skvr07103610
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Borenius, A. A.
1877
| 1 | Itse vanha Väinäm[öinen] | |||
| 2 | teki tiijolla venehtä, | |||
| 3 | loati purtta laulamalla; | |||
| 4 | (uupupa 3:ia sanoa) | |||
| 5 | 5 peripeätä pannessahan, | |||
| 6 |
laian liitt⌈eä⌉ liitteissä1 lii|tteässäh| : liitteissä.
|
|||
| 7 |
kokkoa kohetessahe2 kohe|n|t|a|essah : kohetessahe. ;
|
|||
| 8 | (uupu 3 s[anoa]). | |||
| 9 |
Vain on3 vain |(jo)| on : v. o. viikon Vipunen kuollut,
|
|||
| 10 |
10 kauan on Anterus4 kk:ssa pieni alkukirj. katonnut
|
|||
| 11 | vipuja virittämästä, | |||
| 12 | ansoja asettamasta; | |||
| 13 |
silt on soanut5 soant : soanut. sanoja kaksi,
|
|||
| 14 |
kovin äijä, kuin on6 kuin 3:e : k. *on* 3:e. 3:e,
|
|||
| 15 |
15 peripeätä pannaksehe7 yl. [pann]|esase|.
|
|||
| 16 | laijan liitteä liitt⌈eä⌉ksehe, | |||
| 17 |
kokkoa kohetaksehe8 koh|ottaaksehe| : kohetaksehe. ;
|
|||
| 18 |
kukuill' on9 kukull' |löi| : kukuill' *on jo*. jo oravi kuuset,
|
|||
| 19 |
veneh hoavat on hartejilla10 hoavat |jo| harteilla : h. o. hartejilla.
|
|||
| 20 | 20 pajupehko peällä parran. | |||
| 21 | Itse v[anha] V[äinämöi]ńe | |||
| 22 |
hakkasi11 kk:ssa iso alkukirjain. oravikuusen,
|
|||
| 23 | venehhoavan harteilta, | |||
| 24 | pajup[ehko]n parran peältä; | |||
| 25 | 25 sai tuolta sanoa 2, | |||
| 26 | kovin äijän, kuin on 3:e, | |||
| 27 | peripeätä pannaksehe, | |||
| 28 | kokkuo kohetaksehe, | |||
| 29 | laija liittuo liitteäksehe. | |||
|
1
lii|tteässäh| : liitteissä. 2 kohe|n|t|a|essah : kohetessahe. 3 vain |(jo)| on : v. o. 4 kk:ssa pieni alkukirj. 5 soant : soanut. 6 kuin 3:e : k. *on* 3:e. 7 yl. [pann]|esase|. 8 koh|ottaaksehe| : kohetaksehe. 9 kukull' |löi| : kukuill' *on jo*. 10 hoavat |jo| harteilla : h. o. hartejilla. 11 kk:ssa iso alkukirjain. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII1 352. | 30 % |
|
| SKVR VII1 356. | 28 % |
|
| SKVR VII1 360. | 27 % |
|
| SKVR XII1 73. | 25 % |
|
| SKVR VII1 367. | 25 % |
|
| SKVR VII1 345. | 24 % |
|
| SKVR VII1 358. | 24 % |
|
| SKVR VI1 118. | 22 % |
|
| SKVR VII1 353. | 21 % |
|
| JR 02638 | 18 % |
|
| SKVR I1 411. | 18 % |
|
| JR 03088 | 18 % |
|
| SKVR VII1 344. | 17 % |
|
| JR 67511 | 17 % |
|
| JR 29186 | 16 % |
|
| SKVR VII1 355. | 16 % |
|
| SKVR VII1 295. | 15 % |
|
| SKVR VI1 117. | 15 % |
|
| SKVR VII1 366. | 14 % |
|
| SKVR VII1 315 a. | 14 % |
|
| SKVR II 160. | 14 % |
|
| SKVR VII1 359. | 13 % |
|
| SKVR VII1 349. | 13 % |
|
| SKVR I1 414. | 12 % |
|
| SKVR XII2 8093. | 12 % |
|
| JR 25137 | 12 % |
|
| JR 29198 | 12 % |
|
| SKVR VII1 318. | 12 % |
|
| SKVR XII1 71. | 12 % |
|
| SKVR VII1 362. | 12 % |
|
| SKVR I1 393. | 12 % |
|
| SKVR I1 423. | 11 % |
|
| SKVR VII1 348. | 11 % |
|
| SKVR I1 375. | 11 % |
|
| SKVR I1 419. | 11 % |
|
| SKVR I1 416. | 11 % |
|
| KR 43:868 | 11 % |
|
| SKVR I1 382. | 11 % |
|
| SKVR VII1 343. | 11 % |
|
| SKVR XII1 27. | 11 % |
|
| SKVR VII1 615. | 11 % |
|
| SKVR VII3 loitsut 294. | 11 % |
|
| SKVR I1 401. | 11 % |
|
| SKVR I1 387. | 11 % |
|
| SKVR I1 588. | 10 % |
|
| SKVR VII1 316. | 10 % |
|
| SKVR VII1 626. | 10 % |
|