SKVR VII1 376.

skvr07103760
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi
Krohn, Kaarle
1884

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Hiidestä kosinta

Metadata

COL: Krohn
ID: 376.
INF: Hanhivaara. Stepana Jaakonp, yli 60 v. Kuullut isältään Jaakko Timonpojalta ja sedältään Stepana Timonpojalta. "Omissa rahvahissa kuultu".
LOC: Salmi.
OSA: VII1
SGN: n. 7832.
TMP: -84.

(Itse Jeesus tulee sepän luo):
     2  "Oi sie seppo Ilmollinen,
     3  Ei ois tavandan aigazet,
     4  Ois sulhomiehikse menendä aigazet."
     5  5 "Kunnepo, sanoo, sulhasikse?"
     6  "Suuren Hiien tyttäreen,
     7  Väki vuoreen vunukkaan".
     8  "Sanonet hyvie sanomiita,
     9  Tavon ristan rinnoille riemottamaan,
     10  10 Sanonet pahoi sanomiita,
     11  Tavon kuuran kulkun polttimikse".
     12  "Enkös sano hyvii sanomiita,
     13  Enkös sano pahoi sanomiita."
     14  Seppä pihdet piraškoitti,
     15  15 Varasaiset[!] vajaškoitti,
     16  Takoi kultaisen ristan rinnoille riimottamaan,
     17  Konsa naida joutaneeko,
     18  Silloin naida raattihise.
     19  "Oi sie maamoni, kandajoini,
     20  20 Lämmitä sauna,
     21  Ilman savun käymättömäkse,
     22  Ilman tšihvan tuntomattomikse,
     23  Lähen, sanoi, sulhasiksi
     24  Suuren Hiien tyttäreen,
     25  25 Väkivuoreen vunukkaan,
     26  Pese pää kuin pelvaspivokse,
     27  Kagla kanan munakse,
     28  Muu muotońi muuksi hyvikse!"
     29  "Oi sie poigoni, kandoine,
     30  30 Äijä on sinne mennyttyygö,
     31  Vähä on sie tulluttuugo,
     32  Sata seiväst' on pihassa,
     33  Yksi on seipoi sepän1
yl. [sep]o[n].
 pään varoihin."2
yl. varoin.
     34  "Hullu näitä huolikkaan,
     35  35 Vakahainen varakkaan,
     36  Eigos mies millonkaan.
     37  Nyt, sano, naamoni,[!] kandajoini,
     38  Paista yhes jyväs leipä(ni) keralla,
     39  Yhes kuius sovat päällä,
     40  40 Lähtejes sulhasikse,
     41  Menkeäs,3
r. Sluugille.
 tuokoa minun (oma) orsoi!"
     42  Tuotii orsoi vaskisuitsis,
     43  Vaskisuitsis, vaskipäitsis,
     44  Vaskiloimoi lantehella.
     45  45 "Ei tämä minun orsoi.
     46  Menkeäs [tuokoa minun (oma) orsoi]!"
     47  Tuotii orsoi hobia suitsis,
     48  Hobia[suitsis, hobiapäitsis],
     49  Holbia[loimoi lantehella].
     50  50 "Ei tämä [minun orsoi].
     51  Menkeäs tuokoa minun orsoi,
     52  Takimmaisis tallilois,
     53  Jolla on turpa tulta isköö,
     54  Suitsirauat sukahel (kumbasel),
     55  55 Tuhandes turbehingo,
     56  Savois kaunehingo,
     57  Kulta on suitsis,
     58  Kulta [on päitsis],
     59  Kulta [on loimoi lantehella]".
     60  60Tuotiin orsoi kulta j.n.e.
     61  "(Tämä on minun orsoi nygöi)
     62  Kiinnitelgeäs kirjoi korjoi".
     63  Kirjoi korjoi kiinniteltiin;
     64  Lähti seppo ajamahan karittamaan
     65  65 Ilman kabjon kastumatta,
     66  Ilman vuohisen vajuomatta.
     67  Jopo sepol vemmel katkei;
     68  Laulo seppo saaren sinisen,
     69  (Jopo) kasvo tuomi vempeleeksi pätijä,
     70  70 Seppo kiinnitteli kirjon korjoin,
     71  Lähti ajamaan karittamaan
     72  Ilman kabjon kastumatta,
     73  Ilman vuohisen vajuomatta.
     74  Jopo sepol jallas katkei;
     75  75 Lauloi seppo saaren sinisen,
     76  Kasvo koivu jallaksekse pätijä,
     77  Kiinnitteli kirjon korjoin,
     78  Lähti ajamaan karittamaan.
     79  Jopo seppo tavotti toiset sulho miehet;
     80  80 "Mitkä työ miehet, kudamet urohet?"
     81  Myö olemmo miehet metsän kävijät."
     82  "Eikös noi on metsiä käyvät,
     83  Yksi on rannalla, toinen on toisella
     84  Kolmas on keskellä katselemassa.4
yl. l. keilumassa.
     85  85 Mitkä työ miehet, kudamet urohet?"
     86  "Myö olemmo nuotan pyytäjiigo."
     87  "Eikös noi on nuottaa pyytää,
     88  Yksi on nenässä, toinen on perässä,
     89  Kolmas on keskellä keilumasta.
     90  90 Mitkä työ miehet, kudamet urohet?"
     91  "Myö olemmo sulhomiehet".
     92  "Kunnepa työ menettä sulhasiksi?"
     93  "Suuren Hiien tyttäreegö,
     94  Väki vuorehen vunukkaan".
     95  95 Lähtiettiin ajamaan karittamaan;
     96  Rupei Hiien valki haukkumahe,
     97  Eipä valki valehtele,
     98  Luppakorva liiatengo.
     99  Anni tyttö ikkunahe:
     100  100 "Oi se, maammoi, kantajani,
     101  Pilvetkö nuo on nostaneet,
     102  Vai on linnutko lennättäneet?"
     103  Hiien akku ikkunahe.
     104  "Eikös nuo pilvet nosta,
     105  105 Eikös linnut lennätä,
     106  Nuo tulloo kolmet sulhomiehet:
     107  Yksi on kaunein Kalhen poika,
     108  Toinen on Hermandroinen,
     109  Kolmas on seppo Ilmollinen."
     110  110 Ajoi seppo ikkunan alle:
     111  "Jokos on valmis valvattine,
     112  Kolmen vuoen kosittavu,
     113  Kahen vuoen katsottavu,
     114  Orraville[!] ostettavu,
     115  115 Näätille lunnastettavu?"
     116  (Hiien akka sanoo):
     117  "Ei ole valmis valvattine,
     118  Mennet kääntänet käärmes pellon
     119  Vyöttömille runkasille,
     120  120 Pallahin jalkasin on."
     121  Siitä se Ilmollinen seppo,
     122  Lähti kääntämään käärmes peltuo,
     123  Tuli harmai mato pajun karvanen.
     124  "Mene5
yl. l. Hoi.
 sie, mato, pajunkarvainen,
     125  125 Puustille metsille,
     126  Sepon käymättömille!"
     127  Seppo on käänti käärmes pellon,
     128  Tulipo seppo ikkunan alle:
     129  "Jokos on valmis valvattine?"
     130  130 Hiien akku ikkunahe:
     131  "Ei se ole valmis valvattine,
     132  Käynet nieglan nenissä,
     133  Naskalissa terissä,
     134  Pallahin on jalkasin,
     135  135 Siitä se oni valmis valvattine."
     136  Seppo meni kävöi nieglan nenissä,
     137  Naskalissa terissä.
     138  Tulipos Hiien ikkunan alle.
     139  "Jokos on valmis valvattine,
     140  140 Kolmen vuoen kosittavu,
     141  Kahen vuoen katsottavu,
     142  Orraville[!] ostettavu,
     143  Näätille lunnastettavu?"
     144  Hiien akku ikkunahe:
     145  145 "Ei ole valmis valvattine,
     146  Mennet tuonet unehen jovelta,
     147  Harmahan hauvin maksan,
     148  Siit se on valmis valvattine."
     149  (Lähtipä seppo tuomaan).
     150  150 "Hoi sie utunen ukko,
     151  Pitkien pilvien pitäjä,
     152  Hattarapilvien hallitsija,
     153  Laskes rautaset rakehet,
     154  Petran päätä pienembätkö,
     155  155 Muškan päätä suurembatko,
     156  Unehen joven peähe."
     157  Seppo otti harmoan hauin maksan,
     158  Tulipos Hiien ikkunan alle.
     159  "Jokos on valmis valvattine,
     160  160 Kolmen vuoen kosittavu,
     161  Kahen vuoen katsottavu,
     162  Oravillen ostettavu,
     163  Näätillen lunnastettavu?"
     164  Hiien akku sanoo:
     165  "Ei se ole valvattine,
     166  165 Puolet päätä on palmikoista,
     167  Toinen on palmikoitta."
     168  Seppo tuiskuna tupahe,
     169  Hiien akku lainotengo(!)
     170  170 (Seppo sanoo):
     171  "Kieletellet vai laitelletko seppua laskin mie
     172  Sepon
     173  Laain mie laukon huhtakseen."
     174  Pani (seppo) pöksyt palkeheksi,
     175  175 Polven pään on polstariksi,
     176  Kulakan on vasaraksi,
     177  Tako seppo velli kudzan,
     178  Hankas kaheksi.
     179  Lähtipö seppo kohtaallenko,
     180  180 Ottipo Hiien Anni tytön,
     181  Lähtipö seppo ajamaan karittamaan.
     182  Hiien poika jällestägö(!),
     183  "Libo se seppä laula, libo laske poizi."
     184  "Engos laula, engös laske poizi."
     185  185 Hiien poika kiviselle kirkkotielle.
(Antoi Jeesus hänelle semmosen vallan, minkä hän sanoi, se piti rutiekse)
     187  Rupei Hiien Anni tyttö myykimähe:
     188  "Libo laula, libo laske poizi."
     189  "Engo se laula, engö laske".
     190  "Kui et sie laula, etkö laske,
     191  190 Menen kiiskoiksi merehen."
     192  "Mie tulen havinna jälles."
     193  "Oi sie seppo [Ilmollinen],
     194  Libo laula, libo laske poizi."
     195  "Engös laula, engös laske."
     196  195 "Mie menen sotkaksi lentoon."
     197  "Mie tulen haukannu jälles."
     198  "Libo se laula, libo laske."
     199  "Engos laula, engos laske."
     200  "Kui et laula, kui et laske,
     201  200 Mie menen teähtikse taivahase."
     202  "Mie tulen petkeleen kera,
     203  Jälles survomahe."
     204  "Oi sie seppo Ilmollinen,
     205  Libo laula, libo laske."
     206  205 "Engös laula, engos laske,
     207  Laulan mie sinun vesihavokse."
     208  "Voi ku vaikiin ollakseni,
     209  Tuuli jalkoin tuiskutteloo,
     210  Vesi päätä vierettelöö."
     211  210 "Laulan mie sinun kaunihiksi kanakse,
     212  Vasturannalla istumahe,
     213  Nuotan pulloi pustamahe."
1 yl. [sep]o[n].
2 yl. varoin.
3 r. Sluugille.
4 yl. l. keilumassa.
5 yl. l. Hoi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 53066 18 %
SKVR II 91. 10 %
SKVR II 91 a). 10 %