌈e⌉;
     130  130 Nousi pilvi luotehessa,
     131  Kohosipo koillisessa.
     132  "Oi Ukko, Ylijumala,
     133  Isä tarkka taivahallinen,
     134  Pilven päällinen Jumala,
     135  135 Retupilven reunallinen,
     136  Kynnä pelto kivekäs,
     137  Kivekäs, (käärmehikäs),
     138  Kengättömin jalloin,
     139  Pallahin i paioin,
     140  140 Kintahittomin käsin."
     141  Kynti pellon (kivekkähän,
     142  Kivekkähän, käärmehikkähän),
     143  Pallahin i paioin,
     144  Kengättömin jalloin,
     145  145 Kintahittomin käsin.
     146  Lähti sepponen ajamaan,
     147  Ratsut rahkehis radzisi,
     148  Käki kukku vempelissä.
     149  Rupes Hiitolaisen koira haukkumaan,
     150  150 Pani (Hiitolaisen akka pään ikkunaan).
     151  "Ei se Valki (valehta hauku,
     152  Luksakorva lullettele)."
     153  Katso, (sepponen tuloopi);
     154  Ajo sepponen pihalle,
     155  155 Kaukahti sepponen tupaan.
     156  "Jokos annat (Annukaisen)?
     157  Kynnin pellon (kivekkähän,
     158  Kivekkähän, käärmehikkähän),
     159  Pallahin (on paioin,
     160  160 Kengättömin jalloin,
     161  Kintahittomin käsin)."
     162  "Enkös anna, (enkös käkie),
     163  Siit (annan, siit käkien),
     164  Kui laatinet lammet lattioille,
     165  165 Tammet keski tanterille,
     166  Monet kalat lampiloihe,
     167  Monet marjat tammiloihe."
     168  Lähti sepponen pihalle;
     169  Nousi pilvi (luotehessa,
     170  170 Kohosipa koillisessa).
     171  "Oi sinä Ukko, (Ylijumala,
     172  Isä tarkka taivahallinen,
     173  Pilven päällinen Jumala,
     174  Retupilven) reunallinen,
     175  175 Laitas lammet lattioille,
     176  Tammet keski tanterille,
     177  Monet marjat tammiloihin,
     178  Monet kalat lampiloihin!"
     179  Laati (lammet lattioille),
     180  180 Tammet (keski tanterille),
     181  Monet kalat (lampiloihin),
     182  Monet marjat (tammiloihin).
     183  Lähti sepponen ajamaan,
     184  Rupes (Hiitolaisen koira haukkumaan),
     185  185 Pani (Hiitolaisen akka pään ikkunaan).
     186  "Ei se (Valki valetta hauku,
     187  Luksakorva lullettele)."
     188  Katso, (sepponen tuloopi),
     189  Ei siit sepos minneki pääse,
     190  190 Ajo (sepponen pihalle).
     191  "Jokos (annat Annukaisen)?"
     192  "Enkös (anna, enkös käkie),
     193  Kuin tuonet suuren hauin,
     194  Tuolla Jortanan jovella,
     195  195 Suuren hauin šokkaluut."
     196  Tuloo sepponen suuttumaan.
     197  Nousi (pilvi luotehessa,
     198  Kohosipo koillisessa).
     199  "Oi sinä, (Ukko, Ylijumala),
     200  200 Retupilven reunallinen,
     201  Pilvenpäällinen Jumala,
     202  Tuo on hauki Jortanan jovella,
     203  Pyhän virran pyörtehissä,
     204  Suuren hauin šokkaluu."
     205  205 Tuopa suuren (hauin šokkaluun).
     206  Lähti sepponen ajamaan,
     207  Rupes (Hiitolaisen koira haukkumaan,
     208  Pisti Hiitolaisen akka pään ikkunaan).
     209  "Ei se (Valki valehta hauku)."
     210  210 Toi hauin (šokkaluun) siih.
     211  "Jokos (annat Annukaisen)?"
     212  "Enkös (anna, enkös käkie)."
     213  Pyörähytti paiassa paja(n),
     214  Polven päässä alusimen,
     215  215 Kulakassa vasarasen,
     216  Otti Hiitolaisen akalla
     217  Kolme kylkiruotoa bokassa,
     218  Rupes veistä takomaan,
     219  Hiitolaisen akkoa pystää.
     220  220 Lähti Annukka pakoon.
     221  Lähti päätsköiksi lentämään,
     222  Hän haukaksi jällessä,
     223  Ei minne i pääse;
     224  Muuttu Annukka kiiskoiksi,
     225  225 Hän hauviksi jällessä,
     226  Ei Annukka minne i pääse,
     227  Muuttu Annukka lokaksi,
     228  Hän kirosi lokaksi:
     229  Siksi ilmoista ikeä
     230  230 Lokkana siellä
     231  Luotoloilla lohise,
     232  Kivirannoilla krauvu.
1 kk:ssa pieni alkukirjain.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII2 1147. 31 %
SKVR VII1 421. 18 %
SKVR VII1 401. 16 %
SKVR II 104. 16 %
SKVR VII1 408. 13 %
SKVR VII1 405. 13 %
SKVR VII1 400. 13 %
SKVR VII1 395. 12 %
SKVR VII1 371. 12 %
SKVR VII1 415. 11 %
SKVR VII1 425. 11 %
SKVR VII1 392. 10 %
JR 50280 10 %
JR 33209 10 %
SKVR VII1 406. 10 %
JR 50289 10 %
SKVR VII1 407. 10 %

Contains poems

SKVR XIII3 9231.   58 %
KR 49:488   51 %