SKVR VII1 400.

skvr07104000
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Krohn, Kaarle
1884

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Hiidestä kosinta

Metadata

COL: Krohn
ID: 400.
INF: Hantshakkuniemi. Semoi Kuzmin, 35 v. Kuuli Jängärvessä Valasmolla.
LOC: Suojärvi.
OSA: VII1
SGN: n. 6004.
TMP: -84.

     1  Annukaine on aina neito,
     2  (Lähtikö Annukaine on veile),
     3  Ammunteloo, šylkyttelöö,
     4  Katsoopa, venonen on vesile,
     5  5 Yksi on nenässä, toinen on perässä,
     6  Kolmas on keski on venoisella.
     7  Minun, sano, toattoin nuottanikka,
     8  Minun on veikkoin metsymies on,
     9  Sepponi kesk on venosella.
     10  10 "Hoi", sano, seppo Ilmollinigo,
     11  Tuleko1
yl. kysymysmerkki.
 kohenna koltsanego,
     12  Parantele pankainengo,
     13  Siit mie sanon hyvät i sanomat,
     14  Ilman on ikuiset hyvyötkö."
     15  15 Sepponen mäni kohenti (koltsasen),
     16  Parantigo paltsaseni,
     17  Siit sanoi (hyvät sanomat,
     18  Ilman on ikuset hyvyöt).
     19  Lähti on sepponen astumaago,
     20  20 "Hoi on moammoni kantajoinigo,
     21  Ihhalan on imettäjöini,
     22  Valgien maion andajoini,
     23  Lämmitä kyly n'etozill' on halkosille."
     24  "Kunnepa, poikani, lähetkö?"
     25  25 "Lähenkö Hiitoon sulhasiksi,
     26  Väki-vaaran bunukkoihe."
     27  "Elä, sano, poikani, sinne lähekö,
     28  Sata seipoist' on pihallako,
     29  Kaikissa seibähis on päälohisko,
     30  30 Yksi, sano, seipone seppoi varoiko."
     31  "Hulluko siit on huolikkaago,
     32  Ei se tämä mies on mitä huoli,
     33  Tuokoa sata hevosta pihallako,
     34  Tuhat i hevosta pankoa ratsahiego,
     35  35 Saviset on satulat on
     36  Kiviset jallutsimetko."
     37  Tuotiin sata hevosta pihallago,
     38  Tuhat i hevosta pantiin ratsahiego,
     39  Saviset on satulat on,
     40  40 Kiviset on jallutsimet.
     41  Lähti sepponen ajamaago,
     42  Ratsut rahkehil pajatti,
     43  Käkeni kukkui vempelille.
     44  "Hoi, sano, seppo Ilmolline,
     45  45 Elä, sano, seppo, sinne ajako,
     46  (Sata, sano, seivästä pihallako,
     47  Kaikissa seipähissä on päälohisko,
     48  Yksi sano (seiponen seppoi varoigo);
     49  Elägö käkine laulelego,
     50  50 Elä, sano, ratsu pajattelego."
     51  "Hullu on siit on huolikkaago,
     52  Ei se tämä miekkone mitä huoli."
     53  Ajo, sanoi, Hiion on pihallago.
     54  Paniko Hiito peän on ikkunaago.
     55  55 "Onko lupa tupaan tullako?"
     56  "Siksi on tupa tulla tehtygö,
     57  Kartanat on käyä laittu,
     58  Hevosta pitää konussit i."
     59  Seppogo kaluneen kavahti.
     60  60 "Hoi, sanoo, olet ukko Hiitolaine,
     61  Jokos i annat Annukaisen,
     62  Kaksen i vuosin kaupittavanko,
     63  Kolmen i vuosin kosittavanko?"
     64  "Siit, sano, annan, siit on lupoanko,
     65  65 Kui voinet lauloa lammet pihoillako."
     66  Hiitogo laulo saaret perttih,
     67  Kaikkie puuloi saariloigo,
     68  Monie marjoi tammiloigo,
     69  Seppogo lammet pihoillago,
     70  70 Monie kaloi lammiloigo.
     71  "Hoi, sanoo, olet ukko Hiitolainego,
     72  (Jokos annat Annukaisen)?"
     73  "Siit (annan, siit on lupoango),
     74  Kui voinet kävellä päivän päitä myöten,
     75  75 Toisen i miekan teriä myöten,
     76  Kolmannen seipähän latvoi myöten.
     77  (Seppo) käveli päivän (päitä myöten).
     78  Toisen miekan (teriä myöten,
     79  (Kolmannen seipähän latvoi myöten).
     80  80(Ei se Valgi valetta hauku),
     81  Luksakorva l(ullettele).
     82  "Hoi, sano, ukko Hiitolainego j.n.e.
     83  "Siit, sanoi, siit lupoango,
     84  Kui voinet kynteä pellon kivekkähängö,
     85  85 Käännellä käärmehikkähän i
     86  Pallahina jalkoinago,
     87  Vyöttömänägö sivunago,
     88  Pallahittomina käsinägö."
     89  Seppo pellon on kynti kivekkähängö,
     90  90 Käänteli (käärmehikkähän i).
     91  Lähti on sepponen astumaago.
     92  Kuuloo Hiien koirat i haukkuu.
     93  Pani Hiito peän on ikkunaago,
     94  Jopa on seppone tuloopi,
     95  95 Ei saa seppuo minne häätää,
     96  Hullu tuota on hätäkkäägö.
     97  Seppo kaluneen kavahti.
     98  "Hoi, sanoo, olet ukko (hyvin suuri) Hiitolaine,
     99  Työnnäkö siivoissa sisässägö,
     100  100 Kunnijoiss on kartanossa,
     101  Suurien sluusbien sluusittavana,
     102  Savoin päälöin tapettavana.
     103  (Oi ukko olet suuri Hiitolainego,
     104  Työnnäkö siivoissa,
     105  105 Kunnijoissa on kartanossa."
     106  "Siit on työnnän, siit on lupoanko,
     107  On, sanoo, Jortanan jovella,
     108  Pyhän virran pyörtijässä,
     109  Kui voinet saaha suuren hauvingo,
     110  110 Siit, sanoo, annan Annukaisengo."
     111  Tuli on sepolle suuri duuma,
     112  Kuipa sen i hauvin käteen saanen.
     113  Lähti on seppone astumaago,
     114  Astuko (Jortanan) jovella,
     115  115 (Pyhän virran) pyörtijäägö,
     116  Katsoo haukine jovessa,
     117  (Pyhän virran) pyörtijässä.
     118  "Hoi, sanoo, Ukko Ylijumala,
     119  Mussanko pilven reunalline,
     120  120 Taivosen päälline Jumala,
     121  Taivosen on kantajoine,
     122  Nossako pilvi on luoteheego,
     123  Tähi koht on koilliseego,
     124  Antago haugie saaha."
     125  125 "On, sanoo, sepon on sanasko."
     126  Nostiko (pilven luoteheego),
     127  Tähinkö koht' on koilliseego,
     128  Katsooko haukine jovessa,
     129  Pyhän (virran pyörtijässä).
     130  130 Pani, sanoo, seppone suun umpeego,
     131  *(l. Suun umpeen pani, joki kuivi)*,
     132  On, sano, joki on kuiviego,
     133  Tempas haugisen jovessa,
     134  Suun avai ga jog' on vetty.
     135  135 Lähtigö tietä astumaago.
     136  Kuuloopa Hiion koirat i haukkuu,2
Säkeiden alkup. järjestys: 138, 139, 136, 137, numeroilla muutettu.
     137  Pani Hiito peän ikkunaago,
     138  Mitäkö Valk on haukkunoogo,
     139  Luks on korva lullettelenoo?
     140  140 Ei se (Valki valetta haukkun,
     141  Hiitolaine) on pani (peän ikkunaago),
     142  Jopos seppone on tuloogi,
     143  Hulluko on tuota seppuo häätänäägö.
     144  Tuloo Hiiolle suuri duuma,
     145  145 Kui tuon sepon voinen häätää.
     146  Seppo kaluineen kavahti.
     147  "Hoi, sanoo, olet ukko (hyvin suuri) Hiitolaine,
     148  Työnnäkö siivoissa j.n.e.
     149  Suurien j.n.e."
     150  150 "Siit, sanoo, työnnän, (siit lupoango),
     151  Vuota, sanoo, hauin on keitämmä."
     152  Jopa sanoo seppo on suuttuupi,
     153  Laatii paiassa pajasen,
     154  Pöksylöis on palkehen i
     155  155 Polven peän on alusimeksi,
     156  Kulakan vasaraseksi;
     157  (Ottaa omas) kylki ruuas rautasen i
     158  Lähtigö veitsie takomaago.
     159  Laatigo Annukane äänen:
     160  160 "Hoi, sanoo, seppo Ilmolline,
     161  Miksipä veitsie on tavotko?"
     162  "Tavon Hiiolle mahoa avata."
     163  Laati Annukkane äänengö:
     164  "Hoi, sanoo, toatto, kantajoine,
     165  165 Kunnepa mie on mänenkö?"
     166  Hiitolaine sanoo:
     167  "Ota päätšköin rungas höyhtenyt,
     168  Mäne täheksi taivoseego3
Säkeet 168, 169 on reunaan lisätty.
."
     169  Annukaine otti (päätsköin rungas) höyhenyön.
     170  170 Seppogo Hiiolla mahan avaigo.
     171  Mänigö täheksi taivoseego,
     172  Seppogo haukkana jällessgö;
     173  Annukaine kiiskoiksi mereegö,
     174  Seppoko haukena jällessägö.
     175  175 "Joko, sanoo, tulet Annukkanego?
     176  Mäne, sano, luotoloilla lohize,
     177  Vasta-rannoilla vadžize,
     178  Hulluko silma on viekähäs i
     179  On, sanoo, muista otettavuago."
1 yl. kysymysmerkki.
2 Säkeiden alkup. järjestys: 138, 139, 136, 137, numeroilla muutettu.
3 Säkeet 168, 169 on reunaan lisätty.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 395. 17 %
SKVR VII1 404. 13 %
SKVR VII1 421. 12 %
SKVR VII1 408. 11 %

Contains poems

KR 49:488   51 %