SKVR VII1 392.

skvr07103920
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Basilier, Hj.
1884

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Hiidestä kosinta

Metadata

COL: Basilier
ID: 392.
INF: Kotajärvi. Vasilei Jefimov, 30 v.
LOC: Suojärvi.
OSA: VII1
SGN: n. 49 a.
TMP: -23/3 84.

(Ilmarisen) l. Ilman-linnun kosintaretki Hiiten l. Hiitolasen akan tyttäriin.)
     2  Sepp' on tagoo taputteloo,
     3  Katt͜šoo järvell: venoi soutaa.
     4  (Vain) yks on peräs, toin' on nenäs,
     5  Kolmas kesk' on venoilistu.
     6  5 Kenbos siell on venosest' on?
     7  Annukkane on venosest' on.
     8  Vaan tuloo sepon rantah.
     9  "Hoi on seppo Ilman-lintu,
     10  Tavo minull veitt͜šykäne
     11  10 Venäjän leibää leikata,
     12  Tavo minull koltt͜šanigo
     13  Etu-sormeh pätiä,
     14  Tavo minull pankanigo
     15  Oigeah korvah pätiä!"
     16  15 Lähtöö Annukkane kotih.
     17  Sanoo seppo moammollehen:
     18  "Hoi on moammoi, kantajoni,
     19  Rynnäsmaion antajoni,
     20  Pane kyly lämmä!"
     21  20 "Hoi on seppo Ilman-lintu,
     22  Kunnebo sinä suoriet?"
     23  "Lähten suurih sulhasikse,
     24  Korioih kosiomieheks."
     25  "Hoi on seppo Ilman-lintu,
     26  25 Kunnebo sinä, poigoni, lähtet?"
     27  "Lähten Hiiten akan tyttäreh."
     28  "Hoi on seppo Ilman-lintu,
     29  Älä sinä sinne lähte,
     30  Siell on sata seivästy pystytty:
     31  30 Yks on seibäs sepon varoll."
     32  (Vain) eibä1
kk:ssa iso alkukirjain.
 tämä miekkone mitäh huoli,
     33  (Vain) lähtöö1
kk:ssa iso alkukirjain.
 nai'a (ajaa?) karahuttamah!
     34  Rat͜šas on rahkehill rat'isti,
     35  Kägiset vembelill kukuttih.
     36  35(Vain) tuloo1
kk:ssa iso alkukirjain.
 seppo Hiitolasen akan pihah.
     37  "Ongos luba tubah tulla,
     38  Ongos käsky kartanoh käyä?"
     39  "Siks on tuba tulla tehty,
     40  Siks on kartano käyä tehty."
     41  40 "No jogos on annat Annukkasen?"
     42  "Engos(i) anna, engos(i) luboa2
lub|a|a : luboa.
;
     43  (Vain) kun kynnät pellon kivekkään,
     44  Kivekkään on keärmeikkään3
keärme|h|ikkään : k.
     45  *Vyöttömineh rungasineh,
     46  45 Keng(äh)ättömineh jalgo⌈i⌉neh*,
     47  Siitkös annan, siitkös luboan.4
lub|a|an : luboan.
"
     48  (Vain) tuleebo1
kk:ssa iso alkukirjain.
 sepoll on suuri duuma,
     49  Ajatus viel tobiembi,
     50  (Vain) luob1
kk:ssa iso alkukirjain.
 on silmät luotehese,
     51  50 Kohottaab' on koillisehe:
     52  "Hoi ukko, Ylijumala,
     53  Retupilvien reunalline!"
     54  "Mitäbö sepoll on pitääbi?"
     55  "Pitäs kyntää pelto kivikkö,
     56  55 Kivikkö on keärme'ikkö,
     57  Vyöttömineh rungasineh,
     58  Kengä(hä)ttömineh6
alapuol:?
 jalgoineh."
     59  (Vain) kyntibö seppo pellon kivekkään,
     60  Kivekkään on keärmeikkään3
keärme|h|ikkään : k.
     61  60 Vyöttömineh rungasineh,
     62  Kengähättömineh jalgoineh.
     63  (Vain) tuleebo1
kk:ssa iso alkukirjain.
 seppo Hiitolasen akan luo:
     64  "Ongos luba tubah tulla,
     65  Ongos käsky kartanoh käyä?"
     66  65 "Siks on tuba tulla tehty,
     67  Siks on kartano käyä tehty".
     68  "Jogos on annat Annukkasen?"
     69  "Engosi anna, engosi luboa,
     70  Vain kun tuot met̬šän härän,
     71  70 Siitkös annan, siitkös luboan."
     72  Tuleebo sepoll on suuri duuma,
     73  Ajatus viel tobiembi,
     74  Luob' on silmät luotehese,
     75  Kohottaab' on koillisehe.
     76  75 "Hoi ukko, Ylijumala,
     77  Retupilvien reunalline!"
     78  "Mitäbö sepolla pitääbi?"
     79  "Pitäs on tuvva met͜šän aimo härkä."
     80  (Vain) luob'1
kk:ssa iso alkukirjain.
 on (Ukko) härän sepoll käteh.
     81  80 (Vain) tuloobo1
kk:ssa iso alkukirjain.
 seppo Hiitolasen akan pihah.
     82  "Ongos luba tubah tulla,
     83  Ongos käsky kartanoh käyä?"
     84  "Siks on tuba tulla tehty,
     85  Siks on kartano käyä tehty."
     86  85 "Vain jogos on annat Annukkasen?"
     87  "Engosi anna, engosi luboa,
     88  Vain kun tuot suuren hauin
     89  Suuren kosken korvalla,
     90  Pyhän Il'l'an pyörtehistä,
     91  90 Siitkös annan, siitkös luboan."
     92  Tuleebo sepoll on suuri duuma,
     93  Ajatus viel tobiembi,
     94  Luob on silmät luotehese,
     95  Kohottaabi koillisehe:
     96  95 "Hoi ukko, Ylijumala,
     97  Retupilvien reunalline!"
     98  "Mitäbö sepolla pitääbi?"
     99  "Pitäs on tuvva suuri haugi
     100  Suuren kosken korvalla,
     101  100 Pyhän Il'l'an pyörtehistä."
     102  (Vain) antaabo1
kk:ssa iso alkukirjain.
 sepoll suuren hauin.
     103  Tuleebo seppo Hiitolasen akan pihah:
     104  "Ongos käsky kartanoh käyä,
     105  Ongos luba tubah tulla?"
     106  105 "Siks on tuba tulla tehty,
     107  Siks on kartano käyä tehty."
     108  "Vain jogos on annat Annukkasen?"
     109  Vain tuloob' on Annukall hätä käteh.
     110  "Hoi on moammoi, kantajoni,
     111  110 Rynnäsmaion antajoni,
     112  Kunnebo minä nygöi mänen?"
     113  "Mäne kiiškoiks merehe!"
     114  Vain sepp' on jälles hauiks havahti.
     115  "Hoi on maammoi, kantajoni,
     116  115 Kunnebo minä nygöi mänen?"
     117  "Mäne peätšköiks taivosehe!"
     118  Vain sepp' on jälles haukaks havahti.
     119  "Hoi on moammoi, kantajoni,
     120  Rynnäsmaion antajoni,
     121  120 Kunnebo minä nygöi mänen?"
     122  "Mäneb' on lokakš on luvvolla,
     123  Kajaviks on kallivolla!"
     124  Tulibo sepp' on suurest suuttuokse:
     125  "Sinä lokkan' on luuvoill7
luuvoll : luuvoill.
 lodiše,
     126  125 Vastarannoill8
Vastarannoll : Vastarannoill.
 on vodiše,
     127  Kivikkösill on kilju!"
1 kk:ssa iso alkukirjain.
2 lub|a|a : luboa.
3 keärme|h|ikkään : k.
4 lub|a|an : luboan.
5 kk:ssa pieni alkukirjain.
6 alapuol:?
7 luuvoll : luuvoill.
8 Vastarannoll : Vastarannoill.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 407. 20 %
SKVR II 92. 15 %
SKVR VII1 408. 14 %
SKVR VII1 405. 13 %
SKVR VII1 425. 12 %
SKVR VII1 409. 12 %
SKVR VII1 404. 10 %
JR 20899 10 %
SKVR VII1 421. 10 %
SKVR VII1 397. 10 %